Сальсабиль

Сальсабиль (ар. سَلْسَبِيل‎), в исламской эсхатологии - название источника или одной из четырёх рек рая (джаннат). Упоминается в Коране один раз: «И (также) будут поить их там (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с имбирем — ۝ из источника (находящегося) там, который называется „Сальсабиль“».

Одни толкователи высказали предположение, что термин происходит от салла, салиса или салсала, которые можно перевести как «легко глотать» или «восхитительный вкус». Данные понятия считаются подходящими для жидкостей, употребляемых в Раю. Другие толкователи считали, что слово сальсабиль происходит из двух слов са’ала и сабиль, то есть «попросить путь».

Поскольку в Коране говорится о водоёме «под названием» Сальсабиль, то это привело к возможному выводу, что водоём был назван в честь его атрибута. С другой стороны, большинство грамматистов отметили, что использование двухпадежных и трёхпадежных существительных встречалось в древней арабской поэзии, и, таким образом, присутствие этого явления в Коране не было проблематично. Другие филологи, в том числе аз-Заджжадж считали, что танвин требовался для рифмы.

Литература

• Rippin, A., Salsabīl // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1995. — Vol. VIII (Ned—Sam). — P. 999. (англ.)
• El-Zein, Amira, Water of Paradise // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2006. — Vol. V (Si—Z). — P. 466-467. (англ.)