Integrated Encyclopedia of the Qurʾān: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 7: Строка 7:
  | главред      = [[Музаффар Икбаль|М. Икбаль]]
  | главред      = [[Музаффар Икбаль|М. Икбаль]]
  | редакторы    =  
  | редакторы    =  
  | авторы      = <!-- 7 авторов:
  | авторы      = М. Икбаль, Н. Ахмад, З. аль-Хатиб, С. Лахер, М. Умар, Б. К. Икбаль, М. Муштак, А. А. Рашид, Ф. Ахмадшах<!--Muzaffar Iqbal/Naseer Ahmad/Gibril Fouad Haddad/Zacharia al-Khatib/Suheil Laher/Muhammad Umar/Aasim Ali Rashid/Fatimah Ahmadshah-->
Muzaffar Iqbal
Naseer Ahmad
Gibril Fouad Haddad  
Zacharia al-Khatib
Suheil Laher
Muhammad Umar
Aasim Ali Rashid
Fatimah Ahmadshah-->  
  | томов        = 7
  | томов        = 7
  | статей      =  
  | статей      = ок. 650
  | издательство =  
  | издательство = Al-Qalam Publishing
  | язык        = [[английский язык|английский]]
  | язык        = [[английский язык|английский]]
  | жанр        = коранические термины
  | жанр        = коранические термины
  | сайт        = [https://www.iequran.com/ IEQuran.com]
  | сайт        = [https://www.iequran.com/ IEQuran.com]
  | место      =  
  | место      =  
  | годы издания = 20013—
  | годы издания = 2013—
  | ISBN        =  
  | ISBN        =  
  | синонимы    = Интегрированная энци&shy;кло&shy;пе&shy;дия Корана, IEQ
  | синонимы    = Комплексная энци&shy;кло&shy;пе&shy;дия Корана, IEQ
  | см. также    = [[Encyclopaedia of the Holy Qurʾân|Encyclopaedia of the Holy Qur&shy;ʾân]], [[Encyclopaedia of the Qurʾān]], [[Qurʾanic Encyclopaedia]]<!-- [[Encyclopaedia of Islam]], [[Encyclopaedia Iranica]]-->
  | см. также    = [[Encyclopaedia of the Holy Qurʾân|Encyclopaedia of the Holy Qur&shy;ʾân]], [[Encyclopaedia of the Qurʾān]], [[Qurʾanic Encyclopaedia]]<!-- [[Encyclopaedia of Islam]], [[Encyclopaedia Iranica]]-->
}}
}}
'''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān''' (IEQ) — англоязычная энциклопедия Корана, в которой освещены все ключевые понятия, личности, события, места и предметы, упомянутые в Коране, с позиции мусульманской традиции. На данный момент выпущено два тома, доступные к приобретению через сайт проекта [https://www.iequran.com/ IEQuran.com]. Всего запланировано семь томов энциклопедии.{{Превью}}
'''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān''' (IEQ) — англоязычная энциклопедия Корана, авторы которой стремятся освятить все ключевые понятия, личности, события, места и предметы, упомянутые в Коране, с позиции мусульманской традиции. На данный момент изданы два тома из семи. Первый том был опубликован в 2013 году, второй — в 2024 году; третий том ожидается в 2025 году. Книги доступны к приобретению через сайт проекта [https://www.iequran.com/ IEQuran.com]. Всего запланировано написать около 650 статей.{{Превью}}
   
   
== История ==
== История ==
Проект стартовал в 2008 году в Канаде под эгидой Центра исламских наук (Center for Islamic Sciences, CIS). Первый том вышел в свет в 2013 году и заслужил высокую оценку как значимый научный труд. В 2020 году IEQ перешел в формат онлайн-издания с открытым доступом. Эта энциклопедия задумывалась как авторитетное научное исследование, опирающееся на опыт четырнадцативековой исламской науки. Она стала первой англоязычной справочной работой о Коране, созданной исключительно на основе первоисточников.
Проект стартовал в 2008 году в Канаде под эгидой Центра исламских наук (Center for Islamic Sciences, CIS). Первый том вышел в свет в 2013 году и заслужил высокую оценку как значимый научный труд. В 2020 году IEQ перешел в формат онлайн-издания с открытым доступом. Эта энциклопедия задумывалась как авторитетное научное исследование, опирающееся на опыт четырнадцати вековой исламской науки. Она стала первой англоязычной справочной работой о Коране, созданной исключительно на основе первоисточников.


Изначально инициированный Центром исламских наук (CIS), сегодня IEQ поддерживается многими университетами, а также академическими и исследовательскими институтами со всего мира. Центр исламских наук, учрежденный в 2000 году, действует как независимая научно-исследовательская организация, ориентированная на продвижение научных изысканий и распространение знаний об исламе. Для участия в проекте в 2008-м в Пакистане было создано Общество коранических исследований (SQS).
Изначально инициированный Центром исламских наук (CIS), сегодня IEQ поддерживается многими университетами, а также академическими и исследовательскими институтами со всего мира. Центр исламских наук, учрежденный в 2000 году, действует как независимая научно-исследовательская организация, ориентированная на продвижение научных изысканий и распространение знаний об исламе. Для участия в проекте в 2008-м в Пакистане было создано Общество коранических исследований (SQS).
Строка 41: Строка 33:
Издание IEQ на английском языке изначально осуществлялось канадским издательством Al-Qalam Publishing. Авторы проекта рассчитывают, что их труд будет выпускаться и распространяться в разных уголках мусульманского мира совместно с местными издательствами. Также рассматриваются планы перевода энциклопедии на немецкий, французский, испанский и итальянский языки. Параллельно изучается возможность издания версий IEQ на арабском, урду, турецком, персидском, малайском и индонезийском языках{{sfn|M. Iqbal|2008}}.
Издание IEQ на английском языке изначально осуществлялось канадским издательством Al-Qalam Publishing. Авторы проекта рассчитывают, что их труд будет выпускаться и распространяться в разных уголках мусульманского мира совместно с местными издательствами. Также рассматриваются планы перевода энциклопедии на немецкий, французский, испанский и итальянский языки. Параллельно изучается возможность издания версий IEQ на арабском, урду, турецком, персидском, малайском и индонезийском языках{{sfn|M. Iqbal|2008}}.


== Источники и методология IEQ ==
[[Файл:Muzaffar-Iqbal.jpg|thumb|[[Музаффар Икбаль]] (2015 г.)]]
 
== Обзор ==
IEQ соответствует всем формальным характеристикам академической энциклопедии, используя строгую систему документирования и цитирования. Язык издания отличается академичностью и порой даже выразительностью. Целевая аудитория охватывает специалистов по изучению Корана, преподавателей религиоведческих дисциплин, исследователей различных аспектов ислама, студентов магистратуры, мусульман, стремящихся глубже понять Коран, и немусульман, заинтересованных в специализированных знаниях о концепциях, местах и личностях, упомянутых в Коране{{sfn|M. Iqbal|2008}}.
 
Редакция стремится охватить весь тематический диапазон Корана, распределяя объём статей пропорционально их важности в тексте Священного Писания. Это особенно заметно при изучении «Тематического списка статей». Иногда отдельные статьи объединяются или становятся частью других тем. Так, например, обсуждение абортов включено в статью о рождении (Birth), а доисламский правитель Абраха, хотя прямо не упоминается в Коране, рассматривается в статье People of the Elephant (Люди слона). Все 32 упоминания животных и категорий животных в Коране собраны в одной статье Animals (Животные).
 
Integrated Encyclopedia of the Qurʾān (IEQ) придерживается высоких стандартов научной строгости, основываясь на широком спектре традиционных мусульманских источников. Среди них — комментарии к Корану (тафсиры), сборники хадисов и их толкования, классические филологические словари, биографические словари, исторические тексты, юридические труды, жизнеописания пророков, а также трактаты по духовной и моральной психологии. Некоторые из этих материалов впервые вводятся в научные исследования на европейских языках.
Integrated Encyclopedia of the Qurʾān (IEQ) придерживается высоких стандартов научной строгости, основываясь на широком спектре традиционных мусульманских источников. Среди них — комментарии к Корану (тафсиры), сборники хадисов и их толкования, классические филологические словари, биографические словари, исторические тексты, юридические труды, жизнеописания пророков, а также трактаты по духовной и моральной психологии. Некоторые из этих материалов впервые вводятся в научные исследования на европейских языках.


Строка 48: Строка 46:
IEQ аккумулирует обширную базу классических научных трудов по Корану, делая их доступными современному читателю. Энциклопедия преимущественно опирается на суннитские источники, лишь эпизодически обращаясь к ши‘итским. Основная цель IEQ — предоставить доступ к классическим арабским источникам тем, кто не владеет языком оригинала, однако аудитория выходит далеко за пределы мусульманского сообщества{{sfn|A. Rippin|2016}}.
IEQ аккумулирует обширную базу классических научных трудов по Корану, делая их доступными современному читателю. Энциклопедия преимущественно опирается на суннитские источники, лишь эпизодически обращаясь к ши‘итским. Основная цель IEQ — предоставить доступ к классическим арабским источникам тем, кто не владеет языком оригинала, однако аудитория выходит далеко за пределы мусульманского сообщества{{sfn|A. Rippin|2016}}.


== Формат и структура энциклопедии ==
'''Первый том''' IEQ, вышедший в 2013 году, содержит 47 статей, которые начинаются со статей Allah, Most High (Аллах, Всевышний) и Aḥmad, upon him blessings and peace (Ахмад, да благословит его Аллах и приветствует). Далее статьи располагаются в алфавитном порядке от Ability (Способность) до Beautiful Names of Allah (Прекрасные Имена Аллаха), с многочисленными перекрёстными ссылками на материалы последующих томов. Большинство статей занимает от четырех до шести страниц в формате двухколоночного текста. Тематические статьи про прелюбодеяние, ансаров и сельское хозяйство достигают примерно десяти страниц, ангелы — четырнадцати, животные — двадцати, а статья про Аллаха насчитывает тридцать страниц{{sfn|A. Rippin|2016}}.
IEQ соответствует всем формальным характеристикам академической энциклопедии, используя строгую систему документирования и цитирования. Язык издания отличается академичностью и порой даже выразительностью. Целевая аудитория охватывает специалистов по изучению Корана, преподавателей религиоведческих дисциплин, исследователей различных аспектов ислама, студентов магистратуры, мусульман, стремящихся глубже понять Коран, и немусульман, заинтересованных в специализированных знаниях о концепциях, местах и личностях, упомянутых в Коране{{sfn|M. Iqbal|2008}}.
 
Редакция стремится охватить весь тематический диапазон Корана, распределяя объём статей пропорционально их важности в тексте Священного Писания. Это особенно заметно при изучении «Тематического списка статей». Иногда отдельные статьи объединяются или становятся частью других тем. Так, например, обсуждение абортов включено в статью о рождении (Birth), а доисламский правитель Абраха, хотя прямо не упоминается в Коране, рассматривается в статье People of the Elephant (Люди слона). Все 32 упоминания животных и категорий животных в Коране собраны в одной статье Animals (Животные).
 
Первый том IEQ, вышедший в 2013 году, содержит 47 статей, которые начинаются со статей Allah, Most High (Аллах, Всевышний) и Aḥmad, upon him blessings and peace (Ахмад, да благословит его Аллах и приветствует). Далее статьи располагаются в алфавитном порядке от Ability (Способность) до Beautiful Names of Allah (Прекрасные Имена Аллаха), с многочисленными перекрёстными ссылками на материалы последующих томов. Большинство статей занимает от четырех до шести страниц в формате двухколоночного текста. Тематические статьи про прелюбодеяние, ансаров и сельское хозяйство достигают примерно десяти страниц, ангелы — четырнадцати, животные — двадцати, а статья про Аллаха насчитывает тридцать страниц{{sfn|A. Rippin|2016}}.


Основной вклад в написание статей внесли главный редактор Музаффар Икбаль (в соавторстве с Насиром Ахмадом), подготовивший 22 статьи, а также Джибриль Фуад Хаддад, автор 15 статей. Оставшиеся десять статей принадлежат семи авторам (иногда пишущими совместно): Захария аль-Хатиб (1), Сухейль Лахер (1), Мухаммад Умар (2), Басит Карим Икбаль (1), Мухаммад Муштак (1), Аасим Али Рашид (2) и Фатимах Ахмадшах (3). Названия статей даны в основном на английском, но иногда и на арабском (например, ʿAlaqa, Ayyūb, Bābil){{sfn|A. Rippin|2016}}.
Основной вклад в написание статей внесли главный редактор Музаффар Икбаль (в соавторстве с Насиром Ахмадом), подготовивший 22 статьи, а также Джибриль Фуад Хаддад, автор 15 статей. Оставшиеся десять статей принадлежат семи авторам (иногда пишущими совместно): Захария аль-Хатиб (1), Сухейль Лахер (1), Мухаммад Умар (2), Басит Карим Икбаль (1), Мухаммад Муштак (1), Аасим Али Рашид (2) и Фатимах Ахмадшах (3)<!-
Muzaffar Iqbal/Naseer Ahmad/Gibril Fouad Haddad/Zacharia al-Khatib/Suheil Laher/Muhammad Umar/Aasim Ali Rashid/Fatimah Ahmadshah--> . Названия статей даны в основном на английском, но иногда и на арабском (например, ʿAlaqa, Ayyūb, Bābil){{sfn|A. Rippin|2016}}.


Спустя десятилетие после выхода первого тома, в свет вышел второй том Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. Этот том включает 67 статей, начиная с Beauty (Красота) и завершаясь статьёй Cushions (Подушки). Во втором томе содержатся развёрнутые статьи по ряду ключевых тем Корана, таких как вера, благословения, дары и милости Аллаха, книги, христианство, сыны Израиля, сподвижники Пророка ﷺ и др.{{sfn|M. Iqbal|2008}}
В 2024 году в свет вышел '''второй том''' Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. Этот том включает 67 статей, начиная с Beauty (Красота) и завершаясь статьёй Cushions (Подушки). Во втором томе содержатся развёрнутые статьи по ряду ключевых тем Корана, таких как вера, благословения, дары и милости Аллаха, книги, христианство, сыны Израиля, сподвижники Пророка ﷺ и др.{{sfn|M. Iqbal|2008}}


{{Литература}}
{{Литература}}
Строка 63: Строка 57:
* {{публикация|статья|автор=M. Iqbal|часть=|часть ссылка= |часть оригинал= |часть вид= |часть соавторы= |часть ответственный= |заглавие=IEQ: Raison d'être and Project Summary|ссылка= |оригинал= |вид= |соавторы= |ответственный= |издание=Islamic Studies|тип= |год= 2008|месяц=<!-- January–March-->|день= |номер=4 |том= |volume=47|выпуск= |issue= |страницы= |pages=537-543|язык=en|issn= |ref=M. Iqbal}}
* {{публикация|статья|автор=M. Iqbal|часть=|часть ссылка= |часть оригинал= |часть вид= |часть соавторы= |часть ответственный= |заглавие=IEQ: Raison d'être and Project Summary|ссылка= |оригинал= |вид= |соавторы= |ответственный= |издание=Islamic Studies|тип= |год= 2008|месяц=<!-- January–March-->|день= |номер=4 |том= |volume=47|выпуск= |issue= |страницы= |pages=537-543|язык=en|issn= |ref=M. Iqbal}}


{{Инфо10|автор = <!-- Maqivi-->
{{Инфо10|автор = Maqivi
|сортировка =|ссылка = Integrated-Encyclopedia-of-the-Quran
|сортировка =|ссылка = Integrated-Encyclopedia-of-the-Quran
|публикация =2024-11-25|обновление =
|публикация =2024-11-25|обновление =

Версия от 14:25, 25 ноября 2024

Integrated Encyclopedia of the Qurʾān
издательство: Al-Qalam Publishing
главный редактор: М. Икбаль
авторы: М. Икбаль, Н. Ахмад, З. аль-Хатиб, С. Лахер, М. Умар, Б. К. Икбаль, М. Муштак, А. А. Рашид, Ф. Ахмадшах
жанр: коранические термины
годы издания: 2013—
язык: английский
томов: 7
статей: ок. 650
сайт: IEQuran.com
теги: -
ключевые слова: Комплексная энци­кло­пе­дия Корана, IEQ
см. также: Encyclopaedia of the Holy Qur­ʾân, Encyclopaedia of the Qurʾān, Qurʾanic Encyclopaedia

Integrated Encyclopedia of the Qurʾān (IEQ) — англоязычная энциклопедия Корана, авторы которой стремятся освятить все ключевые понятия, личности, события, места и предметы, упомянутые в Коране, с позиции мусульманской традиции. На данный момент изданы два тома из семи. Первый том был опубликован в 2013 году, второй — в 2024 году; третий том ожидается в 2025 году. Книги доступны к приобретению через сайт проекта IEQuran.com. Всего запланировано написать около 650 статей.

История

Проект стартовал в 2008 году в Канаде под эгидой Центра исламских наук (Center for Islamic Sciences, CIS). Первый том вышел в свет в 2013 году и заслужил высокую оценку как значимый научный труд. В 2020 году IEQ перешел в формат онлайн-издания с открытым доступом. Эта энциклопедия задумывалась как авторитетное научное исследование, опирающееся на опыт четырнадцати вековой исламской науки. Она стала первой англоязычной справочной работой о Коране, созданной исключительно на основе первоисточников.

Изначально инициированный Центром исламских наук (CIS), сегодня IEQ поддерживается многими университетами, а также академическими и исследовательскими институтами со всего мира. Центр исламских наук, учрежденный в 2000 году, действует как независимая научно-исследовательская организация, ориентированная на продвижение научных изысканий и распространение знаний об исламе. Для участия в проекте в 2008-м в Пакистане было создано Общество коранических исследований (SQS).

Структура редакции состоит из двух уровней:

  1. международный консультативный совет, включающий ведущих ученых, которым доверяют вопросы общего руководства и экспертного анализа;
  2. редакционная коллегия, состоящая из главного редактора, пяти ассоциированных редакторов, трёх помощников редактора и одного языкового редактора[1].

Издание IEQ на английском языке изначально осуществлялось канадским издательством Al-Qalam Publishing. Авторы проекта рассчитывают, что их труд будет выпускаться и распространяться в разных уголках мусульманского мира совместно с местными издательствами. Также рассматриваются планы перевода энциклопедии на немецкий, французский, испанский и итальянский языки. Параллельно изучается возможность издания версий IEQ на арабском, урду, турецком, персидском, малайском и индонезийском языках[1].

Музаффар Икбаль (2015 г.)

Обзор

IEQ соответствует всем формальным характеристикам академической энциклопедии, используя строгую систему документирования и цитирования. Язык издания отличается академичностью и порой даже выразительностью. Целевая аудитория охватывает специалистов по изучению Корана, преподавателей религиоведческих дисциплин, исследователей различных аспектов ислама, студентов магистратуры, мусульман, стремящихся глубже понять Коран, и немусульман, заинтересованных в специализированных знаниях о концепциях, местах и личностях, упомянутых в Коране[1].

Редакция стремится охватить весь тематический диапазон Корана, распределяя объём статей пропорционально их важности в тексте Священного Писания. Это особенно заметно при изучении «Тематического списка статей». Иногда отдельные статьи объединяются или становятся частью других тем. Так, например, обсуждение абортов включено в статью о рождении (Birth), а доисламский правитель Абраха, хотя прямо не упоминается в Коране, рассматривается в статье People of the Elephant (Люди слона). Все 32 упоминания животных и категорий животных в Коране собраны в одной статье Animals (Животные).

Integrated Encyclopedia of the Qurʾān (IEQ) придерживается высоких стандартов научной строгости, основываясь на широком спектре традиционных мусульманских источников. Среди них — комментарии к Корану (тафсиры), сборники хадисов и их толкования, классические филологические словари, биографические словари, исторические тексты, юридические труды, жизнеописания пророков, а также трактаты по духовной и моральной психологии. Некоторые из этих материалов впервые вводятся в научные исследования на европейских языках.

Значительная часть статей основана на цитатах из Корана и Сунны. В энциклопедии немного ссылок на современные вторичные источники на арабском, персидском и других языках. Авторы редко обращаются к работам немусульманских исследователей Корана или ислама. Исключениями являются ссылки на Encyclopaedia Judaica по вопросам древней истории, связанным с Ковчегом, и на Уильяма Читтика относительно Ибн ‘Араби, связанного с понятием барзаха. Многие статьи используют лингвистический подход, классифицируя коранические значения арабских слов, лежащих в основе названий статей, и далее анализируя соответствующие оригинальные материалы (особенно хадисы) и интеллектуальные дискуссии в юридических и теологических текстах[2].

IEQ аккумулирует обширную базу классических научных трудов по Корану, делая их доступными современному читателю. Энциклопедия преимущественно опирается на суннитские источники, лишь эпизодически обращаясь к ши‘итским. Основная цель IEQ — предоставить доступ к классическим арабским источникам тем, кто не владеет языком оригинала, однако аудитория выходит далеко за пределы мусульманского сообщества[2].

Первый том IEQ, вышедший в 2013 году, содержит 47 статей, которые начинаются со статей Allah, Most High (Аллах, Всевышний) и Aḥmad, upon him blessings and peace (Ахмад, да благословит его Аллах и приветствует). Далее статьи располагаются в алфавитном порядке от Ability (Способность) до Beautiful Names of Allah (Прекрасные Имена Аллаха), с многочисленными перекрёстными ссылками на материалы последующих томов. Большинство статей занимает от четырех до шести страниц в формате двухколоночного текста. Тематические статьи про прелюбодеяние, ансаров и сельское хозяйство достигают примерно десяти страниц, ангелы — четырнадцати, животные — двадцати, а статья про Аллаха насчитывает тридцать страниц[2].

Основной вклад в написание статей внесли главный редактор Музаффар Икбаль (в соавторстве с Насиром Ахмадом), подготовивший 22 статьи, а также Джибриль Фуад Хаддад, автор 15 статей. Оставшиеся десять статей принадлежат семи авторам (иногда пишущими совместно): Захария аль-Хатиб (1), Сухейль Лахер (1), Мухаммад Умар (2), Басит Карим Икбаль (1), Мухаммад Муштак (1), Аасим Али Рашид (2) и Фатимах Ахмадшах (3)<!- Muzaffar Iqbal/Naseer Ahmad/Gibril Fouad Haddad/Zacharia al-Khatib/Suheil Laher/Muhammad Umar/Aasim Ali Rashid/Fatimah Ahmadshah--> . Названия статей даны в основном на английском, но иногда и на арабском (например, ʿAlaqa, Ayyūb, Bābil)[2].

В 2024 году в свет вышел второй том Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. Этот том включает 67 статей, начиная с Beauty (Красота) и завершаясь статьёй Cushions (Подушки). Во втором томе содержатся развёрнутые статьи по ряду ключевых тем Корана, таких как вера, благословения, дары и милости Аллаха, книги, христианство, сыны Израиля, сподвижники Пророка ﷺ и др.[1]

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 M. Iqbal, 2008.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 A. Rippin, 2016.

Литература

Использованная литература
  • A. Rippin, Reviewed Work(s): IEQ, vol. 1 by Muzaffar Iqbal // Journal of the American Oriental Society. — 2016. — Vol. 136, № 1. — P. 222-225. (англ.)
  • M. Iqbal, IEQ: Raison d'être and Project Summary // Islamic Studies. — 2008. — Vol. 47, № 4. — P. 537-543. (англ.)

Информация о статье

  • Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Integrated Encyclopedia of the Qurʾān [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2024 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Integrated-Encyclopedia-of-the-Quran
  • Дата первой публикации: 25 ноября 2024 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://www.holyquran.wiki/index.php?title=Integrated_Encyclopedia_of_the_Qurʾān&oldid=48542