Гордий Саблуков

Гордий Саблуков

рождение: 1804; с. Архангельское, Башкортостан

смерть: 29.1(10.2).1880; Ка­зань, Татарстан

страна: Российская империя

отец: Симеон Саблуков

мать: Евдокия Саблукова

профессия: исламовед, востоковед-ара­­бист, переводчик, миссионер

место работы: Казанская духовная ака­де­мия

место учёбы: Оренбургская духовная се­ми­на­рия, Московская ду­хов­ная академия

научное звание: профессор

религия: христианство

сочинения: Коран, законодательная книга мохаммеданского веро­уче­ния; Приложение к пе­ре­во­ду Корана; Сведе­ния о Коране — законода­тель­ной книге му­хам­медан­ского вероучения…

теги: -

см. также: Д. Богуславский, М. Веревкин, А. Колмаков, П. Постников

Го́рдий Семёнович Саблуко́в — российский исламовед и востоковед-ара­­бист, пе­ре­вод­чик Корана, мис­сио­нер, профессор Казанской ду­хов­ной академии «по миссио­нер­ст­ву против ма­го­ме­тан». Автор трудов по истории, нумизматике, ар­хео­логии, этногра­фии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды. Автор пер­вого опуб­ли­ко­ван­ного русского пе­ре­вода Ко­ра­на с арабского языка (1877; не­од­но­крат­но пе­ре­из­да­вал­ся).

Перевод Г. С. Саблукова.

Биография

Родился 1804 году на Аскинском заводе (ныне село Архангельское) Стер­ли­та­мак­ско­го уезда Оренбургской гу­бер­нии. Сын православного священника Симеона Гуриевича Саблукова (ум. 1835).

В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию со степенью кандидата богословия. Преподавал в Саратовской духовной семинарии еврейский язык и гражданскую историю. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и пер­сид­ский языки. В 1837 году был назначен преподавателем татарского языка в се­ми­на­рии. В 1843–1845 годах учеником Г. Саблукова был русский писатель Николай Чер­ны­шев­ский.

В 1849 году Г. Саблуков был вызван в Казань для участия в работах переводческого ко­ми­тета Ка­зан­ской духовной академии (КДА), занимавшегося переводом на та­тар­ский язык свя­щен­ных и богослужебных книг христиан. Также он был назначен пре­по­да­вателем татарского язы­ка духовной семинарии и бакалавром греческого языка КДА. Со­ста­вил Та­тар­скую грам­ма­ти­ку, ру­ко­пись которой сго­ре­ла в 1856 году. В 1856—1858 годах преподавал та­тар­ский и арабский языки в противомусульманском отделе­нии КДА. С 1858 года пре­по­да­вал «мис­сио­нер­ские нау­ки про­тив му­ха­мме­дан­ст­ва». В Ка­за­ни со­труд­ни­чал с Ш. Мард­жа­ни и К. На­сы­ри.

Осенью 1879 года Г. Саблуков заболел. Умер 29 января 1880 года в Казани.

Сочинения

В 1878 году был издан перевод Корана под названием Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения. Через год вышла вторая часть труда Г. Саблукова — При­ложе­ние к переводу Корана, со­дер­жащая ан­но­ти­ро­ван­ные ука­за­те­ли к Ко­ра­ну. В 1884 году были изданы Све­дения о Ко­ра­не — законодательной книге мухаммеданского ве­ро­учения. Эта книга переизда­ва­лась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году. В ней из­ло­же­ны со­дер­жа­ние Ко­ра­на, све­де­ния о его при­ме­не­нии в бы­ту и бо­го­слу­же­нии.

Перевод Саблукова является первым изданным переводом коранического текста на русский язык с арабского языка. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану хрис­ти­анс­кая фразеология. По мнению многих корановедов, язык перевода худо­жест­вен­но выразите­лен. Данный перевод многократно переиздавался, но не­смот­ря на это, вскоре перевод Саблу­кова стал библиографической редкостью. Изда­ние 1907 года бы­ло дополнено арабским текстом. Несмотря на широкую популяр­ность пе­ре­во­да, в его адрес было высказано немало кри­ти­чес­ких замечаний. По словам А. Е. Крым­ско­го, «Саблуков старается быть мёртвенно-бук­валь­ным, так что во многих мес­тах по­нять его нельзя, если не смотреть одновременно в арабский ори­гинал. Кро­ме то­го, в пе­ре­во­де Саблукова есть изрядное количество несомненных ошибок».

Советские исламоведы В. И. Беляев и П. А. Гряз­не­вич оценили перевод Саблукова сле­дую­щим образом: «Этому переводу, за­слу­жив­шему положительные отзывы В. Р. Ро­зе­на, а позднее — И. Ю. Крачковского, на про­тя­же­нии почти столетия суждено было удов­лет­ворять и нужды науки и разнооб­раз­ные запросы русского общества. Од­нако с те­че­ни­ем времени недостатки и отрицатель­ные стороны почтенного перевода Г. С. Саб­лу­ко­ва ощущались всё сильнее каждым, кто к нему об­ра­щал­ся. Для арабиста ясны бы­ли его многочисленные неточности. Для не­спе­циа­лис­та местами он был трудно чи­та­ем из-за особенностей русского языка пере­во­да, пе­рег­ру­жен­ного архаизмами, и за­час­тую из-за темноты выражений, не позво­ляв­шей до­браться до обычного смысла; по­след­нее заставляло даже ставить вопрос, понимал ли сам пе­ре­вод­чик то, что он хо­тел передать в переводе. <…> К тому же в его переводе имелись спе­ци­фические вы­ра­же­ния, присущие христианской литературе и возникшие в процес­се переводов на рус­ский язык Библии и Евангелия. Будучи закреплёнными в печат­ном переводе Ко­ра­на, они могли вызвать у неподготовленного читателя ас­со­ци­ации, да­лё­кие от идеоло­гии ис­ла­ма, и создать искажённое представление об идей­ном содер­жа­нии этого памят­ни­ка».

Также были изданы следующие книги Г. Саблукова:

• Состояние православной российской церкви в царстве Кипчакской и Золотой Ор­ды (1842);
• Исследование о месте Сарая — столицы Кипчакской Орды (1843);
• Очерк внутреннего состояния Кипчакского царства (Казань, 1895);
• О магометанском пении при богослужении (1845);
• Черты из жизни русских татар (1846);
• Родословная тюркского племени (Казань. 1854);
• Путевые записки двух ходжиев 1751 и 1783 года (Казань, 1862);
• Заметка по вопросу о византийской противомусульманской литературе (1878);
• Рассказы мухаммедан о Кыбле (Казань, 1889) и др.

Литература

Использованная литература

• В. Корсакова, Саблуков, Гордий Семенович // Русский биографический словарь А. А. Половцова. — 1904. — Т. 18. (рус.)
• Э.Р. Кулиев, Переводы Корана на русский язык // Корановедение: Учебное пособие. — М. : Изд-во МИУ, 2010. — С. 340-344. (рус.; сотр.)
• Э.Р. Кулиев, Переводы Корана на русский язык // На пути к Корану. — 3-е изд., испр. — М. : Издатель Эжаев, 2008. — 560 с. (рус.; сотр.)
• Саблуков // Большая российская энциклопедия. — М., 2015. — Т. 29. (рус.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Гордий Саблуков [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Gordiy-Sablukov
• Дата первой публикации: 9 сентября 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}