Письменность: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
{{заготовка}}
{{заготовка}}
'''Арабская письменность''' (''аль-хатт аль-'араби'').{{Превью}}
'''Арабская письменность''' (''аль-хатт аль-‘араби'') — бу­к­вен­ное пись­мо, ис­поль­зуе­мое для араб­ско­го язы­ка, а так­же, с со­от­вет­ству­ющи­ми мо­ди­фи­ка­ци­я­ми среди некоторых мусульманских народов.
 
== Распространение ==
Помимо арабов, арабское письмо пользуются ира­но­языч­ным на­се­ле­ни­ем Ира­ка (кур­да­ми), Ира­на, Аф­га­ни­ста­на, в Па­ки­ста­не и Ин­дии (ур­до­языч­ным на­се­ле­ни­ем, бра­гуи, каш­мир­ца­ми), в КНР (уй­гу­ра­ми), в Кам­бо­дже (ча­ма­ми), в западных рай­о­нах Вьет­на­ма (му­суль­ма­на­ми) и мн. др. на­ро­да­ми. До нач. 20 в. ис­поль­зо­ва­лось в Ма­лай­зии, на Фи­лип­пи­нах, в Ин­до­не­зии (для яван­ско­го, сун­дан­ско­го, ба­лий­ско­го и др. язы­ков), в Аф­ри­ке (для язы­ков су­ахи­ли, со­ма­лий­ско­го, фуль­бе, ха­у­са), в Тур­ции, а так­же для бе­ло­рус­ско­го языка (у та­тар Бе­ло­рус­сии), для серб­ско­хор­ват­ско­го языка (у бос­ний­цев), для капско­го аф­ри­каанс и др.; до конца 1920-х гг. – для азербайджанского, ка­захского, киргизского, таджикского, татарского, туркменского, узбекского язы­ков, для не­ко­то­рых язы­ков Да­ге­стана.
 
== История ==
Арабское письмо произошло от на­ба­тей­ского пись­ма, которое бы­ло рас­про­стра­не­но в На­ба­тей­ском цар­ст­ве во 2 в. до н. э. – 2 в. н. э. В свою очередь, на­ба­тей­ское пись­мо вос­хо­дит к си­рий­ско-ара­мей­ско­му (др.-ара­мей­ско­му). Ара­боя­зыч­ные жи­те­ли Си­най­ско­го полуострова и Северной Ара­вии поль­зо­ва­лись на­ба­тей­ским пись­мом и IV-VI веках. В них есть эле­мен­ты кур­сив­но­го пись­ма, при­ня­тые позд­нее в арабском пись­ме.
 
Со­глас­но араб­ской язы­ко­вед­че­ской тра­ди­ции, соб­ст­вен­но арабское письмо сло­жи­лось в начале VI века в г. Хи­ра – сто­ли­це арабского княжества Лах­ми­дов, которое на­хо­ди­лось в 5 км к югу от г. Ку­фа (совр. Ирак). <!-- от­ку­да про­ник­ло в Зап. Ара­вию, в рай­он Хид­жа­за, в го­ро­да Мек­ка и Ме­ди­на. Даль­ней­шее раз­ви­тие А. п. по­лу­чи­ло с сер. 7 в., ко­гда был за­пи­сан Ко­ран.
 
А. п. скла­ды­ва­лось как фо­не­ма­ти­че­ское, од­на­ко пер­во­на­чаль­но вклю­ча­ло обо­зна­че­ния толь­ко со­глас­ных фо­нем. По­сколь­ку мн. бу­к­вы име­ли оди­на­ко­вые на­чер­та­ния, к кон. 7 в. бы­ла вы­ра­бо­та­на сис­те­ма до­пол­нит. внут­ри­строч­ных, над­строч­ных и под­строч­ных (диа­кри­ти­че­ских) зна­ков для раз­ли­че­ния сход­ных букв, для обо­зна­че­ния глас­ных, их от­сут­ст­вия и уд­вое­ния со­глас­ных. Окон­ча­тель­ная сис­те­ма А. п. бы­ла вы­ра­бо­та­на в те­че­ние 8–9 вв.; в осн. чер­тах со­хра­ни­лась до на­стоя­ще­го вре­ме­ни.
 
Араб. ал­фа­вит вклю­ча­ет 28 букв для обо­зна­че­ния со­глас­ных; из них 3 бу­к­вы (алиф, вa̅в, йa̅) ис­поль­зу­ют­ся так­же для обо­зна­че­ния дол­гих глас­ных, алиф ис­поль­зу­ет­ся и как «под­став­ка» для знач­ков, от­ме­чаю­щих крат­кие глас­ные в на­ча­ле сло­ва.
 
Ал­фа­вит­ный по­ря­док букв пер­во­на­чаль­но сле­до­вал по­ряд­ку ара­мей­ско­го ал­фа­ви­та; до­пол­ни­тель­ные, соб­ст­вен­но араб. бу­к­вы с ди­ак­ри­тич. зна­ка­ми, по­ме­ща­лись в кон­це. За­тем воз­ник­ла груп­пи­ров­ка букв по сход­ной фор­ме (за­пад­ный – т. н. маг­риб­ский – тип). В ре­зуль­та­те ус­та­но­вил­ся совр. по­ря­док сле­до­ва­ния букв с учё­том их сход­ных форм и сход­но­го про­из­но­ше­ния.
 
Бóльшая часть букв А. п. в за­ви­си­мо­сти от по­зи­ции в сло­ве име­ет 2, 3 или 4 на­чер­та­ния: изо­ли­ро­ван­ное, на­чаль­ное, се­ре­дин­ное, ко­неч­ное (см. табл. при ст. Араб­ский язык). Не­ко­то­рые па­ры букв об­ра­зу­ют на пись­ме ли­га­ту­ры. На­прав­ле­ние пись­ма – спра­ва на­ле­во.
 
Раз­ли­ча­ют ряд раз­но­вид­но­стей (шриф­тов, «пóшибов», по­чер­ков) А. п.: ку­фи­чес­кую (т. н. ку­фи) – ор­на­мен­таль­но-де­ко­ра­тив­ную; ди­ва­ни, рук‘, рей­ха­ни, маг­ри­би, сульс, насх и др. 2 осн. ти­па А. п. – мо­ну­мен­таль­ное и кур­сив­ное – по­слу­жи­ли в даль­ней­шем для раз­ви­тия ис­кус­ст­ва де­ко­ра­тив­но­го пись­ма и кал­ли­гра­фии. Для стан­дарт­но­го ти­по­граф­ско­го на­бо­ра ис­поль­зу­ет­ся уп­ро­щён­ная фор­ма по­чер­ка – насх.
 
Пер­вы­ми пис­чи­ми ма­те­риа­ла­ми бы­ли па­пи­рус, пер­га­мен, поз­же – бу­ма­га, пер­вы­ми письм. при­над­леж­но­стя­ми – тро­ст­ни­ко­вое пе­ро (ре­же – пти­чье пе­ро или паль­мо­вая ве­точ­ка) и чер­ниль­ни­ца с чер­ни­ла­ми, ко­то­рые из­го­тав­ли­ва­лись из ор­га­нич. сы­рья (же­ле­зи­стые оре­хо­вые чер­ни­ла) или из са­жи от сжи­га­ния мас­ля­ни­стых ве­ществ.
 
Наи­бо­лее ран­ние па­мят­ни­ки А. п., до­шед­шие до на­ше­го вре­ме­ни, – адм. до­ку­мен­ты и пе­ре­пис­ка араб. на­ме­ст­ни­ков 2-й пол. 7 в. на па­пи­ру­се. Са­мые ран­ние со­хра­нив­шие­ся от­рыв­ки из Ко­ра­на, на­пи­сан­ные на пер­га­ме­не, от­но­сят­ся при­бли­зи­тель­но к 8 в. Ста­рей­шие да­ти­ро­ван­ные ру­ко­пи­си Ко­ра­на на пер­га­ме­не вос­хо­дят к 10 в., на бу­ма­ге – к 11 в.
 
В му­сульм. куль­ту­ре и в му­сульм. иск-ве А. п. ис­поль­зу­ет­ся как де­ко­ра­тив­но-ху­дож. сред­ст­во – для ук­ра­ше­ния ар­хит. со­ору­же­ний, в при­клад­ном иск-ве – для ук­ра­ше­ния со­су­дов, ков­ров, тка­ней, ру­ко­пис­ных книг. Эс­те­тич. вос­при­ятие А. п. на­шло от­ра­же­ние в ср.-век. араб. по­эзии.
 
В сред­ние ве­ка А. п. ши­ро­ко рас­про­стра­ни­лось сре­ди не­ара­боя­зыч­ных на­ро­дов в ре­зуль­та­те араб­ских за­вое­ва­ний и рас­про­стра­не­ния ис­ла­ма, хо­тя оно и не со­от­вет­ст­во­ва­ло строю их язы­ков.
 
 
 
имеет следующие значения:
# набору символов и их последовательное и пространственное расположение;
# их форма и произношение;
# классификация системы согласных (''абджад'') по существенным признакам, обозначающих произношение в сокращенном с лингвистическими и социальными огическими последствиями (П. Дэниелс, Основы, 730).{{Превью}}
 
Арабский алфавит также является частью более широкой концепции арабского письма, которая обычно представляет один из арабских вариантов (классический, современный стандартный или «письменный») в многоязычной среде. Значительная роль арабского письма в религии, искусстве, государственном управлении и науке, а также в общественной и частной жизни характеризует арабо-исламский мир как грамотную культуру, хотя и та, в которой письменная и устная передача знаний была. Влияние арабского шрифта в многоязычном мусульманском мире намного превосходило арабский язык.  Арабский алфавит в качестве исламского был адаптирован многими несемитскими мусульманскими языками, в частности, берберским, персидским, пушту, курдским, урду, синдхи, кашмирским и уйгурским. Арабским алфавитом пользовались средневековые испанцы (алджамиадо), османские турки, азербайджанцы, сербо-хорваты, малайцы (яви), сулу, малагасийцы (сорабе), суахили, хауса, фулани и африкаанц. Напротив,  арабы-христиане писали в сирийском (каршуни) и  арабы-иудеи на иврите. Сегодня арабский абджад, вместе с латинским алфавитом, является наиболее широко распространённым сегментным алфавитом в мире.
Источники и методы
Арабская палеография, т. е. история арабского алфавита и его новые стили, основана как на средневековых мусульманских источниках, так и на сохранившихся письменных экземплярах. Кроме того, она опирается на такие дисциплины, как папирология, кодикология, нумизматика и истории искусств.
Средневековые источники о арабском письме и письменном виде представлены в более чем сорока литературных источниках, в частности, о Фихристе Ибн ан-Надима (ум. 385/995 или 388/998) и обширном труде аль-Калькашанди (ум. 821/1418) в Субх аль-а’ша (2/440-88; 3/1-226 / 2/440-88; 3/1-222). Некоторые из этих источников утверждают, что арабский алфавит возник в аль-Анбаре или аль-Хире в Ираке.-->
 


== Алфавит ==
== Алфавит ==

Версия от 17:39, 19 октября 2017

Эта статья очень короткая (21 922 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Арабская письменность (аль-хатт аль-‘араби) — бу­к­вен­ное пись­мо, ис­поль­зуе­мое для араб­ско­го язы­ка, а так­же, с со­от­вет­ству­ющи­ми мо­ди­фи­ка­ци­я­ми среди некоторых мусульманских народов.

Распространение

Помимо арабов, арабское письмо пользуются ира­но­языч­ным на­се­ле­ни­ем Ира­ка (кур­да­ми), Ира­на, Аф­га­ни­ста­на, в Па­ки­ста­не и Ин­дии (ур­до­языч­ным на­се­ле­ни­ем, бра­гуи, каш­мир­ца­ми), в КНР (уй­гу­ра­ми), в Кам­бо­дже (ча­ма­ми), в западных рай­о­нах Вьет­на­ма (му­суль­ма­на­ми) и мн. др. на­ро­да­ми. До нач. 20 в. ис­поль­зо­ва­лось в Ма­лай­зии, на Фи­лип­пи­нах, в Ин­до­не­зии (для яван­ско­го, сун­дан­ско­го, ба­лий­ско­го и др. язы­ков), в Аф­ри­ке (для язы­ков су­ахи­ли, со­ма­лий­ско­го, фуль­бе, ха­у­са), в Тур­ции, а так­же для бе­ло­рус­ско­го языка (у та­тар Бе­ло­рус­сии), для серб­ско­хор­ват­ско­го языка (у бос­ний­цев), для капско­го аф­ри­каанс и др.; до конца 1920-х гг. – для азербайджанского, ка­захского, киргизского, таджикского, татарского, туркменского, узбекского язы­ков, для не­ко­то­рых язы­ков Да­ге­стана.

История

Арабское письмо произошло от на­ба­тей­ского пись­ма, которое бы­ло рас­про­стра­не­но в На­ба­тей­ском цар­ст­ве во 2 в. до н. э. – 2 в. н. э. В свою очередь, на­ба­тей­ское пись­мо вос­хо­дит к си­рий­ско-ара­мей­ско­му (др.-ара­мей­ско­му). Ара­боя­зыч­ные жи­те­ли Си­най­ско­го полуострова и Северной Ара­вии поль­зо­ва­лись на­ба­тей­ским пись­мом и IV-VI веках. В них есть эле­мен­ты кур­сив­но­го пись­ма, при­ня­тые позд­нее в арабском пись­ме.

Со­глас­но араб­ской язы­ко­вед­че­ской тра­ди­ции, соб­ст­вен­но арабское письмо сло­жи­лось в начале VI века в г. Хи­ра – сто­ли­це арабского княжества Лах­ми­дов, которое на­хо­ди­лось в 5 км к югу от г. Ку­фа (совр. Ирак).


Алфавит

№ п-п в конце
слова 		в середине
слова 		в начале
слова 		отдельно
стоящие 		арабское
название 		русское
название 		кириллич. транслитер. транскрип. МФ станд. лат.
транслитерация
1 ﺎ‎ ﺍ‎ أَلِف‎ ’алиф — — — —
2 ﺐ‎ ﺒ‎ ﺑ‎ ﺏ‎ بَاء‎ ба̄’ Б б /b/ b
3 ﺖ‎ ﺘ‎ ﺗ‎ ﺕ‎ تَاء‎ та̄’ Т т /t/ t
4 ﺚ‎ ﺜ‎ ﺛ‎ ﺙ‎ ثَاء‎ с̱а̄’ С̱ с̱ /θ/ ṯ
5 ﺞ‎ ﺠ‎ ﺟ‎ ﺝ‎ جِيم‎ джӣм Дж дж/г /d͡ʒ/ ~ /ʒ/ ~ /ɡ/ ǧ
6 ﺢ‎ ﺤ‎ ﺣ‎ ﺡ‎ حَاء‎ х̣а̄’ Х̣ х̣ /ħ/ ḥ
7 ﺦ‎ ﺨ‎ ﺧ‎ ﺥ‎ خَاء‎ х̮а̄’ Х̮ х̮ /x/ ḫ
8 ﺪ‎ ﺩ‎ دَال‎ да̄ль Д д /d/ d
9 ﺬ‎ ﺫ‎ ذَال‎ з̱а̄ль З̱ з̱ /ð/ ḏ
10 ﺮ‎ ﺭ‎ رَاء‎ ра̄’ Р р /r/ r
11 ﺰ‎ ﺯ‎ زَاي‎ за̄й (зайн) З з /z/ z
12 ﺲ‎ ﺴ‎ ﺳ‎ ﺱ‎ سِين‎ сӣн С с /s/ s
13 ﺶ‎ ﺸ‎ ﺷ‎ ﺵ‎ شِين‎ шӣн Ш ш /ʃ/ š
14 ﺺ‎ ﺼ‎ ﺻ‎ ﺹ‎ صَاد‎ с̣а̄д С̣ с̣ /sˁ/ ṣ
15 ﺾ‎ ﻀ‎ ﺿ‎ ﺽ‎ ضَاد‎ д̣а̄д Д̣ д̣ /dˁ/ ~ /ðˤ/ ḍ
16 ﻂ‎ ﻄ‎ ﻃ‎ ﻁ‎ طَاء‎ т̣а̄’ Т̣ т̣ /tˁ/ ṭ
17 ﻆ‎ ﻈ‎ ﻇ‎ ﻅ‎ ظَاء‎ з̣а̄’ З̣ з̣ /zˁ/ ~ /ðˁ/ ẓ
18 ﻊ‎ ﻌ‎ ﻋ‎ ﻉ‎ عَيْن‎ ‘айн ‘ ‘ /ʕ/ ʕ/‘
19 ﻎ‎ ﻐ‎ ﻏ‎ ﻍ‎ غَيْن‎ гайн Г/Г̣ г/г̣ /ɣ/ ġ
20 ﻒ‎ ﻔ‎ ﻓ‎ ﻑ‎ فَاء‎ фа̄’ Ф ф /f/ f
21 ﻖ‎ ﻘ‎ ﻗ‎ ﻕ‎ قَاف‎ к̣а̄ф К̣ к̣ /q/ q
22 ﻚ‎ ﻜ‎ ﻛ‎ ﻙ‎ كَاف‎ ка̄ф К к /k/ k
23 ﻞ‎ ﻠ‎ ﻟ‎ ﻝ‎ لاَم‎ ля̄м Л ль /l/ l
24 ﻢ‎ ﻤ‎ ﻣ‎ ﻡ‎ مِيم‎ мӣм М м /m/ m
25 ﻦ‎ ﻨ‎ ﻧ‎ ﻥ‎ نُون‎ нӯн Н н /n/ n
26 ﻪ‎ ﻬ‎ ﻫ‎ ﻩ‎ هَاء‎ ха̄’ Х х /h/ h
27 ﻮ‎ ﻭ‎ وَاو‎ ва̄в (уау) В в /w/ w
28 ﻲ‎ ﻴ‎ ﻳ‎ ﻱ‎ يَاء‎ йа̄’ Й й /j/ y

Арабские цифры

арабские стандартные арабские восточноарабские
0 ٠‎ ۰‎
1 ١‎ ۱‎
2 ٢‎ ۲‎
3 ٣‎ ۳‎
4 ٤‎ ۴‎
5 ٥‎ ۵‎
6 ٦‎ ۶‎
7 ٧‎ ۷‎
8 ۸‎ ٨‎
9 ٩‎ ۹‎

Литература

Примечания

Литература

Использованная литература
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Письменность [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Письменность
  • Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://www.holyquran.wiki/index.php?title=Письменность&oldid=37152