Грузинский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 39 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ | {{УК-группа | ||
'''Грузи́нский язы́к''' (ქართული ენა) — язык грузин, основной язык | | название = | ||
| изображение = Kartvelian languages.ru.png | |||
| ссылка = | |||
| подпись = | |||
| по-арабски = | |||
| самоназвание = ქართული ენა | |||
| этноним = картвели, картвелеби | |||
| языки = | |||
| страны = Грузия | |||
| место = | |||
| время = | |||
| численность = более 4,4 млн | |||
| семья = {{вп|Картвельские языки}} | |||
| ветвь = | |||
| письменность = {{вп|Грузинское письмо}} | |||
| код = ka | |||
| религия = [[христианство]] | |||
| течение = {{вп|Грузинская православная церковь}} | |||
| представители = | |||
| сочинения = | |||
| синонимы = | |||
| см. также = [[языки]] ([[Абхазский язык|абхазский]], [[армянский язык|ар­мян­ский]], [[азербайджанский язык|азер­бай­джан­ский]], [[Чеченский язык|чеченский]], [[Аварский язык|аварский]], [[Осетинский язык|осе­тин­ский]], [[Персидский язык|фарси]]) | |||
}} | |||
'''Грузи́нский язы́к''' (груз. ქართული ენა [картули эна]) — язык грузин, основной язык груп­пы картвельских языков. Официальный язык [[Грузия|Грузии]]. Распространён в Грузии (4,2 млн.), а также в [[Азербайджан|Азербайджане]], [[Иран|Иране]], [[Российская Федерация|России]] (171 тыс.), [[Турция|Турции]] (40 тыс.), [[Израиль|Израиле]] и других странах мира.{{Превью}} | |||
== | == Общие сведения == | ||
В | В современном грузинском языке выделяются картлийский, кахетинский, имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский диалекты. Особо выделяется группа архаичных горных диалектов восточной Грузии — хевсурский, мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский. Три диалекта распространены за пределами страны — ингилойский в Азербайджане, ферейданский в Иране, имерхевский в Турции. В основе литературного языка лежат картлийский и кахетинский{{Ссылка|url=https://old.bigenc.ru/linguistics/text/5200045|title=Грузинский язык|site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)|дата=01.01.2019|автор=Я.Г. Тестелец|архив=|архив дата=|name=BigEnc-lang|lang=ru}}. Расхождения между диалектами незначительны, обычно уровня говоров. | ||
= | Грузинский язык имеет непрерывную [[Письменность|письменную]] и [[Литература|литературную]] традицию, которая возникла вскоре после распространения [[Христианство|христианства]] на территории Закавказья (4 век). История литературного языка подразделяется на два периода — древний (5—11 века) и новый (с 12 века). Реформа литературного языка и его приближение к разговорным нормам в 19 веке связаны главным образом с деятельностью И. Чавчавадзе и А. Церетели<ref name="BigEnc-lang" />. | ||
Грузины (самоназвание — ქართველები [картвелеби]) являются основным населением Грузии (3,7 млн.). Живут также в России (198 тыс.), на севере Турции (лазы и имерхевцы — 42 тыс.), в [[Украина|Украине]] (24 тыс. чел.), Азербайджане (ингилойцы — 17 тыс.), на севере Ирана (ферейданцы — 16 тыс.) и других странах. Сохраняются этнографические группы (мегрелы, сваны, лазы, лечхумцы, имеретины, гурийцы, аджарцы, джавахи, карталинцы, месхи, мтиулы, тушины, хевсуры, кахетинцы, пшавы, мохевцы, рачинцы и др.). Верующие в основном православные (Грузинская православная церковь), есть небольшие группы католиков (франги) и [[Мусульмане|мусульман]] (часть ингилойцев и аджарцев, лазы, ферейданцы){{Ссылка|url= https://old.bigenc.ru/ethnology/text/1932474 |title=Грузины |site=BigEnc.ru|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)|дата=01.01.2019|автор=Л.Т. Соловьёва, Л.О. Башелеишвили и др.|архив=|архив дата=|name=BigEnc|lang=ru}}. | |||
Традиционная [[Культура|культура]] типична для [[Народы|народов]] Кавказа. На равнинах преобладало земледелие, в [[Горы|горах]] — скотоводство. Повсеместно было развито [[Сад|садоводство]], огородничество, [[Пчёлы|пчеловодство]], [[Виноград|виноградарство]]. Развиты ткачество, вышивка [[Шёлк|шёлком]], [[Серебро|серебром]], [[Золото|золотом]], изготовление [[Ковры|ковров]], войлока, гончарство, резьба по [[Дерево|дереву]], [[Рог|рогу]] и [[Камень|камню]], [[Ювелирные изделия|ювелирное]] дело и т. д. Для традиционной кухни характерно обилие пряностей, сушёной и свежей зелени, соусов, [[Гранат|гранатового]] сока, грецких орехов и т. д.<ref name="BigEnc" /> | |||
[[Файл:Georgian translation.jpg|thumb]] | |||
== Переводы Корана == | |||
Первый [[перевод Корана]] на грузинский язык был осуществлён писателем и об­щест­вен­ным деятелем '''Петром Мирианашвили''', который был хорошо знаком с жиз­нью гру­зин­ских мусульман. Перевод был сделан с [[Французский язык|французского языка]], а не с [[Арабский язык|арабского]] ори­ги­на­ла и из­дан в 1906 году. Изданием книги занималось дворянское собрание Тифлис­ской гу­бернии во главе с Давидом Сараджишвили. Всего было напечатано 2400 экземпля­ров пе­ревода [[Коран]]а, на что было затрачено «довольно много [[Деньги|денег]]». В течение трёх лет по всей мусульманской Аджарии было бесплатно роздано более 700 экземпля­ров Ко­ра­на. В го­ды [[СССР|советской власти]] перевод Мирианашвили не издавался и не упо­ми­нал­ся ни в од­ном справочном издании. Чуть больше века этот перевод оставался един­ст­вен­ным пе­реводом Корана на грузинский язык{{sfn|Менагаришвили и др.|2013|}}. | |||
Грузинские мусульмане неоднозначно встретили появление перевода Мирианашвили. Захарий Чичинадзе, которому вручили 600 экземпляров издания с поручением рас­про­ст­ра­нить их в Аджарии приводит следующие слова одного грузина-мусульма­нин: «Прав­да, этот Коран напечатали, и это наша Священная книга, но скажу и то, что они нам на [[Польза|пользу]] ничего не напечатают». По сло­вам другого мусульманина: «Господа, все это видно невооруженным [[глаз]]ом, и поэтому нам не подобает порицать их, ведь они совершили [[доброе дело]] и напечатали нашу Священную книгу для нас на свои же деньги». Гуло Ага Кайка­ца­шви­ли же отметил: «Это для нас должны были сделать османы и и предводители нашей [[Вера|веры]], но они не стали этого делать, хо­тя мы были под их [[власть]]ю триста лет, а наши [[брат|бра­тья]]-христиане тотчас же, спустя всего двадцать лет после того, как мы при­соединились к ним, перевели и напечатали для нас нашу Священную книгу Ко­ран»{{sfn|Менагаришвили и др.|2013|}}. | |||
600 экземпляров издания с поручением | |||
пользу ничего не напечатают». | |||
По | |||
подобает порицать их, ведь они совершили доброе дело и напечатали нашу Священную | |||
книгу для нас на свои же деньги». | |||
Гуло Ага | |||
предводители нашей веры, но они не стали этого делать, | |||
триста лет, а наши | |||
В июне 2007 года в Тбилиси был выпущен | В июне 2007 года в Тбилиси был выпущен перевод Корана на грузинский язык, автором которого выступил грузинский [[Востоковедение|вос­то­ковед]], профессор '''Георгий Лобжанидзе'''. Работа над переводом Корана продолжалась в течение нескольких лет. За это вре­мя учё­ный побывал во многих странах Востока, в том числе, в Иране, [[Египет|Египте]], Турции. Финансировал издание Корана дей­ст­вую­щий в Грузии фонд «Горизонт». В издании книги принимали участие редактор Ростом Чхеидзе и художник Софо Кин­цу­ра­шви­ли. Автор проекта считал своей главной целью возможность ознакомить грузинское [[общество]] с Кораном, сделать его по­нят­ным для мусульман, говорящих на грузинском языке. Презентация перевода Г. Лобжа­нидзе состоялась в Тбилиси, в офи­се об­щест­венной организации «Кавказский дом». На презентации собрались предста­вители мусуль­манской общест­вен­нос­ти Гру­зии, сотрудники диплома­тических миссий Турции, Азербайджана, Ирана. Кроме того, на презента­цию при­гла­ше­ны пред­ставители грузинской право­славной церкви и учёные{{Ссылка|url= https://lenta.ru/news/2007/06/16/koran/ |title=Выпущен первый в истории Коран на грузинском языке|site=Lenta.ru|info=Лента.Ру|дата=03.01.2018|name="Лента"}} | ||
В 2011 году был завершён перевод Азиза Микеладзе. Микеладзе является преподавателем факультета богословия | В 2011 году был завершён перевод '''Азиза Микеладзе'''. Микеладзе является преподавателем факультета богословия ту­рец­ко­го Университета Мармара, создателем Союза грузинских мусульманских богословов и активным членом Турецкого цен­тра друж­бы. По словам Микеладзе, существовавшие на то время два перевода Корана на грузинский язык были выпол­не­ны хрис­ти­анами, и содержали серьёзные ошибки{{Ссылка|автор=Хусейн Кулаоглу|url=http://www.islam-portal.ru/novosti/105/2927/|title=Коран переведен на грузинский язык|site=Islam-Portal.ru|info=Исламский портал|дата=03.01.2018|name="Portal"}}. | ||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
* {{публикация|книга|автор= И. Менагаришвили, Г. Лобжанидзе, Н. Сахокия, Г. Гвимрадзе|часть= Ислам в Грузии — историческое обозрение|заглавие=Политические аспекты ислама в Грузии|ссылка часть=http://georgica.tsu.edu.ge/files/03-Society/Ethnic%20Minorities/ISLAM.pdf#page=101 |ответственный= Институт Стратегических Исследований | * {{публикация|книга|автор= И. Менагаришвили, Г. Лобжанидзе, Н. Сахокия, Г. Гвимрадзе|часть= Ислам в Грузии — историческое обозрение|заглавие=Политические аспекты ислама в Грузии|ссылка часть= http://georgica.tsu.edu.ge/files/03-Society/Ethnic%20Minorities/ISLAM.pdf#page=101 |ответственный= Институт Стратегических Исследований|год=2013|страницы=101—103|ref=Менагаришвили и др.|lang=ru}} | ||
* {{Энис/2|V. Minorsky and C.E. Bosworth|al-Kurd̲j̲|COM_0545|том=5|ref=Minorsky, Bosworth}} | |||
* {{Энис/2| | {{Литература2}} | ||
* {{TDV|S.M. Bilge|Gürcüler|gurculer|yıl=2020|cilt=Gözden Geçirilmiş 2. Basım, EK-1|sayfa=490-493}} | |||
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--> | {{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--> | ||
|сортировка =|ссылка = | |сортировка =|ссылка = lugha--ka | ||
|публикация = | |публикация =2022-09-11|обновление = | ||
|ИЭК = |ЭК = | |ИЭК = |ЭК = | ||
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 = Georgia | |ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 = Georgia | ||
| Строка 60: | Строка 62: | ||
|мета= }} | |мета= }} | ||
{{Языки/Азия}} | |||
{{Категория | |||
|Грузинский язык | |||
|Кавказские языки | |||
|Грузия | |||
}} | |||
{{Интервики | |||
|ar=لغة جورجية | |||
|az= | |||
|en=Georgian language | |||
|tr= | |||
}} | |||
Текущая версия от 12:57, 29 марта 2023
| Грузинский язык |
 |
| самоназвание: ქართული ენა |
| этноним: картвели, картвелеби |
| страны: Грузия |
| численность: более 4,4 млн |
| семья: Картвельские языки |
| письменность: Грузинское письмо |
| коды языка: ka |
| религия: христианство |
| течение: Грузинская православная церковь |
| теги: - |
| см. также: языки (абхазский, армянский, азербайджанский, чеченский, аварский, осетинский, фарси) |
Грузи́нский язы́к (груз. ქართული ენა [картули эна]) — язык грузин, основной язык группы картвельских языков. Официальный язык Грузии. Распространён в Грузии (4,2 млн.), а также в Азербайджане, Иране, России (171 тыс.), Турции (40 тыс.), Израиле и других странах мира.
Общие сведения
В современном грузинском языке выделяются картлийский, кахетинский, имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский диалекты. Особо выделяется группа архаичных горных диалектов восточной Грузии — хевсурский, мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский. Три диалекта распространены за пределами страны — ингилойский в Азербайджане, ферейданский в Иране, имерхевский в Турции. В основе литературного языка лежат картлийский и кахетинский[1]. Расхождения между диалектами незначительны, обычно уровня говоров.
Грузинский язык имеет непрерывную письменную и литературную традицию, которая возникла вскоре после распространения христианства на территории Закавказья (4 век). История литературного языка подразделяется на два периода — древний (5—11 века) и новый (с 12 века). Реформа литературного языка и его приближение к разговорным нормам в 19 веке связаны главным образом с деятельностью И. Чавчавадзе и А. Церетели[1].
Грузины (самоназвание — ქართველები [картвелеби]) являются основным населением Грузии (3,7 млн.). Живут также в России (198 тыс.), на севере Турции (лазы и имерхевцы — 42 тыс.), в Украине (24 тыс. чел.), Азербайджане (ингилойцы — 17 тыс.), на севере Ирана (ферейданцы — 16 тыс.) и других странах. Сохраняются этнографические группы (мегрелы, сваны, лазы, лечхумцы, имеретины, гурийцы, аджарцы, джавахи, карталинцы, месхи, мтиулы, тушины, хевсуры, кахетинцы, пшавы, мохевцы, рачинцы и др.). Верующие в основном православные (Грузинская православная церковь), есть небольшие группы католиков (франги) и мусульман (часть ингилойцев и аджарцев, лазы, ферейданцы)[2].
Традиционная культура типична для народов Кавказа. На равнинах преобладало земледелие, в горах — скотоводство. Повсеместно было развито садоводство, огородничество, пчеловодство, виноградарство. Развиты ткачество, вышивка шёлком, серебром, золотом, изготовление ковров, войлока, гончарство, резьба по дереву, рогу и камню, ювелирное дело и т. д. Для традиционной кухни характерно обилие пряностей, сушёной и свежей зелени, соусов, гранатового сока, грецких орехов и т. д.[2]
Переводы Корана
Первый перевод Корана на грузинский язык был осуществлён писателем и общественным деятелем Петром Мирианашвили, который был хорошо знаком с жизнью грузинских мусульман. Перевод был сделан с французского языка, а не с арабского оригинала и издан в 1906 году. Изданием книги занималось дворянское собрание Тифлисской губернии во главе с Давидом Сараджишвили. Всего было напечатано 2400 экземпляров перевода Корана, на что было затрачено «довольно много денег». В течение трёх лет по всей мусульманской Аджарии было бесплатно роздано более 700 экземпляров Корана. В годы советской власти перевод Мирианашвили не издавался и не упоминался ни в одном справочном издании. Чуть больше века этот перевод оставался единственным переводом Корана на грузинский язык[3].
Грузинские мусульмане неоднозначно встретили появление перевода Мирианашвили. Захарий Чичинадзе, которому вручили 600 экземпляров издания с поручением распространить их в Аджарии приводит следующие слова одного грузина-мусульманин: «Правда, этот Коран напечатали, и это наша Священная книга, но скажу и то, что они нам на пользу ничего не напечатают». По словам другого мусульманина: «Господа, все это видно невооруженным глазом, и поэтому нам не подобает порицать их, ведь они совершили доброе дело и напечатали нашу Священную книгу для нас на свои же деньги». Гуло Ага Кайкацашвили же отметил: «Это для нас должны были сделать османы и и предводители нашей веры, но они не стали этого делать, хотя мы были под их властью триста лет, а наши братья-христиане тотчас же, спустя всего двадцать лет после того, как мы присоединились к ним, перевели и напечатали для нас нашу Священную книгу Коран»[3].
В июне 2007 года в Тбилиси был выпущен перевод Корана на грузинский язык, автором которого выступил грузинский востоковед, профессор Георгий Лобжанидзе. Работа над переводом Корана продолжалась в течение нескольких лет. За это время учёный побывал во многих странах Востока, в том числе, в Иране, Египте, Турции. Финансировал издание Корана действующий в Грузии фонд «Горизонт». В издании книги принимали участие редактор Ростом Чхеидзе и художник Софо Кинцурашвили. Автор проекта считал своей главной целью возможность ознакомить грузинское общество с Кораном, сделать его понятным для мусульман, говорящих на грузинском языке. Презентация перевода Г. Лобжанидзе состоялась в Тбилиси, в офисе общественной организации «Кавказский дом». На презентации собрались представители мусульманской общественности Грузии, сотрудники дипломатических миссий Турции, Азербайджана, Ирана. Кроме того, на презентацию приглашены представители грузинской православной церкви и учёные[4]
В 2011 году был завершён перевод Азиза Микеладзе. Микеладзе является преподавателем факультета богословия турецкого Университета Мармара, создателем Союза грузинских мусульманских богословов и активным членом Турецкого центра дружбы. По словам Микеладзе, существовавшие на то время два перевода Корана на грузинский язык были выполнены христианами, и содержали серьёзные ошибки[5].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Я.Г. Тестелец Грузинский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 2,0 2,1 Л.Т. Соловьёва, Л.О. Башелеишвили и др. Грузины // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 3,0 3,1 Менагаришвили и др., 2013.
- ↑ Выпущен первый в истории Коран на грузинском языке // Lenta.ru.
- ↑ Хусейн Кулаоглу Коран переведен на грузинский язык // Islam-Portal.ru.
Литература
- Использованная литература
- И. Менагаришвили, Г. Лобжанидзе, Н. Сахокия, Г. Гвимрадзе, Ислам в Грузии — историческое обозрение // Политические аспекты ислама в Грузии / Институт Стратегических Исследований. — 2013. — С. 101—103. (рус.)
- V. Minorsky and C.E. Bosworth, al-Kurd̲j̲ // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1986. — Vol. V (Khe—Mahi). (англ.)
- Дополнительная литература
- S.M. Bilge, Gürcüler // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2020. — c. Gözden Geçirilmiş 2. Basım, EK-1. s. 490-493. (тур.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Грузинский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--ka
- Дата первой публикации: 11 сентября 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |
| Список языков (афр. ← Азия → евр.) | |
|---|---|
| Кавказ | Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский |
| Тюрки | Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский |
| Иран | Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский |
| Индия | Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский |
| Ю.-Вост. | Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский |
| Прочие | Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский |
