Абу Адель: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 3: Строка 3:


== Биография ==
== Биография ==
Родом из Набережных Челнов ([[Россия]]).
Родом из Татарстана ([[Россия]]).


Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.
Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык [[Крачковский|Крачковского]], [[Саблуков]]а, [[Порохова|Пороховой]], [[Османов]]а и др. Кроме этого, читал [[тафсир]]ы на [[татарский язык|татарском языке]] – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать [[арабский язык]], постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами<!-- <ref name="Муслим">[http://www.muslimpress.ru/intervyu/vpervye-na-russkom-yazyke-koran-perevod-smysla-ayatov-i-ix-kratkoe-tolkovanie-abu-adelya.htm Впервые на русском языке: Коран. Перевод смысла аятов и их краткое толкование Абу Аделя]. Муслим, №4, 2008</ref>-->.
Строка 10: Строка 10:
В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха  ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.
В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха  ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого [[аят]]а<!-- <ref name="Муслим" />-->.


== Академия Корана ==
С 2015 года участвует в создании пословного перевода Корана на русский язык на сайте Академии Корана.


{{Литература3}}
{{Литература3}}
Строка 25: Строка 25:
|мета= }}
|мета= }}


[[Категория:Переводчики Корана]]
{{Категория
[[Категория:Русский язык]]
|Переводчики Корана
|Русский язык
|Пословный перевод}}


[[en:Abu Adel]]
{{Интервики
|ar=
|az=Abu Adel
|en=Abu Adel
|tr=Abu Adel
}}

Версия от 16:02, 18 февраля 2018

Эта статья очень короткая (3854 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Абу Адель — переводчик Корана на русский язык.

Биография

Родом из Татарстана (Россия).

Пытаясь понять смысл Корана, Абу Адель начал изучать переводы Корана на русский язык Крачковского, Саблукова, Пороховой, Османова и др. Кроме этого, читал тафсиры на татарском языке – Нугмани, «Иткан», перевод Фарида Салмана. После того, как начал изучать арабский язык, постепенно стал обращаться к тафсирам Корана, написанных арабскими авторами.

Перевод Корана

В 2004-ом году издал перевод тридцатой части («Джуз Амма») книги шейха аль-Ашкара «Зубда ат-тафсир» под названием «Самое основное из Книги толкования Корана». В основу его работы по тафсиру легла работа группы преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн ‘Абд аль-Мухсина ат-Турки «ат-Тафсир аль-муяссар» («Облегчённое толкование»). Для большего раскрытия некоторых тем Абу Адель использовал толкования имама аш-Шаукани, шейха аль-Усаймина, имама аль-Багави, шейха Абу Бакра аль-Джазаири, шейха аль-Ашкара. Автор старался максимально избежать разделения текста, избегая сносок, ссылок и т. п. Для того, чтобы указать читателю, где заканчивается перевод, а где начинается комментарий, он использовал скобки. В круглых скобках он вставил те слова, которые по правилам арабского языка подразумеваются в тексте, а в квадратных — толкования, которые необходимы для понимания этого аята.

С 2015 года участвует в создании пословного перевода Корана на русский язык на сайте Академии Корана.

Примечания


Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Абу Адель [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Abu-Adel
  • Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://www.holyquran.wiki/index.php?title=Абу_Адель&oldid=2021