Ингушский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
== Общие сведения == | == Общие сведения == | ||
Ингушский язык распространён в Ингушетии, а также в городах Грозный и Влади­кав­каз, в сёлах Пригородного района Северной Осетии. Численность ингушей в [[Российская Федерация|России]] составляет 445 тыс. [[человек|че­ло­век]]. Общее число говорящих в России около 306 тыс. человек (2010){{Ссылка|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/5229631 |title=Ингушский язык|site=BigEnc.ru|дата=21.12.2018|автор=З.М. Молочиева|архив=|архив дата=|name=bigenc-ИЯ|lang=ru}}. Существуют общины ин­гу­шей в [[Казахстан]]е (16,9 тыс. чел. — 2009), странах Средней Азии, [[Турция|Турции]] и [[Ближний Восток|Ближ­не­го Вос­то­ка]] (около 350 тыс. человек). | {{QAS|Где распространён ингушский язык?|2}} | ||
Ингушский язык распространён в Ингушетии, а также в городах Грозный и Влади­кав­каз, в сёлах Пригородного района Северной Осетии. Численность ингушей в [[Российская Федерация|России]] составляет 445 тыс. [[человек|че­ло­век]]. Общее число говорящих в России около 306 тыс. человек (2010){{Ссылка|info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2018)|url= https://bigenc.ru/linguistics/text/5229631 |title=Ингушский язык|site=BigEnc.ru|дата=21.12.2018|автор=З.М. Молочиева|архив=|архив дата=|name=bigenc-ИЯ|lang=ru}}. Существуют общины ин­гу­шей в [[Казахстан]]е (16,9 тыс. чел. — 2009), странах Средней Азии, [[Турция|Турции]] и [[Ближний Восток|Ближ­не­го Вос­то­ка]] (около 350 тыс. человек).{{AnswerEnd|2}} | |||
Вместе с [[Чеченский язык|чеченским]], бацбийским и кистинским языками, ингушский относится к нах­ским (вай­нахским) языкам. Этноним «ингуш» происходит от названия с. Ангуш, од­но­го из первых на рав­ни­не. Он впервые был использован кабардинцами (в конце 17 в.), за­тем русскими. Само­наз­ва­ние — ''гIaлгIай'' (название одного из крупных ингушских [[Племена|пле­мён]]), или ''ламур'' («горцы»){{sfn|A. Bennigsen|1986|p=1235|name=Bennigsen-1235}}. | {{QAS|В какую группу языков входит ингушский язык?|3}} | ||
Вместе с [[Чеченский язык|чеченским]], бацбийским и кистинским языками, ингушский относится к нах­ским (вай­нахским) языкам. Этноним «ингуш» происходит от названия с. Ангуш, од­но­го из первых на рав­ни­не. Он впервые был использован кабардинцами (в конце 17 в.), за­тем русскими. Само­наз­ва­ние — ''гIaлгIай'' (название одного из крупных ингушских [[Племена|пле­мён]]), или ''ламур'' («горцы»){{sfn|A. Bennigsen|1986|p=1235|name=Bennigsen-1235}}.{{AnswerEnd|3}} | |||
По своему грамматическому строю ингушский язык относится к агглютинативно-флек­тив­ному типу. Он не имеет диалектных различий. Фонологическая система ха­рак­те­ри­зуется слож­ным консонантизмом и вокализмом. Вокализм включает глас­ные пе­ред­не­го и среднего ряда. Кон­со­нан­тизм отличается обилием глот­тализован­ных сог­лас­ных. Языку свойственна назализация глас­ных. Широко представлены вос­ходящие и нисходящие дифтонги. Дву­смыч­ные согласные фо­но­логически противо­поставлены односмычным. Глухие фрикативные оз­вон­ча­ют­ся в исходе слова. Харак­терной чертой ингушского языка является наличие фонемы «ф» (от­сут­ст­ву­ю­щей в дру­гих нахских язы­ках). Ударение динамическое, фиксированное на 1-м слоге<ref name="bigenc-ИЯ" />. | {{QAS|Каковы особенности ингушского языка?|4}} | ||
По своему грамматическому строю ингушский язык относится к агглютинативно-флек­тив­ному типу. Он не имеет диалектных различий. Фонологическая система ха­рак­те­ри­зуется слож­ным консонантизмом и вокализмом. Вокализм включает глас­ные пе­ред­не­го и среднего ряда. Кон­со­нан­тизм отличается обилием глот­тализован­ных сог­лас­ных. Языку свойственна назализация глас­ных. Широко представлены вос­ходящие и нисходящие дифтонги. Дву­смыч­ные согласные фо­но­логически противо­поставлены односмычным. Глухие фрикативные оз­вон­ча­ют­ся в исходе слова. Харак­терной чертой ингушского языка является наличие фонемы «ф» (от­сут­ст­ву­ю­щей в дру­гих нахских язы­ках). Ударение динамическое, фиксированное на 1-м слоге<ref name="bigenc-ИЯ" />.{{AnswerEnd|4}} | |||
Лексико-семантическая система сильно развилась после Октябрьской революции 1917 года, в том числе под воздействием [[Русский язык|русского языка]]. Источники лексических за­им­ст­во­ваний — [[Осетинский язык|осетинский]], [[Кабардино-черкесский язык|кабардино-черкесский]], русский, [[Арабский язык|арабский]], [[Грузинский язык|грузинский]] и тюрк­ские язы­ки<ref name="bigenc-ИЯ" />. Литературный язык начал стилистически дифференцироваться в 1940-80-х годах. Основой ингушского литературного языка по­слу­жи­ли говоры плос­кост­но­го диалекта. [[Письменность]] создана после Октябрьской революции 1917 года, пер­во­на­чаль­но на арабской графической основе<ref name="bigenc-ИЯ" />. В 1923 года ал­фа­вит на основе ла­ти­ницы. В том же году в Ингушетии появилось первое периодическое издание ''Сер­дало'' («Свет»). С 1938 года дей­ству­ет алфавит на основе кириллицы{{sfn|A. Bennigsen|1986|p=1236|name=Bennigsen-1236}}. | {{QAS|Какой алфавит у ингушского языка?|5}} | ||
Лексико-семантическая система сильно развилась после Октябрьской революции 1917 года, в том числе под воздействием [[Русский язык|русского языка]]. Источники лексических за­им­ст­во­ваний — [[Осетинский язык|осетинский]], [[Кабардино-черкесский язык|кабардино-черкесский]], русский, [[Арабский язык|арабский]], [[Грузинский язык|грузинский]] и тюрк­ские язы­ки<ref name="bigenc-ИЯ" />. Литературный язык начал стилистически дифференцироваться в 1940-80-х годах. Основой ингушского литературного языка по­слу­жи­ли говоры плос­кост­но­го диалекта. [[Письменность]] создана после Октябрьской революции 1917 года, пер­во­на­чаль­но на арабской графической основе<ref name="bigenc-ИЯ" />. В 1923 года ал­фа­вит на основе ла­ти­ницы. В том же году в Ингушетии появилось первое периодическое издание ''Сер­дало'' («Свет»). С 1938 года дей­ству­ет алфавит на основе кириллицы{{sfn|A. Bennigsen|1986|p=1236|name=Bennigsen-1236}}.{{AnswerEnd|5}} | |||
Традиционная [[культура]] типична для [[народ]]ов Кавказа. Основные занятия — [[земледелие|зем­ле­де­лие]] (главным образом на равнине) и отгонное [[скот|ско­то­вод­ст­во]] (в [[гора]]х). В горах пре­об­ла­да­ли террасные поля. Были развиты [[Оружие|оружейное]] и [[Ювелирные изделия|ювелирное]] дело, [[Гончар|гончар­ст­во]], об­ра­бот­ка [[Кожа|кожи]], [[дерево|де­ре­ва]] и [[Камни|камня]]. Для горных поселений характерны жилые и бое­вые [[башни|баш­ни]]. Из камня возводились также [[похороны|по­гре­баль­ные]] склепы, в сред­ние века — [[Христианство|христи­ан­ские]] [[Церковь|церк­ви]] (позднее использовались как [[Язычество|язы­чес­кие]] святилища). [[Одежда]] тради­ци­он­на для Се­верного Кавказа. [[Общество|Со­ци­аль­ная]] структура основана на экзогамных патро­ни­ми­ях-тей­пах<ref name="bigenc-Ингуши" />. Большинство [[Верующие|верующих]] — [[мусульмане]]-[[сунниты]], при­дер­жи­ваю­щие­ся [[Шафи‘итский мазхаб|ша­фи­‘ит­ской]] [[право|пра­во­вой]] школы (мазхаба){{Ссылка|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2801871 |title=Ингуши |site=BigEnc.ru |info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)|дата=21.12.2018|автор=А.О. Османов и М.И. Ши­ла­кад­зе |архив=|архив дата=|name=bigenc-Ингуши|lang=ru}}. | {{QAS|Какая культура у ингушей?|6}} | ||
Традиционная [[культура]] типична для [[народ]]ов Кавказа. Основные занятия — [[земледелие|зем­ле­де­лие]] (главным образом на равнине) и отгонное [[скот|ско­то­вод­ст­во]] (в [[гора]]х). В горах пре­об­ла­да­ли террасные поля. Были развиты [[Оружие|оружейное]] и [[Ювелирные изделия|ювелирное]] дело, [[Гончар|гончар­ст­во]], об­ра­бот­ка [[Кожа|кожи]], [[дерево|де­ре­ва]] и [[Камни|камня]]. Для горных поселений характерны жилые и бое­вые [[башни|баш­ни]]. Из камня возводились также [[похороны|по­гре­баль­ные]] склепы, в сред­ние века — [[Христианство|христи­ан­ские]] [[Церковь|церк­ви]] (позднее использовались как [[Язычество|язы­чес­кие]] святилища). [[Одежда]] тради­ци­он­на для Се­верного Кавказа. [[Общество|Со­ци­аль­ная]] структура основана на экзогамных патро­ни­ми­ях-тей­пах<ref name="bigenc-Ингуши" />. Большинство [[Верующие|верующих]] — [[мусульмане]]-[[сунниты]], при­дер­жи­ваю­щие­ся [[Шафи‘итский мазхаб|ша­фи­‘ит­ской]] [[право|пра­во­вой]] школы (мазхаба){{Ссылка|url= https://bigenc.ru/ethnology/text/2801871 |title=Ингуши |site=BigEnc.ru |info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)|дата=21.12.2018|автор=А.О. Османов и М.И. Ши­ла­кад­зе |архив=|архив дата=|name=bigenc-Ингуши|lang=ru}}.{{AnswerEnd|6}} | |||
[[Файл:Ингушский-Фатиха.png|thumb|]]<!-- [[Файл:Имран-ингушский.jpg|thumb|]]--> | [[Файл:Ингушский-Фатиха.png|thumb|]]<!-- [[Файл:Имран-ингушский.jpg|thumb|]]--> | ||
== Перевод Корана == | == Перевод Корана == | ||
В декабре 2013 года вышло в свет издание Тафсира (перевод смыслов) первой части Священного [[Коран]]а на ингушском языке — ''Сийдолча КъорӀан тафсир гӀалгӀай метта'' («Тол­кование Свя­щен­но­го Корана на ингушском языке»). В первую часть вошли 15 [[джуз|джу­зов]] Корана. Книга стала результатом многолетней работы группы учё­ных-бо­го­сло­вов республики Ингушетия. Книга была издана в Москве тиражом 1500 экземпляров. | {{QAS|Когда был издан первый перевод Корана на ингушский язык?|7}} | ||
В декабре 2013 года вышло в свет издание Тафсира (перевод смыслов) первой части Священного [[Коран]]а на ингушском языке — ''Сийдолча КъорӀан тафсир гӀалгӀай метта'' («Тол­кование Свя­щен­но­го Корана на ингушском языке»). В первую часть вошли 15 [[джуз|джу­зов]] Корана. Книга стала результатом многолетней работы группы учё­ных-бо­го­сло­вов республики Ингушетия. Книга была издана в Москве тиражом 1500 экземпляров. В 2016 году издана вторая часть Тафсира тиражом 1500 экземпляров. Во второй том вошли последние 97 сур Корана. Книга состоит 836 страниц. Издание печаталось в Ми­неральных Водах{{Ссылка|url= http://old.gazetaingush.ru/glave-ingushetii-prepodnesli-signalnyj-ekzemplyar-ii-toma-tolkovaniya-korana-na-ingushskom-yazyke/|title=Главе Ингушетии преподнесли сигнальный экземпляр II тома толкования Корана на ингушском языке|site=gazetaingush.ru |info=Ежедневная интернет-газета «Ингушетия»|дата=01.05.2016|автор=Х. Плиев|архив=|архив дата=|name=газета|lang=ru}}. Перевод одобрен к печати Муфтиятом республики Ингушетия, ко­то­рый считает, что с изданием Священной книги многие жители республики получат возможность читать его на доступном и понят­ном им родном языке<ref name="ТАСС" />. Первый том был издан благодаря помощи, которую оказал Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров, а второй том издавался при спонсорской поддержке мецената Бадрудина Омархаджиева<ref name="газета" />.{{AnswerEnd|7}} | |||
В июне 2014 году был закончен | {{QAS|Когда был издан второй перевод Корана на ингушский язык?|8}} | ||
В июне 2014 году был закончен перевод Корана на ингушский язык, над которым в течение четырёх лет трудились известные в Ин­гу­ше­тии лингвисты-ара­бис­ты и бо­го­сло­вы Магомед Хар­си­ев и Хамзат Тангиев. Редактированием перевода за­ни­ма­лась зас­лу­жен­ный учи­тель РФ Мадина Азиева{{Ссылка|url= http://tass.ru/obschestvo/1278510|title=Лингвисты перевели Коран на ингушский язык |site=TASS.ru|info=ТАСС|дата=|автор=|архив=|архив дата=25.06.2014|name=ТАСС |lang=ru}}. По словам Магомеда Харсиева из-за отсутствия арабско-ингушского словаря работать над переводом было нелегко. По его словам: «Священная книга мусульман — это не художественная литература, а свод [[Откровение|откровений]], произнесенных от [[Имена Аллаха|Имени]] [[Аллах]]а [[пророк|про­ро­ком]] [[Мухаммад]]ом {{сас}}, где любая неточность может исказить смысл целого [[аят]]а или [[суры|су­ры]]. Основная задача была — передать [[Смысловой перевод Корана|точный смысл Корана]] и его красоту»<ref name="ТАСС" />.{{AnswerEnd|8}} | |||
По словам Магомеда Харсиева из-за отсутствия арабско-ингушского словаря работать над переводом было нелегко. По его словам: «Священная книга мусульман — это не художественная литература, а свод [[Откровение|откровений]], произнесенных от [[Имена Аллаха|Имени]] [[Аллах]]а [[пророк|про­ро­ком]] [[Мухаммад]]ом {{сас}}, где любая неточность может исказить смысл целого [[аят]]а или [[суры|су­ры]]. Основная задача была — передать [[Смысловой перевод Корана|точный смысл Корана]] и его красоту»<ref name="ТАСС" />. | |||
== Академия Корана == | == Академия Корана == | ||
В [[Академия Корана|Академии Корана]] имеется раздел на ингушском языке (https://inh.quranacademy.org). В 2017 году в Академии Корана началась работа по [[Пословный перевод Корана|пословному]] переводу Корана на ингушский язык, который был завершён в 2018 году. | {{QAS|Есть ли в Академии Корана пословный перевод Корана на ингушский язык?|9}} | ||
В [[Академия Корана|Академии Корана]] имеется раздел на ингушском языке (https://inh.quranacademy.org). В 2017 году в Академии Корана началась работа по [[Пословный перевод Корана|пословному]] переводу Корана на ингушский язык, который был завершён в 2018 году.{{AnswerEnd|9}} | |||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
Версия от 22:11, 6 декабря 2022
| Ингушский язык |
 |
| самоназвание: гӀа́лгӀай мотт |
| страны: Россия |
| численность: более 400 тыс. |
| семья: нахско-дагестанская |
| ветвь: нахская |
| письменность: кириллица |
| коды языка: inh |
| религия: ислам |
| течение: суннизм, шафи‘изм |
| теги: - |
| см. также: языки (грузинский, кабардино-черкесский, чеченский…) |
Ингу́шский язы́к (ингуш. гӀа́лгӀай мотт) — язык ингушей, один из государственных языков Республики Ингушетия. Число говорящих более 400 тыс. человек. В настоящее время издано два перевода Корана на ингушский язык. В Академии Корана также имеется пословный перевод Корана на ингушский язык.
Общие сведения
Ингушский язык распространён в Ингушетии, а также в городах Грозный и Владикавказ, в сёлах Пригородного района Северной Осетии. Численность ингушей в России составляет 445 тыс. человек. Общее число говорящих в России около 306 тыс. человек (2010)[1]. Существуют общины ингушей в Казахстане (16,9 тыс. чел. — 2009), странах Средней Азии, Турции и Ближнего Востока (около 350 тыс. человек).
Вместе с чеченским, бацбийским и кистинским языками, ингушский относится к нахским (вайнахским) языкам. Этноним «ингуш» происходит от названия с. Ангуш, одного из первых на равнине. Он впервые был использован кабардинцами (в конце 17 в.), затем русскими. Самоназвание — гIaлгIай (название одного из крупных ингушских племён), или ламур («горцы»)[2].
По своему грамматическому строю ингушский язык относится к агглютинативно-флективному типу. Он не имеет диалектных различий. Фонологическая система характеризуется сложным консонантизмом и вокализмом. Вокализм включает гласные переднего и среднего ряда. Консонантизм отличается обилием глоттализованных согласных. Языку свойственна назализация гласных. Широко представлены восходящие и нисходящие дифтонги. Двусмычные согласные фонологически противопоставлены односмычным. Глухие фрикативные озвончаются в исходе слова. Характерной чертой ингушского языка является наличие фонемы «ф» (отсутствующей в других нахских языках). Ударение динамическое, фиксированное на 1-м слоге[1].
Лексико-семантическая система сильно развилась после Октябрьской революции 1917 года, в том числе под воздействием русского языка. Источники лексических заимствований — осетинский, кабардино-черкесский, русский, арабский, грузинский и тюркские языки[1]. Литературный язык начал стилистически дифференцироваться в 1940-80-х годах. Основой ингушского литературного языка послужили говоры плоскостного диалекта. Письменность создана после Октябрьской революции 1917 года, первоначально на арабской графической основе[1]. В 1923 года алфавит на основе латиницы. В том же году в Ингушетии появилось первое периодическое издание Сердало («Свет»). С 1938 года действует алфавит на основе кириллицы[3].
Традиционная культура типична для народов Кавказа. Основные занятия — земледелие (главным образом на равнине) и отгонное скотоводство (в горах). В горах преобладали террасные поля. Были развиты оружейное и ювелирное дело, гончарство, обработка кожи, дерева и камня. Для горных поселений характерны жилые и боевые башни. Из камня возводились также погребальные склепы, в средние века — христианские церкви (позднее использовались как языческие святилища). Одежда традиционна для Северного Кавказа. Социальная структура основана на экзогамных патронимиях-тейпах[4]. Большинство верующих — мусульмане-сунниты, придерживающиеся шафи‘итской правовой школы (мазхаба)[4].
Перевод Корана
В декабре 2013 года вышло в свет издание Тафсира (перевод смыслов) первой части Священного Корана на ингушском языке — Сийдолча КъорӀан тафсир гӀалгӀай метта («Толкование Священного Корана на ингушском языке»). В первую часть вошли 15 джузов Корана. Книга стала результатом многолетней работы группы учёных-богословов республики Ингушетия. Книга была издана в Москве тиражом 1500 экземпляров. В 2016 году издана вторая часть Тафсира тиражом 1500 экземпляров. Во второй том вошли последние 97 сур Корана. Книга состоит 836 страниц. Издание печаталось в Минеральных Водах[5]. Перевод одобрен к печати Муфтиятом республики Ингушетия, который считает, что с изданием Священной книги многие жители республики получат возможность читать его на доступном и понятном им родном языке[6]. Первый том был издан благодаря помощи, которую оказал Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров, а второй том издавался при спонсорской поддержке мецената Бадрудина Омархаджиева[5].
В июне 2014 году был закончен перевод Корана на ингушский язык, над которым в течение четырёх лет трудились известные в Ингушетии лингвисты-арабисты и богословы Магомед Харсиев и Хамзат Тангиев. Редактированием перевода занималась заслуженный учитель РФ Мадина Азиева[6]. По словам Магомеда Харсиева из-за отсутствия арабско-ингушского словаря работать над переводом было нелегко. По его словам: «Священная книга мусульман — это не художественная литература, а свод откровений, произнесенных от Имени Аллаха пророком Мухаммадом ﷺ, где любая неточность может исказить смысл целого аята или суры. Основная задача была — передать точный смысл Корана и его красоту»[6].
Академия Корана
В Академии Корана имеется раздел на ингушском языке (https://inh.quranacademy.org). В 2017 году в Академии Корана началась работа по пословному переводу Корана на ингушский язык, который был завершён в 2018 году.
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 З.М. Молочиева Ингушский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ A. Bennigsen, 1986, p. 1235.
- ↑ A. Bennigsen, 1986, p. 1236.
- ↑ 4,0 4,1 А.О. Османов и М.И. Шилакадзе Ингуши // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 5,0 5,1 Х. Плиев Главе Ингушетии преподнесли сигнальный экземпляр II тома толкования Корана на ингушском языке // gazetaingush.ru. (рус.)
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Лингвисты перевели Коран на ингушский язык // TASS.ru. (рус.)
Литература
- Использованная литература
- М.С.-Г. Албогачиева, Ислам в Ингушетии: этнография и историко-культурные аспекты. — СПб. : МАЭ РАН, 2017.
- A. Bennigsen, Ingus̲h̲ // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1986. — Vol. III (H—Iram). — P. 1235, 1236. (англ.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Ингушский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--inh
- Дата первой публикации: 6 декабря 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |
| Список языков (афр. ← Азия → евр.) | |
|---|---|
| Кавказ | Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский |
| Тюрки | Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский |
| Иран | Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский |
| Индия | Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский |
| Ю.-Вост. | Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский |
| Прочие | Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский |
