Гордий Саблуков: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
| должность = | | должность = | ||
| работа = Казанская духовная академия | | работа = Казанская духовная академия | ||
| учёба = Оренбургская духовная се­ми­на­рия, Московская ду­хов­ная академия | | учёба = <!-- Оренбургская духовная се­ми­на­рия, Московская ду­хов­ная академия--> | ||
| звание = | | звание = | ||
| степень = | | степень = | ||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
| см. также = [[Игнатий Крачковский|И. Крачковский]], [[Валерия Порохова|В. Порохова]] | | см. также = [[Игнатий Крачковский|И. Крачковский]], [[Валерия Порохова|В. Порохова]] | ||
}} | }} | ||
'''Го́рдий Семёнович Саблуко́в''' — [[Российская империя|российский]] исламовед и востоковед-арабист, [[Переводчики Корана| | '''Го́рдий Семёнович Саблуко́в''' — [[Российская империя|российский]] исламовед и востоковед-арабист, [[Переводчики Корана|пе­ре­вод­чик Корана]], [[Миссионерство|миссионер]], профессор Казанской духовной академии «по миссио­нер­ст­ву против [[Мусульмане|магометан]]». Автор трудов по [[История|истории]], [[Нумизматика|нумизматике]], [[Археология|ар­хео­логии]], этногра­фии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды. Автор первого опубликованного [[Русский язык|русского]] [[Перевод Корана|перевода]] [[Коран|Корана]] с [[Арабский язык|арабского языка]] (1877; неоднократно переиздавался). | ||
[[Файл:Перевод Саблукова.jpg|thumb|Перевод Г. С. Саблукова.]] | [[Файл:Перевод Саблукова.jpg|thumb|Перевод Г. С. Саблукова.]] | ||
== Биография == | == Биография == | ||
[[Рождение|Родился]] 1804 году на Аскинском заводе (ныне село Архангельское) Стерлитамакского уезда Оренбургской гу­бер­нии. [[Сын]] православного [[Священники|священника]]<!-- {{sfn|БРЭ|2015|p=}}--> Симеона Гуриевича Саблукова. | [[Рождение|Родился]] 1804 году на Аскинском заводе (ныне село Архангельское) Стерлитамакского уезда Оренбургской гу­бер­нии. [[Сын]] православного [[Священники|священника]]<!-- {{sfn|БРЭ|2015|p=}}--> Симеона Гуриевича Саблукова (ум. 1835). | ||
В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию со степенью кандидата богословия. Преподавал в Саратовской духовной семинарии [[Иврит|еврейский]] [[Языки|язык]] и гражданскую историю. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил [[Татарский язык|татарский]], арабский и [[Персидский язык|пер­сид­ский]] языки. В 1837 году был назначен преподавателем татарского языка в се­ми­на­рии{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}. В 1843–1845 годах учеником Г. Саблукова был русский писатель Николай | В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию со степенью кандидата богословия. Преподавал в Саратовской духовной семинарии [[Иврит|еврейский]] [[Языки|язык]] и гражданскую историю. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил [[Татарский язык|татарский]], арабский и [[Персидский язык|пер­сид­ский]] языки. В 1837 году был назначен преподавателем татарского языка в се­ми­на­рии{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}. В 1843–1845 годах учеником Г. Саблукова был русский писатель Николай Чер­ны­шев­ский{{sfn|БРЭ|2015|p=}}. | ||
В 1849 году Г. Саблуков был вызван в Казань для участия в работах переводческого | В 1849 году Г. Саблуков был вызван в Казань для участия в работах переводческого ко­ми­тета Ка­зан­ской духовной академии (КДА), занимавшегося переводом на та­тар­ский язык свя­щен­ных и богослужебных книг христиан. Также он был назначен пре­по­да­вателем татарского язы­ка духовной семинарии и бакалавром [[Греческий язык|греческого языка]] КДА. Составил ''Татарскую грамматику'', рукопись которой сгорела в 1856 году. В 1856—1858 годах преподавал та­тар­ский и арабский языки в противомусульманском отделе­нии КДА{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}. С 1858 года пре­по­да­вал «миссионерские науки против мухаммеданства». В Казани сотрудничал с [[Марджани|Ш. Марджани]] и [[Насыри|К. Насыри]]{{sfn|БРЭ|2015|p=}}. | ||
Осенью 1879 года Г. Саблуков [[Заболевание|заболел]]. [[Смерть|Умер]] 29 января 1880 года в Казани{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}. | Осенью 1879 года Г. Саблуков [[Заболевание|заболел]]. [[Смерть|Умер]] 29 января 1880 года в Казани{{sfn|В. Корсакова|1904|p=}}. | ||
== Сочинения == | == Сочинения == | ||
[[Перевод Корана|Перевод]] Саблукова является первым изданным переводом коранического [[Текст Корана|текста]] на русский язык с арабского языка. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану [[Христианство|хрис­ти­анс­кая]] фразеология. По мнению многих [[Корановедение|корановедов]], язык | [[Перевод Корана|Перевод]] Саблукова является первым изданным переводом коранического [[Текст Корана|текста]] на русский язык с арабского языка. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану [[Христианство|хрис­ти­анс­кая]] фразеология. По мнению многих [[Корановедение|корановедов]], язык худо­жест­вен­но выразите­лен. В 1879 году вышла вторая часть труда Г. Саблукова — ''Приложе­ние к переводу Корана'', содержащая аннотированные указатели к Корану. В 1884 году были изданы ''Све­дения о Ко­ра­не — законодательной книге мухаммеданского вероучения''. Эта книга переизда­ва­лась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году. В ней изложены содержание Корана, сведения о его применении в быту и богослужении{{sfn|БРЭ|2015|p=}}. | ||
Также были изданы следующие книги Г. Саблукова: | Также были изданы следующие книги Г. Саблукова: | ||
* ''Состояние православной российской церкви в царстве Кипчакской и Золотой | * ''Состояние православной российской церкви в царстве Кипчакской и Золотой Ор­ды'' (1842); | ||
* ''Исследование о месте Сарая — столицы Кипчакской Орды'' (1843); | * ''Исследование о месте Сарая — столицы Кипчакской Орды'' (1843); | ||
* ''Очерк внутреннего состояния Кипчакского царства'' (Казань, 1895); | * ''Очерк внутреннего состояния Кипчакского царства'' (Казань, 1895); | ||
Версия от 21:45, 9 сентября 2022
| Гордий Саблуков |
 |
| рождение: 1804; с. Архангельское, Башкортостан |
| смерть: 29.1(10.2).1880; Казань, Татарстан |
| страна: Российская империя |
| место работы: Казанская духовная академия |
| религия: христианство |
| теги: - |
| см. также: И. Крачковский, В. Порохова |
Го́рдий Семёнович Саблуко́в — российский исламовед и востоковед-арабист, переводчик Корана, миссионер, профессор Казанской духовной академии «по миссионерству против магометан». Автор трудов по истории, нумизматике, археологии, этнографии Поволжья, кипчаков, Золотой Орды. Автор первого опубликованного русского перевода Корана с арабского языка (1877; неоднократно переиздавался).
Биография
Родился 1804 году на Аскинском заводе (ныне село Архангельское) Стерлитамакского уезда Оренбургской губернии. Сын православного священника Симеона Гуриевича Саблукова (ум. 1835).
В 1826 году окончил Оренбургскую духовную семинарию, в 1830 году — Московскую духовную академию со степенью кандидата богословия. Преподавал в Саратовской духовной семинарии еврейский язык и гражданскую историю. Будучи преподавателем Саратовской духовной семинарии, самостоятельно изучил татарский, арабский и персидский языки. В 1837 году был назначен преподавателем татарского языка в семинарии[1]. В 1843–1845 годах учеником Г. Саблукова был русский писатель Николай Чернышевский[2].
В 1849 году Г. Саблуков был вызван в Казань для участия в работах переводческого комитета Казанской духовной академии (КДА), занимавшегося переводом на татарский язык священных и богослужебных книг христиан. Также он был назначен преподавателем татарского языка духовной семинарии и бакалавром греческого языка КДА. Составил Татарскую грамматику, рукопись которой сгорела в 1856 году. В 1856—1858 годах преподавал татарский и арабский языки в противомусульманском отделении КДА[1]. С 1858 года преподавал «миссионерские науки против мухаммеданства». В Казани сотрудничал с Ш. Марджани и К. Насыри[2].
Осенью 1879 года Г. Саблуков заболел. Умер 29 января 1880 года в Казани[1].
Сочинения
Перевод Саблукова является первым изданным переводом коранического текста на русский язык с арабского языка. В нём присутствуют неточности, архаизмы, чуждая Корану христианская фразеология. По мнению многих корановедов, язык художественно выразителен. В 1879 году вышла вторая часть труда Г. Саблукова — Приложение к переводу Корана, содержащая аннотированные указатели к Корану. В 1884 году были изданы Сведения о Коране — законодательной книге мухаммеданского вероучения. Эта книга переиздавалась в 1896, 1907, 1990 и 1991 году. В ней изложены содержание Корана, сведения о его применении в быту и богослужении[2].
Также были изданы следующие книги Г. Саблукова:
- Состояние православной российской церкви в царстве Кипчакской и Золотой Орды (1842);
- Исследование о месте Сарая — столицы Кипчакской Орды (1843);
- Очерк внутреннего состояния Кипчакского царства (Казань, 1895);
- О магометанском пении при богослужении (1845);
- Черты из жизни русских татар (1846);
- Родословная тюркского племен (Казань. 1854);
- Путевые записки двух ходжиев 1751 и 1783 года (Казань, 1862);
- Заметка по вопросу о византийской противомусульманской литературе (1878);
- Рассказы мухаммедан о Кыбле (Казань, 1889) и др.[1]
Примечания
Литература
- Использованная литература
- В. Корсакова, Саблуков, Гордий Семенович // Русский биографический словарь А. А. Половцова. — 1904. — Т. 18. (рус.)
- Саблуков // Большая российская энциклопедия. — Москва, 2015. — Т. 29. (рус.)
Информация о статье
- Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Гордий Саблуков [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Gordiy-Sablukov
- Дата первой публикации: 9 сентября 2022 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |