Грузинский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 39: | Строка 39: | ||
По сообщению историка Ибн аль-Азрака, который посетил Тифлис в {{изхи|548|1153}} мусульмане находились в привилегированном положении. Каждую пятницу царь Димитрий (1125-1154) приходил в мечеть и сидел на возвышении (дакка) напротив хатиба. При правлении Георгия III (1156-1184) мусульманские государства вокруг Грузии остались прежними. Георгий проводил энергичные походы против Эрзурума, Ани, Двина, Нахичевана, Ганджи, Барды и Байлакана. Чтобы помочь своему двоюродному брату ширванашаху Ахситану царь даже отправился в Дербент. | По сообщению историка Ибн аль-Азрака, который посетил Тифлис в {{изхи|548|1153}} мусульмане находились в привилегированном положении. Каждую пятницу царь Димитрий (1125-1154) приходил в мечеть и сидел на возвышении (дакка) напротив хатиба. При правлении Георгия III (1156-1184) мусульманские государства вокруг Грузии остались прежними. Георгий проводил энергичные походы против Эрзурума, Ани, Двина, Нахичевана, Ганджи, Барды и Байлакана. Чтобы помочь своему двоюродному брату ширванашаху Ахситану царь даже отправился в Дербент. | ||
Царство Тамары (1184—1211/1212) является кульминационным моментом в истории Грузии, перед ужасными испытаниями. При Тамаре христианское царство предприняло наступление и окружило себя мусульманскими вассалами. Он сыграла важную роль в создании {{вп|Трапезундская империя|Трапезундской империи}}. Войска, действовавшие от Эрзурума и Эрзинджана, нанесли поражения ильденизидам Азербайджана. Разграбление Ардабиля грузинами находит подтверждение в ''Сильсилят ан-насаб-и сафавиййа''. Хроника также упоминает, что в 1210-1212 годах состоялся поход по всей Северной Персии до Ромгуаро (Рамджара), но за Тебризом этапы этого марша кажутся довольно странными. Несмотря на блестящий успех генералов Захаре и Иване, грузинские победы не были длительными и из всех завоеваний, Тамара смогла сохранить только Карс. Растущая сила местных феодалов требовала внимания королевы. Мусульманские обычаи проникли в Грузию; генералу Иване было присвоено звание атабека. В царствование Тамары мы находим упоминание о повстанце «амире Тифлиса и Картли» Гозане, сыне Абу аль-Хасана, из Бану Джа‘фар. | |||
Сын Тамары, Гиоргий III (прав. 1212—1223), взимал харадж с Гянджи, Нахичевана, Эрзурума (Карнукалака) и Хилата, но в {{изхи|617|1220}} году монгольские войска Субутая и Дибе появились в Персии. Грузины были несколько раз побеждены. Гиоргий умер внезапно, и трон перешёл к его сестре Русудан (1223-1247), чью руку искали её мусульманские соседи. В конце концов она вышла за сельджукского принца Мугис ад-дина Тогриля, который по приказу отца стал христианином. | |||
Хорезм-шах Джаляль ад-дин победил грузин в Гарни в месяце ша‘бан 622 года хиджры (август 1225 года). Грузинский командующий Шалва был взяты в плен. 9 марта 1226 года Тифлис был занят, благодаря предательству персов, которые жили в городе. По словам Джувейни, Джаляль ад-дин пощадил жителей и позволил им уйти в Абхазию, но уничтожил все христианские места отправления культа. Ибн аль-Асир, с другой стороны, говорит, что город был взят штурмом, и все те, кто не принял ислам, были убиты. Насави также подтверждает массовое убийство всех грузин и армян в Тифлисе. Визирь Шараф аль-Мульк был назначен губернатором города. Когда он уехал в зимнюю резиденцию в Ганджу, грузины вернулись в Тифлис и сожгли город, зная, что им невозможно будет его удержать. Джаляль ад-дин не возвращался в Грузию до {{изхи|625|1228}} года, когда в Миндоре (на грузинской «поле») недалеко от Лоре он разбил объединённые силы главнокомандующего Иване́, состоящих из грузины, алан, армян, жителей Сарира (аварцев), Лакза, кыпчаков, сванов, абхазов, чанов (лазов), мужчины из Сирии и Малой Азии . В ''Грузинской хронике'' говорится, что после победы в Болнисе Джаляль ад-дин совершил новые зверства в Тифлисе. | |||
Джаляль ад-дин исчез со сцены в августе 1231 года (шаваль 628 г. х.), но остатки хорезмцев тревожили восточную часть Грузии и закрыли феодалов в своих замках. Тем не менее, когда монголы Джурмагана в 1236 году вошли в Грузию через Гянджу, Тифлис все ещё был во власти Русудан. Русудан переехала из Тифлиса в Кутаиси, и губернатор Тифлиса сжёг город. Грузинская хроника упоминает четырёх монгольских нойонов (Чармаган, Чагтар, Лосер и Бичуй), захвативших Грузию и восстановивших Тифлис. Власть Русудан была ограничена долиной Риона. | |||
<!-- | |||
Монголы расстались с политической организацией страны: грузины были втянуты в монгольское служение (экспедиции против салджузов Рум, Гийат аль-Дин против Исмаилов Аламута, против Багдада и т. Д.). Страна была разделена на шесть туманов, а грузинские феодалы (mt’awar), чьи феоды претерпевали изменения, были разделены между no’ins. Люди, которые должны были обратить внимание, должны были отправиться в Бату-Хан, а затем в Великий Кхан в Монголии, где их держали годами. Таким образом, наследник престола, Давид (названный в монгольском Нарине «великолепным»), был удален из страны. Некоторый Эгаршлан пытался объединить страну против монголов («ему не хватало имени царя», Броссе, 542), но монголы настроили против него Давида, сына Георгия Лаши, который был увенчан Мцхета. Он также должен был отправиться в Бату и в Лараорум. «Два давида» упоминаются среди этих присутствующих в Гурултайе Гюйюк-Хана в 643/1245 (см. Djuwavnī. I, 205, 212, Rashīd al-Dīn, ed. Blochet, 242). Вернувшись в Грузию после присоединения Мёнке (1248-59), они вместе правили вместе. | Монголы расстались с политической организацией страны: грузины были втянуты в монгольское служение (экспедиции против салджузов Рум, Гийат аль-Дин против Исмаилов Аламута, против Багдада и т. Д.). Страна была разделена на шесть туманов, а грузинские феодалы (mt’awar), чьи феоды претерпевали изменения, были разделены между no’ins. Люди, которые должны были обратить внимание, должны были отправиться в Бату-Хан, а затем в Великий Кхан в Монголии, где их держали годами. Таким образом, наследник престола, Давид (названный в монгольском Нарине «великолепным»), был удален из страны. Некоторый Эгаршлан пытался объединить страну против монголов («ему не хватало имени царя», Броссе, 542), но монголы настроили против него Давида, сына Георгия Лаши, который был увенчан Мцхета. Он также должен был отправиться в Бату и в Лараорум. «Два давида» упоминаются среди этих присутствующих в Гурултайе Гюйюк-Хана в 643/1245 (см. Djuwavnī. I, 205, 212, Rashīd al-Dīn, ed. Blochet, 242). Вернувшись в Грузию после присоединения Мёнке (1248-59), они вместе правили вместе. | ||
| Строка 64: | Строка 57: | ||
Несколько других королей были выдвинуты и свергнуты монголами. Напрасно Давид VI (1292—1310) пытался вести переговоры с ханом в доме Бату (Отахха = Тохтогу); он должен был послать в Газан посольство, состоящее из православного католикоса и шафии Тифлиса (см. Brosset, i, 615, эта последняя деталь свидетельствует о возрождении ислама в результате присоединения Газана!). Грузины продолжали принимать участие во всех походах монголов, которые, однако, не спасли их ни от гонений (см. Деятельность мусульманского нон-навруса в царствование Газана: Броссе, я, 617), ни от попыток их преобразования (например, после Гиланской экспедиции 1307 года). | Несколько других королей были выдвинуты и свергнуты монголами. Напрасно Давид VI (1292—1310) пытался вести переговоры с ханом в доме Бату (Отахха = Тохтогу); он должен был послать в Газан посольство, состоящее из православного католикоса и шафии Тифлиса (см. Brosset, i, 615, эта последняя деталь свидетельствует о возрождении ислама в результате присоединения Газана!). Грузины продолжали принимать участие во всех походах монголов, которые, однако, не спасли их ни от гонений (см. Деятельность мусульманского нон-навруса в царствование Газана: Броссе, я, 617), ни от попыток их преобразования (например, после Гиланской экспедиции 1307 года). | ||
The Mongols broke up the political organisation of the country: the Georgians were pressed into the Mongol service (expeditions against the Sald̲j̲ūḳs of Rūm, G̲h̲iyāt̲h̲ al-Dīn, against the Ismaʿīlīs of Alamūt, against Bag̲h̲dād etc.). The country was divided into six tuman s and the Georgian feudal lords (mtʿawar) whose fiefs underwent changes, were divided among the noʾins. The people of note had to go to Batu-K̲h̲ān and then to the Great K̲h̲ān in Mongolia, where they were kept for years. In this way the heir to the throne, Dawid (called in Mongol Narin „splendid“), ¶ was removed from the country. A certain Egarslan tried to unite the country against the Mongols („he only lacked the name of king“; Brosset, i, 542), but the Mongols set up against him Dawid, son of Georgi Las̲h̲a, who was crowned at Mtsk̲h̲eta. He also had to go to Batu and to Ḳaraḳorum. The „two Dawids“ are mentioned among these present at the ḳurultay of Güyük-K̲h̲ān in 643/1245 (cf. D̲j̲uwavnī. i, 205, 212; Ras̲h̲īd al-Dīn, ed. Blochet, 242). Returning to Georgia, after the accession of Möngke (1248-59), they ruled together at first. | |||
As Hülegü did not like Dawid Narin, the latter escaped to Abk̲h̲azia. „It was thus that our country became two principalities“, says the Chronicle (Brosset, i, 546). Eastern Georgia owned two suzerains: on the one side, Batu-K̲h̲ān, lord of the country north of the Caucasus, wished to extend his authority over Georgia; on the other side, the Il-K̲h̲āns of Persia asserted their rights over it. Dawid, son of Las̲h̲a, exasperated by the exactions of K̲h̲ōd̲j̲a ʿAzīz, collector of Mongol taxes (Ras̲h̲īd al-Dīn, ed. Quatremère, 395, calls him „one of the governors of Georgia“), fled to his cousin. The noʾin Oyrat Arg̲h̲un occupied Tiflis. A reconciliation only took place when the son of Las̲h̲a had fought beside Hülegü against the troops of Berke, successor of Batu who had invaded S̲h̲īrwān in 2162 (d’Ohsson, iii, 182). In the reign of Abag̲h̲a or Abaḳa, Berke returned to Transcaucasia and reached Tiflis, where many Christians were massacred (in 1266; cf. ibid., 418). | |||
The successor to Dawid, son of Las̲h̲a, was his son Dimitri II (1273-89), who took part in the numerous campaigns of Abag̲h̲a and Aḥmad, but in the reign of Arg̲h̲un his treasures were confiscated and he himself beheaded after being bastinadoed at the ordu . The Georgians call him Tʿav-Dadebuli, „he who gave his head as a sacrifice“. | |||
Several further kings were nominated and deposed by the Mongols. In vain Dawid VI (1292—1310) endeavoured to negotiate with the K̲h̲ān of the house of Batu (Otak̲h̲a = Tok̲h̲tog̲h̲u); he had to send to G̲h̲azan an embassy consisting of the Orthodox Catholicos and the ḳāḍī of Tiflis (cf. Brosset, i, 615; this last detail is evidence of the revival of Islam as a result of the accession of G̲h̲azan!). The Georgians continued to take part in all the campaigns of the Mongols, which however saved them neither from persecutions (cf. the activity of the Muslim noʾin Nawrūz in the reign of G̲h̲azan: Brosset, i, 617) nor from attempts to convert them (e.g. after the Gīlān expedition of 1307). | |||
Гиоргий В. | Гиоргий В. | ||
Версия от 20:15, 3 января 2019
 | |
| по-грузински | |
| категория | языки |
| см. также | армянский язык |
Грузи́нский язы́к (груз. ქართული ენა [картули эна]) — язык грузин, основной язык группы картвельских языков. Официальный язык Грузии.
Общие сведения
Грузинский язык распространён в Грузии (4,2 млн.), а также в Азербайджане, Иране, России (171 тыс.), Турции (40 тыс.), Израиле и других странах мира[1].
В современном грузинском языке выделяются картлийский, кахетинский, имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский диалекты. Особо выделяется группа архаичных горных диалектов восточной Грузии – хевсурский, мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский. Три диалекта распространены за пределами страны – ингилойский в Азербайджане, ферейданский в Иране, имерхевский в Турции. В основе литературного языка лежат картлийский и кахетинский[1]. Расхождения между диалектами незначительны, обычно уровня говоров.
Грузинский язык имеет непрерывную письменную и литературную традицию, которая возникла вскоре после распространения христианства на территории Закавказья (IV в.). История литературного языка подразделяется на два периода – древний (V–XI вв.) и новый (с XII в.). Реформа литературного языка и его приближение к разговорным нормам в XIX веке связаны главным образом с деятельностью И. Чавчавадзе и А. Церетели[1].
Грузины (самоназвание – ქართველები [картвелеби]) являются основным населением Грузии (3,7 млн.). Живут также в России (198 тыс.), на севере Турции (лазы и имерхевцы – 42 тыс.), в Украине (24 тыс. чел.), Азербайджане (ингилойцы – 17 тыс.), на севере Ирана (ферейданцы – 16 тыс.) и других странах. Сохраняются этнографич. группы (мегрелы, сваны, лазы, лечхумцы, имеретины, гурийцы, аджарцы, джавахи, карталинцы, месхи, мтиулы, тушины, хевсуры, кахетинцы, пшавы, мохевцы, рачинцы и др.). Верующие в основном православные (Грузинская православная церковь), есть небольшие группы католиков (франги) и мусульман (часть ингилойцев и аджарцев, лазы, ферейданцы)[2].
Традиционная культура типична для народов Кавказа. На равнинах преобладало земледелие, в горах – скотоводство. Повсеместно было развито садоводство, огородничество, пчеловодство, виноградарство. Развиты ткачество, вышивка шёлком, серебром, золотом, изготовление ковров, войлока, гончарство, резьба по дереву, рогу и камню, ювелирное дело и т. д. Для традиционной кухни характерно обилие пряностей, сушёной и свежей зелени, соусов, гранатового сока, грецких орехов и т. д.[2]
История
С самых ранних времён Грузия была местом встречи культур Востока и Запада и местом, где были происходила торговля между Европой и Азией. В древних источниках известны грузинские племена мушков, тубалов, халибов, колхов. Древнейшие грузинские государства – Колхида в Причерноморье (VI–IV вв. до н. э.) и Картлийское государство в Восточной Грузии (IV–III вв. до н. э.). Кампании Помпея в I веке до нашей эры привели Грузию в сферу римского политического и культурного влияния. Иберийцы имели тесные культурные связи с парфянами. Некоторые иберийские цари и знать имели иранские именами, такими как Парнаваз и Аспарух. Был распространён зороастризм.
В 330 году во времена правления императора Константина Великого хрстианство устанавливается как государственная религия Грузии. Вначале Грузинская Церковь была в зависимости от Антиохийского Патриархата, поддерживала монофизитство и отвергала формулы Халкидонского собора, а в 506 году грузины отделились от Православие и создали свою собственную национальную церковь Святого Георгия, с её католикосом-патриархом в Тифлисе.
Арабские экспедиции проникли в Закавказье в царствование ранних халифов. Согласно ат-Табари, в 643 году Сурака, заключив мир с Шахр-Баразом (царём Дербента), послал Хабиба ибн Масламу в Тифлис. В тому же году заключается мир с жителями этого города, но фактически это произошло в 645 году в правление ‘Усмана 
. Когда Хабиб ибн Маслама завоевал Армению, он обратил свое внимание на Грузию. Перед ним предстал грузинский посол, который засвидетельствовал, что батрик Джурзана и его народ были благосклонны. Ответ Хабиба был адресован просто "жителям Тифлиса в (рустаке) Манджалис (ныне Манглис) в аль-Джурзане (т. е. Грузии) в земле Хурмуза". Хабиб гарантировал людям свободное исповедание своей религии, но отправил в Тифлис знающего ‘Абд ар-Рахмана ибн Джаза, чтобы он изложил закон ислама, и действительно, жители города вскоре перешли в ислам. После покорения Тифлиса Хабиб распространил свои завоевания или договоры о мире на другие регионы, населенные грузинами и их соседями. Во времена правления Йазида II (720—724) Джаррах ибн ‘Абдуллах подтвердил гарантии, данные Джурзану Хабибом ибн Масламой.
В 758 году хазары под предводительством Рас-тархана вторглись в Армению. Ат-Табари, сообщая о том же событии в 764 году, говорит, что во время вторжения в Астар-хана аль-Хваразми многие мусульмане и зимми были взяты в плен, а тюрки вошли в Тифлис. Согласно грузинской хронике в 799 году хазары вновь вторглись в Закавказье, взяли Тифлис и завоевали Картли.
В 1048 году войска Ибрагима Йинала (на грузинском Бахрам-Лам) впервые появились в Басиане (Пасин в верховье Аракса). В 1053 году сельджуки предприняли экспедицию против Гянджи, но подкрепление со стороны византийцев, которые были союзниками Баграта IV, спасло город. Вслед за этим жители Тифлиса снова пригласили Баграта, но в результате интриг Липарита византийцы задержали Баграта в Константинополе на три года. Затем Баграт восстановил большую часть своих крепостей, но внезапно Альп Арслан (1063-1072) вторгся в Грузию. 10 декабря 1068 года Алп Арслан в сопровождении царей Армении и Кахети, а также амира Тифлиса, выступил против Баграта. Весь Картли был оккупирован, а многие христиане убиты или взяты в плен. Тифлис и Рустав были переданы Фадлуну Гянджийскому, а Ани — Манучихру ибн Абу аль-Асвару. Весной 1069 года Баграт вернулся в Картли. Фадлун расположился лагерем в Исане (пригород на левом берегу), а 33 000 человек разорили страну. Баграт победил Фадлуна, который бежал через Кахетию, но был взят в плен Агсартаном. За счёт уступки нескольких крепостей на Иоре Баграт выкупил Фадлуна и получил от него капитуляцию Тифлиса. Но его план не удался, поскольку Альп Арслан добился освобождения Фадлуна. В Кахетии Агсартан сохранил своё владение при условии принятия ислама.
Возрождение Грузии произошло под руководством Давида IV Агмашенебели («Строителя»), который получил титул короля «Картли и Абхазии» (1089—1125?). Давид привёз в Грузию через проход аланов (Дарьял) 40 000 кыпчаков (половцев) и 5000 рабов, обращённых в христианство. Эти воинственные элементы позволили Давиду отбросить господство Сельджуков. Он прекратил выплату хараджа и положил конец сезонным переселениям тюрков в Грузию. Он выдал замуж свою дочь Тамару за ширваншаха Ахситана (на грузинском языке, Агсартан) и относился к нему как к своему вассалу.
Из-за жалоб мусульман Тифлиса, сельджукиский султан Махмуд ибн Мухаммад (1118-1131) отправил в Грузию экспедицию, в которой приняли участие Артукид Наджм ад-дин Гази, Мазйадид Дубайс и брат Султана Тугриля вместе со своим атбабеком Кюн-тогди. 18 августа 1121 года эта армия вошла в Триалет и Манглис, но была разбита Давидом и его кыпчаками, после чего в 1121/1122 Давид штурмовал Тифлис. Арабский историк аль-‘Айни (1360—1451), который использует источники, некоторые из которых ныне недоступны, признает, что Тифлис был сожжен и разграблен, но, вопреки другим источникам, которые подчеркивают зверства, совершенные Давидом, он сообщает, что царь уважал чувства мусульман больше, чем мусульманские правители. Давиду сменил в Тифлисе Бану Джа‘фар, о котором неизвестно, являются ли они арабским или чисто грузинским родом. В то время как «Грузинская хроника» указывает на 400-летний период мусульманского правления в Тифлисе, аль-‘Айни дает Бану Джа‘фар только на 200 лет.
По сообщению историка Ибн аль-Азрака, который посетил Тифлис в 1153 мусульмане находились в привилегированном положении. Каждую пятницу царь Димитрий (1125-1154) приходил в мечеть и сидел на возвышении (дакка) напротив хатиба. При правлении Георгия III (1156-1184) мусульманские государства вокруг Грузии остались прежними. Георгий проводил энергичные походы против Эрзурума, Ани, Двина, Нахичевана, Ганджи, Барды и Байлакана. Чтобы помочь своему двоюродному брату ширванашаху Ахситану царь даже отправился в Дербент.
Царство Тамары (1184—1211/1212) является кульминационным моментом в истории Грузии, перед ужасными испытаниями. При Тамаре христианское царство предприняло наступление и окружило себя мусульманскими вассалами. Он сыграла важную роль в создании Трапезундской империи. Войска, действовавшие от Эрзурума и Эрзинджана, нанесли поражения ильденизидам Азербайджана. Разграбление Ардабиля грузинами находит подтверждение в Сильсилят ан-насаб-и сафавиййа. Хроника также упоминает, что в 1210-1212 годах состоялся поход по всей Северной Персии до Ромгуаро (Рамджара), но за Тебризом этапы этого марша кажутся довольно странными. Несмотря на блестящий успех генералов Захаре и Иване, грузинские победы не были длительными и из всех завоеваний, Тамара смогла сохранить только Карс. Растущая сила местных феодалов требовала внимания королевы. Мусульманские обычаи проникли в Грузию; генералу Иване было присвоено звание атабека. В царствование Тамары мы находим упоминание о повстанце «амире Тифлиса и Картли» Гозане, сыне Абу аль-Хасана, из Бану Джа‘фар.
Сын Тамары, Гиоргий III (прав. 1212—1223), взимал харадж с Гянджи, Нахичевана, Эрзурума (Карнукалака) и Хилата, но в 1220 году монгольские войска Субутая и Дибе появились в Персии. Грузины были несколько раз побеждены. Гиоргий умер внезапно, и трон перешёл к его сестре Русудан (1223-1247), чью руку искали её мусульманские соседи. В конце концов она вышла за сельджукского принца Мугис ад-дина Тогриля, который по приказу отца стал христианином.
Хорезм-шах Джаляль ад-дин победил грузин в Гарни в месяце ша‘бан 622 года хиджры (август 1225 года). Грузинский командующий Шалва был взяты в плен. 9 марта 1226 года Тифлис был занят, благодаря предательству персов, которые жили в городе. По словам Джувейни, Джаляль ад-дин пощадил жителей и позволил им уйти в Абхазию, но уничтожил все христианские места отправления культа. Ибн аль-Асир, с другой стороны, говорит, что город был взят штурмом, и все те, кто не принял ислам, были убиты. Насави также подтверждает массовое убийство всех грузин и армян в Тифлисе. Визирь Шараф аль-Мульк был назначен губернатором города. Когда он уехал в зимнюю резиденцию в Ганджу, грузины вернулись в Тифлис и сожгли город, зная, что им невозможно будет его удержать. Джаляль ад-дин не возвращался в Грузию до 1228 года, когда в Миндоре (на грузинской «поле») недалеко от Лоре он разбил объединённые силы главнокомандующего Иване́, состоящих из грузины, алан, армян, жителей Сарира (аварцев), Лакза, кыпчаков, сванов, абхазов, чанов (лазов), мужчины из Сирии и Малой Азии . В Грузинской хронике говорится, что после победы в Болнисе Джаляль ад-дин совершил новые зверства в Тифлисе.
Джаляль ад-дин исчез со сцены в августе 1231 года (шаваль 628 г. х.), но остатки хорезмцев тревожили восточную часть Грузии и закрыли феодалов в своих замках. Тем не менее, когда монголы Джурмагана в 1236 году вошли в Грузию через Гянджу, Тифлис все ещё был во власти Русудан. Русудан переехала из Тифлиса в Кутаиси, и губернатор Тифлиса сжёг город. Грузинская хроника упоминает четырёх монгольских нойонов (Чармаган, Чагтар, Лосер и Бичуй), захвативших Грузию и восстановивших Тифлис. Власть Русудан была ограничена долиной Риона.
В период нападений Турции и Персии (XVI–XVII вв.) Грузия подвергались отуречиванию и исламизации. В надежде на защиту от внешней агрессии укреплялись отношения с Россией, закончившиеся вхождением большей части Грузии в состав Российской империи[2].
В настоящее время население Грузии составляет примерно 4,5 миллиона человек. По некоторым данным, число мусульман может достигать 1 миллиона, однако, эти цифры не официальные, так как в Грузии не фиксируется религиозная принадлежность. Поэтому мусульмане Грузии лишены возможности выдвигать какие-либо требования. В 2011 году было официально зарегистрировано Управление мусульман Грузии[3]. В Грузии действует более 250 мечетей, при этом в Батуми и Тбилиси есть по одной мечети. В стране не только открываются старые, закрытые в советские времена мечети, но и строятся новые[4].
Переводы Корана
Первый перевод Корана на грузинский язык был осуществлён писателем и общественный деятелем Петром Мирианашвили. Петр Мирианашвили был хорошо знаком с жизнью грузинских мусульман. Он с огромным восторгом и уважением взялся за перевод Корана. Перевод был сделан с французского языка, а не с арабского оригинала и издан в 1906 году. Изданием книги занималось дворянское собрание Тифлисской губернии во главе с Давидом Сараджишвили. Всего было напечатано 2400 экземпляров Корана, на что было затрачено «довольно много денег». Грузинские мусульмане неоднозначно встретили появление книги. Захарий Чичинадзе, которому вручили 600 экземпляров издания с поручением распространить их в Аджарии приводит следующие слова одного грузина-мусульманин: «Правда, этот Коран напечатали, и это наша Священная книга, но скажу и то, что они нам на пользу ничего не напечатают». По словам другого мусульманина: «Господа, все это видно невооруженным глазом, и поэтому нам не подобает порицать их, ведь они совершили доброе дело и напечатали нашу Священную книгу для нас на свои же деньги». Гуло Ага Кайкацашвили же отметил: «Это для нас должны были сделать османы и и предводители нашей веры, но они не стали этого делать, хотя мы были под их властью триста лет, а наши братья-христиане тотчас же, спустя всего двадцать лет после того, как мы присоединились к ним, перевели и напечатали для нас нашу Священную книгу Коран». Как отмечает Чичинадзе, в течение трёх лет по всей мусульманской Аджарии было бесплатно роздано более 700 экземпляров Корана. В годы советской власти перевод Мирианашвили не издавался и не упоминался ни в одном справочном издании. Перевод Мирианашвили чуть больше века оставался единственным переводом Священного Писания на грузинский язык[5].
В июне 2007 года в Тбилиси был выпущен первый в истории Коран на грузинском языке. Его автором выступил грузинский востоковед, профессор Георгий Лобжанидзе. Работа над переводом Корана продолжалась в течение нескольких лет. За это время учёный побывал во многих странах Востока, в том числе, в Иране, Египте, Турции. Финансировал издание Корана действующий в Грузии фонд «Горизонт». В издании книги принимали участие редактор Ростом Чхеидзе и художник Софо Кинцурашвили. Автор проекта считал своей главной целью возможность ознакомить грузинское общество с Кораном, сделать его понятным для мусульман, говорящих на грузинском языке. Презентация перевода Корана на грузинский язык Георгий Лобжанидзе состоялась в Тбилиси, в офисе общественной организации «Кавказский дом». На презентации собрались представители мусульманской общественности Грузии, сотрудники дипломатических миссий Турции, Азербайджана, Ирана. Кроме того, на презентацию приглашены представители грузинской православной церкви и учёные[6]
В 2011 году был завершён перевод Азиза Микеладзе. Микеладзе является преподавателем факультета богословия турецкого Университета Мармара, создателем Союза грузинских мусульманских богословов и активным членом Турецкого центра дружбы. По словам Микеладзе, существовавшие на то время два перевода Корана на грузинский язык были выполнены христианами, и содержали серьёзные ошибки[4].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Я.Г. Тестелец Грузинский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Л.Т. Соловьёва, Л.О. Башелеишвили и др. Грузины // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ Управление мусульман Грузии было официально зарегистрировано // IslamSNG.com.
- ↑ 4,0 4,1 Хусейн Кулаоглу Коран переведен на грузинский язык // Islam-Portal.ru.
- ↑ Менагаришвили и др., 2013.
- ↑ Выпущен первый в истории Коран на грузинском языке // Lenta.ru.
Литература
- Использованная литература
- И. Менагаришвили, Г. Лобжанидзе, Н. Сахокия, Г. Гвимрадзе, Ислам в Грузии — историческое обозрение // Политические аспекты ислама в Грузии / Институт Стратегических Исследований. — 2013. — С. 101-103. (рус.)
- Дополнительная литература
- Minorsky, V. and Bosworth, C.E., al-Kurd̲j̲ // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1960—2005. (англ.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Грузинский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Kartveli
- Дата первой публикации:
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |