Абу Адель: различия между версиями
Hqaweb (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Абу Адель''' — [[переводчик]] [[Коран]]а на [[русский язык]]. | |||
Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]). | |||
Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык|татарском языке]] – [[Нугмани]], «[[Иткан]]», перевод [[Фарид Салман|Фарида Салмана]]. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>. | |||
В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («[[Джуз Амма]]») книги шейха [[аль-Ашкар]]а «[[Зубда ат-тафсир]]» под названием «[[Самое основное из Книги толкования Корана]]». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством [[Абдуллах ат-Турки|Абдуллаха ат-Турки]] «[[ат-Тафсир аль-муяссар]]» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама [[аш-Шаукани]], шейха [[аль-Усаймин]]а, имама [[аль-Багави]], шейха [[Абу Бакр аль-Джазаири|Абу Бакра аль-Джазаири]], шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<ref name="Муслим" />. | |||
== Примечания == | |||
{{примечания}} | |||
[[Категория:Переводчики Корана]] | [[Категория:Переводчики Корана]] | ||
[[Категория:Переводчики Корана на русский язык]] | [[Категория:Переводчики Корана на русский язык]] | ||
Версия от 11:56, 29 августа 2016
Абу Адель — переводчик Корана на русский язык.
Родом из Набережных Челнов (Россия).
Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык Крачковского, Саблукова, Пороховой, Османова и др. Кроме этого, читал тафсиры на татарском языке – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать арабский язык, постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами[1].
В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого аята[1].