Полисемия в Коране - История изменений

https://www.holyquran.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5 Полисемия в Коране - История изменений 2026-10-15T13:33:37Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.8 https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43495&oldid=prev Maqivi в 00:43, 18 декабря 2022 2022-12-18T00:43:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:43, 18 декабря 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l46">Строка 46:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 46:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Литература2}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Литература2}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{ЭКорана|H. Berg|Polysemy in the Qurʾān|EQCOM_00150|том= 4|стр=155-158}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{ЭКорана|H. Berg|Polysemy in the Qurʾān|EQCOM_00150|том= 4|стр=155-158}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* {{TDV|M.S. Mertoğlu|Vücûh ve nezâir|vucuh-ve-nezair|yıl=2013|cilt=43|sayfa=141-143}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Инфо10|автор =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Инфо10|автор =</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43494&oldid=prev Maqivi в 00:35, 18 декабря 2022 2022-12-18T00:35:08Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:35, 18 декабря 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Строка 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 6:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = вуджух, многозначность в Коране</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = вуджух, многозначность в Коране</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Заимствованные слова в Коране|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">заимствованния</del>]])</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Заимствованные слова в Коране|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">заимствования</ins>]])</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран|кора&shy;ни&shy;чес&shy;ком]] тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва на&shy;за̄&shy;’ир'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в значени&shy;ях «пе&shy;ред&shy;няя сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает употребле&shy;ние од&shy;но&shy;го и то&shy;го же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран|кора&shy;ни&shy;чес&shy;ком]] тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва на&shy;за̄&shy;’ир'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в значени&shy;ях «пе&shy;ред&shy;няя сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает употребле&shy;ние од&shy;но&shy;го и то&shy;го же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43493&oldid=prev Maqivi в 00:34, 18 декабря 2022 2022-12-18T00:34:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:34, 18 декабря 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Строка 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 17:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат|Тау&shy;рат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат|Тау&shy;рат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на вза&shy;имо&shy;связь их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают вни&shy;ма&shy;ние на то, что слово ''рих̣'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го чис&shy;ла ''ри&shy;йа̄х̣'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в единствен&shy;ном чис&shy;ле, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[посев]]ы всей своей мощью. Единственным <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">исключе</del>&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">благоприятном </del>ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' ис&shy;поль&shy;зовано в единственном числе, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">однако истолкование </del>этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним при&shy;ла&shy;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">гательное указывает </del>на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на вза&shy;имо&shy;связь их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают вни&shy;ма&shy;ние на то, что слово ''рих̣'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го чис&shy;ла ''ри&shy;йа̄х̣'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в единствен&shy;ном чис&shy;ле, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[посев]]ы всей своей мощью. Единственным <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ис&shy;клю&shy;че</ins>&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">бла&shy;го&shy;при&shy;ят&shy;ном </ins>ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' ис&shy;поль&shy;зовано в единственном числе, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">одна&shy;ко ис&shy;тол&shy;кование </ins>этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним при&shy;ла&shy;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">гатель&shy;ное ука&shy;зывает </ins>на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43492&oldid=prev Maqivi в 00:33, 18 декабря 2022 2022-12-18T00:33:41Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:33, 18 декабря 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Строка 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 6:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = вуджух, многозначность в Коране</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = вуджух, многозначность в Коране</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Заимствованные слова в Коране|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">заимствованные слова</del>]])</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Заимствованные слова в Коране|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">заимствованния</ins>]])</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран|кора&shy;ни&shy;чес&shy;ком]] тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва на&shy;за̄&shy;’ир'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в значени&shy;ях «пе&shy;ред&shy;няя сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает употребле&shy;ние од&shy;но&shy;го и то&shy;го же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран|кора&shy;ни&shy;чес&shy;ком]] тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва на&shy;за̄&shy;’ир'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в значени&shy;ях «пе&shy;ред&shy;няя сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает употребле&shy;ние од&shy;но&shy;го и то&shy;го же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Строка 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Знание полисемии и синонимии в Коране считалось [[обязательное|обязательным]] для [[Комментатор|комментато&shy;ров]], поскольку без него всестороннее [[Тафсир|осмысление аятов]] не представляется воз&shy;мож&shy;ным. Одними из первых самостоятельные сочинения данной проблеме посвятили [[Мукатиль ибн Сулейман|Му&shy;катиль ибн Сулейман]] (ум. 767), [[‘Али ибн Вафид]] (ум. 808), [[аль-Хаким ат-Тирмизи]] (ум. 898). Некоторые авторы рассматривали полисемию и в контексте [[неповторимость Корана|неповторимости Ко&shy;рана]], поскольку употребление одного и того же слова в более чем двух десятках зна&shy;чений нехарактерно для обычной речи{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-154|с={{страница|hse|154}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Знание полисемии и синонимии в Коране считалось [[обязательное|обязательным]] для [[Комментатор|комментато&shy;ров]], поскольку без него всестороннее [[Тафсир|осмысление аятов]] не представляется воз&shy;мож&shy;ным. Одними из первых самостоятельные сочинения данной проблеме посвятили [[Мукатиль ибн Сулейман|Му&shy;катиль ибн Сулейман]] (ум. 767), [[‘Али ибн Вафид]] (ум. 808), [[аль-Хаким ат-Тирмизи]] (ум. 898). Некоторые авторы рассматривали полисемию и в контексте [[неповторимость Корана|неповторимости Ко&shy;рана]], поскольку употребление одного и того же слова в более чем двух десятках зна&shy;чений нехарактерно для обычной речи{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-154|с={{страница|hse|154}}}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Тау&shy;рат</ins>]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">взаимосвязь </del>их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">внимание </del>на то, что слово ''рих̣'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">числа </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">рийа̄х̣</del>'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">единственном числе</del>, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[посев]]ы всей своей мощью. Единственным исключе&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при благоприятном ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' ис&shy;поль&shy;зовано в единственном числе, однако истолкование этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним при&shy;ла&shy;гательное указывает на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вза&shy;имо&shy;связь </ins>их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вни&shy;ма&shy;ние </ins>на то, что слово ''рих̣'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">чис&shy;ла </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ри&shy;йа̄х̣</ins>'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">единствен&shy;ном чис&shy;ле</ins>, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[посев]]ы всей своей мощью. Единственным исключе&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при благоприятном ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' ис&shy;поль&shy;зовано в единственном числе, однако истолкование этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним при&shy;ла&shy;гательное указывает на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43491&oldid=prev Maqivi в 00:31, 18 декабря 2022 2022-12-18T00:31:25Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:31, 18 декабря 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Строка 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 9:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран|кора&shy;ни&shy;чес&shy;ком]] тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва на&shy;за̄&shy;’ир'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в значени&shy;ях «пе&shy;ред&shy;няя сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает употребле&shy;ние од&shy;но&shy;го и то&shy;го же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран|кора&shy;ни&shy;чес&shy;ком]] тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва на&shy;за̄&shy;’ир'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в значени&shy;ях «пе&shy;ред&shy;няя сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает употребле&shy;ние од&shy;но&shy;го и то&shy;го же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Файл:Wajuh-Nazair.jpg|thumb]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== В Коране ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== В Коране ==</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43490&oldid=prev Maqivi в 00:26, 18 декабря 2022 2022-12-18T00:26:22Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:26, 18 декабря 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Строка 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Заимствованные слова в Коране|заимствованные слова]])</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[Синонимия в Коране|синонимия]], [[Заимствованные слова в Коране|заимствованные слова]])</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ическом </del>тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">наза̄’ир</del>'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">значениях «передняя </del>сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">употребление одного </del>и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">того </del>же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|кора&shy;ни&shy;чес&shy;ком</ins>]] тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">на&shy;за̄&shy;’ир</ins>'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">значени&shy;ях «пе&shy;ред&shy;няя </ins>сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">употребле&shy;ние од&shy;но&shy;го </ins>и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">то&shy;го </ins>же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== В Коране ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== В Коране ==</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43489&oldid=prev Maqivi в 02:53, 3 ноября 2022 2022-11-03T02:53:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 02:53, 3 ноября 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Строка 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== В Коране ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== В Коране ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Знание полисемии и синонимии в Коране считалось [[обязательное|обязательным]] для [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Толкователи Корана</del>|комментато&shy;ров]], поскольку без него всестороннее [[Тафсир|осмысление аятов]] не представляется воз&shy;мож&shy;ным. Одними из первых самостоятельные сочинения данной проблеме посвятили [[Мукатиль ибн Сулейман|Му&shy;катиль ибн Сулейман]] (ум. 767), [[‘Али ибн Вафид]] (ум. 808), [[аль-Хаким ат-Тирмизи]] (ум. 898). Некоторые авторы рассматривали полисемию и в контексте [[неповторимость Корана|неповторимости Ко&shy;рана]], поскольку употребление одного и того же слова в более чем двух десятках зна&shy;чений нехарактерно для обычной речи{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-154|с={{страница|hse|154}}}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Знание полисемии и синонимии в Коране считалось [[обязательное|обязательным]] для [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Комментатор</ins>|комментато&shy;ров]], поскольку без него всестороннее [[Тафсир|осмысление аятов]] не представляется воз&shy;мож&shy;ным. Одними из первых самостоятельные сочинения данной проблеме посвятили [[Мукатиль ибн Сулейман|Му&shy;катиль ибн Сулейман]] (ум. 767), [[‘Али ибн Вафид]] (ум. 808), [[аль-Хаким ат-Тирмизи]] (ум. 898). Некоторые авторы рассматривали полисемию и в контексте [[неповторимость Корана|неповторимости Ко&shy;рана]], поскольку употребление одного и того же слова в более чем двух десятках зна&shy;чений нехарактерно для обычной речи{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-154|с={{страница|hse|154}}}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43488&oldid=prev Maqivi в 11:14, 31 июля 2022 2022-07-31T11:14:41Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 11:14, 31 июля 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Строка 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на взаимосвязь их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают внимание на то, что слово ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">рих</del>'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го числа ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">рийа̄х</del>'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в единственном числе, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[посев]]ы всей своей мощью. Единственным исключе&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при благоприятном ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' ис&shy;поль&shy;зовано в единственном числе, однако истолкование этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним при&shy;ла&shy;гательное указывает на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на взаимосвязь их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают внимание на то, что слово ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">рих̣</ins>'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го числа ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">рийа̄х̣</ins>'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в единственном числе, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[посев]]ы всей своей мощью. Единственным исключе&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при благоприятном ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' ис&shy;поль&shy;зовано в единственном числе, однако истолкование этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним при&shy;ла&shy;гательное указывает на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Похожие исследования были проведены и в отношении частиц, которые также употребляются в разных значениях. Так, частица لَعَلَّ [ля‘алля] во всех случаях употребляется в значении «для того, чтобы», за исключением одного аята: {{hqa10|… словно вы будете жить вечно|26|129}}<ref name="К-154" />. А частица لِئَلَّا [ли’алля̄] во всех аятах означает «чтобы не» и только единожды упот&shy;реб&shy;ля&shy;ется в противоположном значении: {{hqa10|… чтобы [[люди писания]] [[знание|знали]]…|57|29}}.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Похожие исследования были проведены и в отношении частиц, которые также употребляются в разных значениях. Так, частица لَعَلَّ [ля‘алля] во всех случаях употребляется в значении «для того, чтобы», за исключением одного аята: {{hqa10|… словно вы будете жить <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[вечность|</ins>вечно<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>|26|129}}<ref name="К-154" />. А частица لِئَلَّا [ли’алля̄] во всех аятах означает «чтобы не» и только единожды упот&shy;реб&shy;ля&shy;ется в противоположном значении: {{hqa10|… чтобы [[люди писания]] [[знание|знали]]…|57|29}}.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Многозначность коранических слов отчасти связана и с тем, что [[ислам]] наполнил обычные арабские слова новым со&shy;дер&shy;жа&shy;нием. Коран не только использовал классическую арабскую лексику, но и обогатил её новыми понятиями, в первую оче&shy;редь религиозными. Например, слова ''шаха̄дат̈'' («[[свидетельство]]»), ''саля̄т̈'' («[[мольба]]»), ''зака̄т̈'' («рост», «[[чистота]]»), ''кира̄’а̄т̈'' («[[чтение Корана|чте&shy;ние]]») в шари‘ате приобрели значения соответственно «[[свидетельство веры|засвидетельствование]] того, что нет божества, кроме [[Аллах]]а, и что [[Мухаммад|Му&shy;хам&shy;мад]] — [[Раб Божий|Его раб]] и [[посланник]]», «ритуальная [[молитва]]», «[[закят|обязательное пожертвование]] с определённых видов иму&shy;щест&shy;ва», «[[чтения Корана|чте&shy;ния Ко&shy;ра&shy;на]]»{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-155|с={{страница|hse|155}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Многозначность коранических слов отчасти связана и с тем, что [[ислам]] наполнил обычные арабские слова новым со&shy;дер&shy;жа&shy;нием. Коран не только использовал классическую арабскую лексику, но и обогатил её новыми понятиями, в первую оче&shy;редь религиозными. Например, слова ''шаха̄дат̈'' («[[свидетельство]]»), ''саля̄т̈'' («[[мольба]]»), ''зака̄т̈'' («рост», «[[чистота]]»), ''кира̄’а̄т̈'' («[[чтение Корана|чте&shy;ние]]») в шари‘ате приобрели значения соответственно «[[свидетельство веры|засвидетельствование]] того, что нет божества, кроме [[Аллах]]а, и что [[Мухаммад|Му&shy;хам&shy;мад]] — [[Раб Божий|Его раб]] и [[посланник]]», «ритуальная [[молитва]]», «[[закят|обязательное пожертвование]] с определённых видов иму&shy;щест&shy;ва», «[[чтения Корана|чте&shy;ния Ко&shy;ра&shy;на]]»{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-155|с={{страница|hse|155}}}}.</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43487&oldid=prev Maqivi в 09:57, 20 мая 2022 2022-05-20T09:57:02Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 09:57, 20 мая 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Строка 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на взаимосвязь их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают внимание на то, что слово ''рих'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го числа ''рийа̄х'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в единственном числе, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">посевы</del>]] всей своей мощью. Единственным исключе&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при благоприятном ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' ис&shy;поль&shy;зовано в единственном числе, однако истолкование этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним при&shy;ла&shy;гательное указывает на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на взаимосвязь их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают внимание на то, что слово ''рих'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го числа ''рийа̄х'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в единственном числе, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">посев</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ы </ins>всей своей мощью. Единственным исключе&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при благоприятном ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' ис&shy;поль&shy;зовано в единственном числе, однако истолкование этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним при&shy;ла&shy;гательное указывает на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> </table>

Maqivi https://www.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5&diff=43486&oldid=prev Maqivi в 23:08, 16 февраля 2022 2022-02-16T23:08:54Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 23:08, 16 февраля 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Строка 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 6:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = вуджух, многозначность в Коране</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = вуджух, многозначность в Коране</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Заимствованные слова </del>в Коране|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">заимствованные слова</del>]], [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Синонимия </del>в Коране|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">синонимия</del>]])</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[лексика Корана]] ([[семантика Корана|семантика]], [[Фонетика Корана|фонетика]], [[Наука о коранической семантике|наука о семантике]], [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Синонимия </ins>в Коране|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">синонимия</ins>]], [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Заимствованные слова </ins>в Коране|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">заимствованные слова</ins>]])</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран]]ическом тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва наза̄’ир'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в значениях «передняя сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает употребление одного и того же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Как и во многих других языках, в [[арабский язык|арабском языке]] встречаются слова, имеющие нес&shy;коль&shy;ко лексических значений, и слова, различающиеся по звучанию, но близкие по зна&shy;че&shy;нию. Подобные явления в [[коран]]ическом тексте изучаются наукой, получившей название ''вуджух ва наза̄’ир'' ({{lang-ar|الـوجـوه و الـنـظـائـر}}). Слово ''ваджх'' (мн. ''вуджух'') используется в значениях «передняя сторона», «[[лицо]]», «поверхность», «направление», «способ» и т. д. В [[шари‘ат]]ской терминологии оно означает употребление одного и того же слова в Ко&shy;ра&shy;не в разных значениях.{{Превью}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Строка 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Так, [[аз-Заркаши]] указывает на употребление слова ''худа̄'' и производных от него слов в семнадцати взаимосвязанных значениях: «[[наставление|наставлять]]» {{hqa6|1|6}}, «разъяснение» {{hqa6|2|5}}, «[[посланник|пос&shy;лан&shy;ники]]» или «[[писания|писания]]» {{hqa6|2|38}}, «[[пророк]] [[Мухаммад]]» {{hqa6|2|159}}, «давать аргумент», {{hqa6|2|258}}, «[[религия|религия]]» {{hqa6|3|73}}, «[[покаяние|каяться]]» {{hqa6|7|156}}, «при&shy;во&shy;дить в порядок» {{hqa6|12|52}}, «[[проповедник]]» {{hqa6|13|7}}, «находить [[дорога|дорогу]]» {{hqa6|16|16}}, «[[вера]]» {{hqa6|19|76}}, «внушать» {{hqa6|20|50}}, «[[единобожие]]» {{hqa6|28|57}}, «[[Таурат]]» {{hqa6|40|53}}, «следовать путём» {{hqa6|43|22}}, «Коран» {{hqa6|53|23}} и «[[вдохновение|вдохновлять]]» {{hqa6|64|11}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на взаимосвязь их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают внимание на то, что слово ''рих'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го числа ''рийа̄х'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в единственном числе, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[посевы]] всей своей мощью. Единственным исключе&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при благоприятном ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">использовано </del>в единственном числе, однако истолкование этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">прилагательное </del>указывает на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Исследование значений слов в контексте различных аятов проливает свет на взаимосвязь их [[семантика|семантики]] и [[морфология|морфологии]]. На&shy;при&shy;мер, комментаторы обращают внимание на то, что слово ''рих'' («[[ветер]]») употребляется в Коране в форме множест&shy;вен&shy;но&shy;го числа ''рийа̄х'', когда речь идёт о ветрах, приносящих пользу [[люди|людям]] и [[животные|животным]], и в единственном числе, когда речь идёт о вет&shy;ре, несущем разрушения и [[смерть]]. Это объясняется тем, что обычные ветры дуют прерывисто, а ветер, посланный в ка&shy;чест&shy;ве наказания, подобен смерчу, обрушивающемуся на [[жилища]] и [[посевы]] всей своей мощью. Единственным исключе&shy;ни&shy;ем является аят {{hqa10|и вот вы на [[корабль|кораблях]], плывущих вместе с ними при благоприятном ветре|10|22}}. Здесь слово ''рих'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ис&shy;поль&shy;зовано </ins>в единственном числе, однако истолкование этого не вызывает трудностей, поскольку связанное с ним <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">при&shy;ла&shy;гательное </ins>указывает на то, что речь о ветре, приносящем [[благо]] людям<ref name="К-154" />.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Проблема полисемии и {{вп|Омонимы|омонимии}} ({{lang-ar|اشتراك لفظي|}}) в Коране была поднята [[Ибн Фарис ар-Рази|Ибн Фарисом ар-Рази]] (ум. 1004) в его трактате ''Ки&shy;та̄б аль-афра̄д'' («Книга об исключениях»). Обобщив мнения многих комментаторов и филологов, он выявил слова, которые в тек&shy;сте писания лишь единожды употребляются в значении, отличном от всех остальных случаев их употребления. На&shy;при&shy;мер, слово ''бурудж'' трижды употребляется в значении «[[созвездия]]» и один раз — в значении «[[башни]]» {{hqa6|4|78}}. А слово ''хасра'' в восьми аятах означает «сожаление», «[[горе]]» и только в одном месте — «[[скорбь]]» {{hqa6|3|156}}<ref name="К-154" />.</div></td></tr> </table>

Maqivi