Вкушение

Вкушение

теги: -

Вкушание (ар. الذوق‎)

Dictionary of Qurʾanic Usage

ذ و ق

ذ/و/ق   dh–w–q

to taste, to cause to taste, to experience, experiences, learning. Of this root, four forms occur 63 times in the Qur’an: ذَاقَ dhāqa 36 times; أَذَاقَ ʾadhāqa 22 times; ذَائِقَةٌ dhāʾiqatun three times; and ذَائِقُون dhāʾiqūn twice.

ذَاقَ dhāqa u [v. trans.] 1 to taste (7:22) فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا but when they tasted the tree, their shameful parts became manifest to them 2 to suffer, to experience (51:14) ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ suffer your punishment, this is what you wished to hasten 3 to feel (78:24) لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلاَ شَرَابًا there they will feel no coolness nor will they have any drink.

أَذَاقَ ʾadhāqa [v. IV, trans.] 1 to cause to savour, to give a taste of (30:36) وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا when We give people a taste of mercy, they rejoice in it 2 to cause to suffer (17:75) إِذًا لأََذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ then We would have made you suffer double [the punishment] of [this] life and double [the punishment] of [after] death.

ذَائِقُون dhāʾiqūn [pl. of act. part. ذَائِقٌ dhāʾiq; fem. ذَائِقَةٌ dhāʾiqatun] ones tasting, savouring; ones suffering (21:35) كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ every soul suffers death.

---

вкушать, вызывать по вкусу, переживать, переживать, учиться. Из этого корня четыре формы встречаются в Коране 63 раза: ذَاقَ dhāqa 36 раз; أَذَاقَ ʾadhāqa 22 раза; ذَائِقَةٌ dhāʾiqatun три раза; и ذَائِقُون dhāʾiqūn дважды.

ذَاقَ dhāqa u [v. пер.] 1 по вкусу (7:22) فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما но когда они вкусили дерева, их срамные части стали очевидны для них 2 страдать, опыт (51:14) ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون страдают ваше наказание, это то , что вы хотели , чтобы ускорить 3 чувствовать (78:24) لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا там они не будут чувствовать себя не прохладу и они не будут иметь любой напиток.

أَذَاقَ hadhāqa [ст. IV, trans.] 1, чтобы вызвать наслаждение, дать вкус (30:36) وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا, когда Мы даем людям вкус милости, они радуются этому 2, чтобы причинять страдания (17:75) Weا لأََذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ тогда Мы бы заставили вас перенести двойное [наказание] [этой] жизни и двойное [наказание] [после] смерти.

ذَائِقُون dhāʾiqūn [пл. акт. часть. ذَائِقٌ dhāʾiq ; женский ذَائِقَةٌ dhāʾiqatun ] дегустация, наслаждение; страдающие (21:35) ِلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ каждая душа страдает смертью.

Литература

• Gril, Denis, Dhawq // Encyclopaedia of Islam, THREE. — Leiden : E. J. Brill, 2007—. (англ.)
• Rafik Berjak, Dhaqa / Adhaqa // The Qurʾan: an Encyclopedia / ed. O. Leaman. — London ; New York : Routledge, 2006. — P. 181. (англ.)

Ссылки

ذوق - поиск по словам.