Абу Адель: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Заготовка}} | {{Заготовка}} | ||
'''Абу Адель''' — переводчик [[Коран]]а на [[русский язык]]. | '''Абу Адель''' — переводчик [[Коран]]а на [[русский язык]].{{Превью}} | ||
== Биография == | |||
Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]). | Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]). | ||
Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->. | Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->. | ||
В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->. | == Перевод Корана == | ||
В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->. | |||
== Академия Корана == | |||
{{ | |||
{{Литература3}} | |||
{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi--> | |||
|сортировка =|ссылка = Abu-Adel | |||
|публикация =<!-- 2017-09-20 -->|обновление = | |||
|ИЭК = |ЭК = | |||
|ЭИ3 = |ЭИ1 = |ЭИ2 = | |||
|Исламика = |ИЭС1991 =|ИЭС2007 = | |||
|Цитатник = |Википедия= | |||
|уровень = 4|важность = низкая | |||
|язык = проверить |шариат = проверить | |||
|мета= }} | |||
[[Категория:Переводчики Корана]] | [[Категория:Переводчики Корана]] | ||
Версия от 20:07, 20 сентября 2017
 Эта статья очень короткая (3654 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)
|
Абу Адель — переводчик Корана на русский язык.
Биография
Родом из Набережных Челнов (Россия).
Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык Крачковского, Саблукова, Пороховой, Османова и др. Кроме этого, читал тафсиры на татарском языке – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать арабский язык, постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами.
Перевод Корана
В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого аята.
Академия Корана
Примечания
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Абу Адель [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Abu-Adel
- Дата первой публикации:
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |