Абу Адель

Абу Адель

теги: -

см. также: Эльмир Кулиев, перевод Корана, русский язык

Абу Адель — переводчик Корана на русский язык.

Биография

Родом из Татарстана (Россия).

Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык Крач­ков­ского, Саблукова, Пороховой, Османова и др. Кроме этого, читал тафсиры на татарском язы­ке – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать арабский язык, постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами.

Перевод Корана

В 2004-ом году издал перевод на русский язык тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под наз­ва­нием «Самое основное из Книги толкования Корана».

В 2008 году вышло в свет первое издание перевода Корана Абу Аделя на русский язык. В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки ат-Тафсир аль-муяссар («Об­легчённое толкование»), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих и предыдущие переводы смысла Ко­рана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Ашкара, аль-Багави, Ибн аль-Джаузий и других.

Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где за­кан­чи­вается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по прави­лам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого аята.

С 2015 года участвует в создании пословного перевода Корана на русский язык на сайте Академии Корана. Параллельно с этим ве­лась работа по написанию третьего издания перевода, завершившееся в конце 2019 года. В третьем издании прямой приблизитель­ный перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом. Для краткости, текст, который начинался словами «то есть …», был представлен в прямоугольных скобках.

Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит: «Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, можно правильно понять смысл Священного Писания. Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден».

Автор считает, его труд не нужно рассматривать как некую фундаментальную основу и считать, что изложенный в нём смысл является исчерпывающим. Для более глубокого постижения смысла Корана, необходимо обратиться к Сунне Посланника Аллаха и клас­си­чес­ким толкованиям на арабском языке.

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Абу Адель [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Abu-Adel
• Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}