Гордий Саблуков: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 18: Строка 18:
  | профессия  =  
  | профессия  =  
  | направление =  
  | направление =  
  | должность  =  
  | должность  = <!--
  | работа      =  
  | работа      = Казанская духовная академия
  | учёба      = Оренбургская духовная семинария, Московская духовная академия
  | учёба      = Оренбургская духовная семинария, Московская духовная академия-->
  | звание      =
  | звание      =
  | степень    =
  | степень    =
Строка 26: Строка 26:
  | ученики    =
  | ученики    =
  | религия    = христианство
  | религия    = христианство
  | течение    =  
  | течение    = <!--
  | сочинения  = Сведения о Коране — законодательной книге мохаммеданского вероучения
  | сочинения  = Сведения о Коране — законодательной книге мохаммеданского вероучения-->
  | место      =  
  | место      =  
  | синонимы    =  
  | синонимы    =  
Строка 33: Строка 33:
}}
}}


'''Гордий Семёнович Саблуков''' (1804—1880) — российский исламовед и востоковед, профессор казанской духовной академии акад, переводчик Корана на русский язык (1878). Автор трудов по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды.
'''Гордий Семёнович Саблуков''' (1804—1880) — российский исламовед и востоковед, профессор Казанской духовной академии по миссионерству против магометан, переводчик Корана на русский язык (1878). Автор трудов по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды.


[[Файл:Перевод Саблукова.jpg|thumb|Перевод Г. С. Саблукова.]]
[[Файл:Перевод Саблукова.jpg|thumb|Перевод Г. С. Саблукова.]]


== Биография ==
== Биография ==
В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. Среди учеников — Николай Чернышевский.
Родился 1804 году в Аскинском заводе Оренбургской губернии. Сын православного священника.


С 1849 года жил и работал в Казани.
В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию со степенью кандидата богословия. Преподавал в Саратовской духовной семинарии еврейский язык и гражданскую историю. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. В 1837 году был назначен преподавателем татарского языка в семинарии{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}.  


Перевод Саблукова является первым изданным переводом коранического текста на русский язык. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык художественно выразителен. В 1879 году вышла вторя часть труда Г. Саблукова — ''Приложение к переводу Корана''. В 1884 году были изданы ''Сведения о Коране — законодательной книге мохаммеданского вероучения''. Эта книга переиздавалась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году.
В 1849 году был вызван в Казань для участия в работах переводческого комитета Казанской духовной академии (КДА), занимавшегося переводом на татарский язык священных и богослужебных книг. Также он был назначен преподавателем татарского языка духовной семинарии и бакалавром греческого языка КДА. В 1856—1858 годах преподавал татарский и арабский языки в противомусульманском отделении КДА{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}.


Сочинения:
Среди учеников — Николай Чернышевский.
* «Сличение мохаммеданского учения о именах Божиих с христианским о них учением» (1873);
 
* «Сведения о Коране» (1884) и др.
С 1849 года жил и работал в Казани. Умер 29 января 1880 года в Казани{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}.
 
== Сочинения ==
Перевод Саблукова является первым изданным переводом коранического текста на русский язык. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык художественно выразителен. В 1879 году вышла вторя часть труда Г. Саблукова — ''Приложение к переводу Корана''. В 1884 году были изданы ''Сведения о Коране — законодательной книге мухаммеданского вероучения''. Эта книга переиздавалась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году. Перевёл также на русский язык с турецкого 1-ю часть ''Истории турок'' Богадур-хана.
 
Также были изданы следующие книги Г. Саблукова:
* ''Состояние православной российской церкви в царстве Кипчакской и Золотой Орды'' (1842);
* ''Исследование о месте Сарая — столицы Кипчакской Орды'' (1843);
* ''Очерк внутреннего состояния Кипчакского царства'' (Казань, 1895);
* ''О магометанском пении при богослужении'' (1845);
* ''Черты из жизни русских татар'' (1846);
* ''Родословная тюркского племен'' (Казань. 1854);
* ''Путевые записки двух ходжиев» (1751 и 1783 гг.)'' (Казань, 1862);
* ''Заметка по вопросу о византийской противомусульманской литературе'' (1878);
* ''Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения'' (Казань, 1878);
* ''Рассказы мухаммедан о Кыбл'' (Казань, 1889) и др.{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}


{{Литература}}
{{Литература}}
* {{публикация|статья=Саблуков, Гордий Семенович |автор=В. Корсакова|заглавие=Русский биографический словарь А. А. Половцова |ссылка=https://ru.wikisource.org/wiki/РБС/ВТ/Саблуков,_Гордий_Семенович|издание= |год=1904 |номер= |том=18 |месяц= |день= |issn= |ref=В. Корсакова|lang=ru}}


{{Инфо10|автор = Maqivi
{{Инфо10|автор = Maqivi

Версия от 14:13, 9 сентября 2022

Гордий Саблуков
рождение: 1804
смерть: 1880
религия: христианство
теги: -
см. также: И. Крачковский, В. Порохова

Гордий Семёнович Саблуков (1804—1880) — российский исламовед и востоковед, профессор Казанской духовной академии по миссионерству против магометан, переводчик Корана на русский язык (1878). Автор трудов по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды.

Перевод Г. С. Саблукова.

Биография

Родился 1804 году в Аскинском заводе Оренбургской губернии. Сын православного священника.

В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию со степенью кандидата богословия. Преподавал в Саратовской духовной семинарии еврейский язык и гражданскую историю. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. В 1837 году был назначен преподавателем татарского языка в семинарии[1].

В 1849 году был вызван в Казань для участия в работах переводческого комитета Казанской духовной академии (КДА), занимавшегося переводом на татарский язык священных и богослужебных книг. Также он был назначен преподавателем татарского языка духовной семинарии и бакалавром греческого языка КДА. В 1856—1858 годах преподавал татарский и арабский языки в противомусульманском отделении КДА[1].

Среди учеников — Николай Чернышевский.

С 1849 года жил и работал в Казани. Умер 29 января 1880 года в Казани[1].

Сочинения

Перевод Саблукова является первым изданным переводом коранического текста на русский язык. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык художественно выразителен. В 1879 году вышла вторя часть труда Г. Саблукова — Приложение к переводу Корана. В 1884 году были изданы Сведения о Коране — законодательной книге мухаммеданского вероучения. Эта книга переиздавалась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году. Перевёл также на русский язык с турецкого 1-ю часть Истории турок Богадур-хана.

Также были изданы следующие книги Г. Саблукова:

  • Состояние православной российской церкви в царстве Кипчакской и Золотой Орды (1842);
  • Исследование о месте Сарая — столицы Кипчакской Орды (1843);
  • Очерк внутреннего состояния Кипчакского царства (Казань, 1895);
  • О магометанском пении при богослужении (1845);
  • Черты из жизни русских татар (1846);
  • Родословная тюркского племен (Казань. 1854);
  • Путевые записки двух ходжиев» (1751 и 1783 гг.) (Казань, 1862);
  • Заметка по вопросу о византийской противомусульманской литературе (1878);
  • Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения (Казань, 1878);
  • Рассказы мухаммедан о Кыбл (Казань, 1889) и др.[1]

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 В. Корсакова, 1904.

Литература

Использованная литература

Информация о статье

  • Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Гордий Саблуков [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Гордий Саблуков
  • Дата первой публикации: 9 сентября 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, Саблуков арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://www.holyquran.wiki/index.php?title=Гордий_Саблуков&oldid=1970