Письменность: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правкаСледующая правка →
ВизуальныйВики-текст
м Maqivi переименовал страницу Арабская письменность в Арабское письмо
Нет описания правки
Строка 3: Строка 3:


== Распространение ==
== Распространение ==
Помимо арабов, арабское письмо пользуются ира­но­языч­ным на­се­ле­ни­ем Ира­ка (кур­да­ми), Ира­на, Аф­га­ни­ста­на, в Па­ки­ста­не и Ин­дии (ур­до­языч­ным на­се­ле­ни­ем, бра­гуи, каш­мир­ца­ми), в КНР (уй­гу­ра­ми), в Кам­бо­дже (ча­ма­ми), в западных рай­о­нах Вьет­на­ма (му­суль­ма­на­ми) и мн. др. на­ро­да­ми. До нач. 20 в. ис­поль­зо­ва­лось в Ма­лай­зии, на Фи­лип­пи­нах, в Ин­до­не­зии (для яван­ско­го, сун­дан­ско­го, ба­лий­ско­го и др. язы­ков), в Аф­ри­ке (для язы­ков су­ахи­ли, со­ма­лий­ско­го, фуль­бе, ха­у­са), в Тур­ции, а так­же для бе­ло­рус­ско­го языка (у та­тар Бе­ло­рус­сии), для серб­ско­хор­ват­ско­го языка (у бос­ний­цев), для капско­го аф­ри­каанс и др.; до конца 1920-х гг. – для азербайджанского, ка­захского, киргизского, таджикского, татарского, туркменского, узбекского язы­ков, для не­ко­то­рых язы­ков Да­ге­стана.
Помимо арабов, арабское письмо пользуются ираноязычным населением Ирака (курдами), Ирана, Афганистана, в Пакистане и Индии (урдоязычным населением, брагуи, каш­мирцами), в КНР (уйгурами), в Камбодже (чамами), в западных районах Вьетнама (мусульманами) и многими другими народами. До начала 20 века использовалось в Малайзии, на Филиппинах, в Индонезии (для яванского, сунданского, балийского и др. языков), в Африке (для языков суахили, сомалийского, фульбе, хауса), в Турции, а также для белорусского языка (у татар Белоруссии), для сербскохорватского языка (у боснийцев), для капского африкаанс и др.; до конца 1920-х гг. – для азербайджанского, казахского, киргизского, таджикского, татарского, туркменского, узбекского языков, для некоторых языков Дагестана.


== История ==
== История ==
Арабское письмо произошло от на­ба­тей­ского пись­ма, которое бы­ло рас­про­стра­не­но в На­ба­тей­ском цар­ст­ве во 2 в. до н. э. – 2 в. н. э. В свою очередь, на­ба­тей­ское пись­мо вос­хо­дит к си­рий­ско-ара­мей­ско­му (др.-ара­мей­ско­му). Ара­боя­зыч­ные жи­те­ли Си­най­ско­го полуострова и Северной Ара­вии поль­зо­ва­лись на­ба­тей­ским пись­мом и IV-VI веках. В них есть эле­мен­ты кур­сив­но­го пись­ма, при­ня­тые позд­нее в арабском пись­ме.
Арабское письмо произошло от набатейского письма, которое было распространено в Набатейском царстве во 2 века до н. э. – 2 века н. э. в свою очередь, набатейское письмо восходит к сирийско-арамейскому (др. арамейскому). Арабоязычные жители Синайского полуострова и Северной Аравии пользовались набатейским письмом и в IV—VI веках. В них есть элементы курсивного письма, принятые позднее в арабском письме.


Со­глас­но араб­ской язы­ко­вед­че­ской тра­ди­ции, соб­ст­вен­но арабское письмо сло­жи­лось в начале VI века в г. Хи­ра – сто­ли­це арабского княжества Лах­ми­дов, которое на­хо­ди­лось в 5 км к югу от г. Ку­фа (совр. Ирак). <!-- от­ку­да про­ник­ло в Зап. Ара­вию, в рай­он Хид­жа­за, в го­ро­да Мек­ка и Ме­ди­на. Даль­ней­шее раз­ви­тие А. п. по­лу­чи­ло с сер. 7 в., ко­гда был за­пи­сан Ко­ран.
Согласно арабской языковедческой традиции, собственно арабское письмо сложилось в начале VI века в г. Хира – столице арабского княжества Лахмидов, которое находилось в 5 км к югу от г. Куфа (совр. Ирак). Оттуда оно проникло в Западную Аравию, в район Хиджаза, где находятся города Мекка и Медина. Дальнейшее развитие арабское письмо получило с середине VII века, когда был записан [[Коран]].


А. п. скла­ды­ва­лось как фо­не­ма­ти­че­ское, од­на­ко пер­во­на­чаль­но вклю­ча­ло обо­зна­че­ния толь­ко со­глас­ных фо­нем. По­сколь­ку мн. бу­к­вы име­ли оди­на­ко­вые на­чер­та­ния, к кон. 7 в. бы­ла вы­ра­бо­та­на сис­те­ма до­пол­нит. внут­ри­строч­ных, над­строч­ных и под­строч­ных (диа­кри­ти­че­ских) зна­ков для раз­ли­че­ния сход­ных букв, для обо­зна­че­ния глас­ных, их от­сут­ст­вия и уд­вое­ния со­глас­ных. Окон­ча­тель­ная сис­те­ма А. п. бы­ла вы­ра­бо­та­на в те­че­ние 8–9 вв.; в осн. чер­тах со­хра­ни­лась до на­стоя­ще­го вре­ме­ни.
Первоначально арабское письмо включало обозначения только согласных фонем. Со временем оно складывалось как фонематическое. Поскольку многие буквы имели одинаковые начертания, к концу VII века была выработана система дополнительных диакритических знаков для различения сходных букв, а также для обозначения гласных, их отсутствия (сукун) и удвоения согласных (шадда). Окончательная система письма была выработана в течение VIII—IX веков. В основных чертах арабское письмо сохранилась до настоящего времени.


Араб. ал­фа­вит вклю­ча­ет 28 букв для обо­зна­че­ния со­глас­ных; из них 3 бу­к­вы (алиф, вa̅в, йa̅) ис­поль­зу­ют­ся так­же для обо­зна­че­ния дол­гих глас­ных, алиф ис­поль­зу­ет­ся и как «под­став­ка» для знач­ков, от­ме­чаю­щих крат­кие глас­ные в на­ча­ле сло­ва.
Арабский алфавит включает 28 букв для обозначения согласных; из них 3 буквы (алиф, вa̅в, йa̅) используются также для обозначения долгих гласных, алиф используется и как «подставка» для значков, отмечающих краткие гласные в начале слова (хамза).


Ал­фа­вит­ный по­ря­док букв пер­во­на­чаль­но сле­до­вал по­ряд­ку ара­мей­ско­го ал­фа­ви­та; до­пол­ни­тель­ные, соб­ст­вен­но араб. бу­к­вы с ди­ак­ри­тич. зна­ка­ми, по­ме­ща­лись в кон­це. За­тем воз­ник­ла груп­пи­ров­ка букв по сход­ной фор­ме (за­пад­ный – т. н. маг­риб­ский – тип). В ре­зуль­та­те ус­та­но­вил­ся совр. по­ря­док сле­до­ва­ния букв с учё­том их сход­ных форм и сход­но­го про­из­но­ше­ния.
Алфавитный порядок букв первоначально следовал порядку арамейского алфавита, а дополнительные, собственно арабские буквы с диакритическими знаками, помещались в конце алфавита. Затем буквы были сгруп­пированы по сходной форме. В результате установился современный порядок следования букв с учё­том их сходных форм и сходного произношения.


Бóльшая часть букв А. п. в за­ви­си­мо­сти от по­зи­ции в сло­ве име­ет 2, 3 или 4 на­чер­та­ния: изо­ли­ро­ван­ное, на­чаль­ное, се­ре­дин­ное, ко­неч­ное (см. табл. при ст. Араб­ский язык). Не­ко­то­рые па­ры букв об­ра­зу­ют на пись­ме ли­га­ту­ры. На­прав­ле­ние пись­ма – спра­ва на­ле­во.
Бóльшая часть букв алфавита в зависимости от позиции в слове имеет 2, 3 или 4 начертания: изолированное, начальное, серединное, конечное. Некоторые пары букв образуют на письме лигатуры. Направление письма – справа налево.


Раз­ли­ча­ют ряд раз­но­вид­но­стей (шриф­тов, «пóшибов», по­чер­ков) А. п.: ку­фи­чес­кую (т. н. ку­фи) – ор­на­мен­таль­но-де­ко­ра­тив­ную; ди­ва­ни, рук‘, рей­ха­ни, маг­ри­би, сульс, насх и др. 2 осн. ти­па А. п. – мо­ну­мен­таль­ное и кур­сив­ное – по­слу­жи­ли в даль­ней­шем для раз­ви­тия ис­кус­ст­ва де­ко­ра­тив­но­го пись­ма и кал­ли­гра­фии. Для стан­дарт­но­го ти­по­граф­ско­го на­бо­ра ис­поль­зу­ет­ся уп­ро­щён­ная фор­ма по­чер­ка – насх.
Различают ряд разновидностей (шрифтов, «пóшибов», почерков) арабского письма: куфи, дивани, рук‘, рейхани, магриби, сульс, насх и др. Для стандартного типографского набора используется уп­рощённая форма почерка – насх. Два основных типа арабского письма – монументальное и курсивное – послужили в дальнейшем для развития искусства декоративного письма и каллиграфии.


Пер­вы­ми пис­чи­ми ма­те­риа­ла­ми бы­ли па­пи­рус, пер­га­мен, поз­же – бу­ма­га, пер­вы­ми письм. при­над­леж­но­стя­ми – тро­ст­ни­ко­вое пе­ро (ре­же – пти­чье пе­ро или паль­мо­вая ве­точ­ка) и чер­ниль­ни­ца с чер­ни­ла­ми, ко­то­рые из­го­тав­ли­ва­лись из ор­га­нич. сы­рья (же­ле­зи­стые оре­хо­вые чер­ни­ла) или из са­жи от сжи­га­ния мас­ля­ни­стых ве­ществ.
Первыми писчими материалами были папирус, пергамен, позже – бумага, первыми письменными принадлежностями – тростниковое перо (реже – птичье перо или пальмовая веточка) и чернильница с чернилами, которые изготавливались из органического сырья (железистые ореховые чернила) или из сажи от сжигания маслянистых веществ.
 
Наи­бо­лее ран­ние па­мят­ни­ки А. п., до­шед­шие до на­ше­го вре­ме­ни, – адм. до­ку­мен­ты и пе­ре­пис­ка араб. на­ме­ст­ни­ков 2-й пол. 7 в. на па­пи­ру­се. Са­мые ран­ние со­хра­нив­шие­ся от­рыв­ки из Ко­ра­на, на­пи­сан­ные на пер­га­ме­не, от­но­сят­ся при­бли­зи­тель­но к 8 в. Ста­рей­шие да­ти­ро­ван­ные ру­ко­пи­си Ко­ра­на на пер­га­ме­не вос­хо­дят к 10 в., на бу­ма­ге – к 11 в.
 
В му­сульм. куль­ту­ре и в му­сульм. иск-ве А. п. ис­поль­зу­ет­ся как де­ко­ра­тив­но-ху­дож. сред­ст­во – для ук­ра­ше­ния ар­хит. со­ору­же­ний, в при­клад­ном иск-ве – для ук­ра­ше­ния со­су­дов, ков­ров, тка­ней, ру­ко­пис­ных книг. Эс­те­тич. вос­при­ятие А. п. на­шло от­ра­же­ние в ср.-век. араб. по­эзии.
 
В сред­ние ве­ка А. п. ши­ро­ко рас­про­стра­ни­лось сре­ди не­ара­боя­зыч­ных на­ро­дов в ре­зуль­та­те араб­ских за­вое­ва­ний и рас­про­стра­не­ния ис­ла­ма, хо­тя оно и не со­от­вет­ст­во­ва­ло строю их язы­ков.


Наиболее ранние памятники арабского письма, дошедшие до нашего времени, – административные документы и переписка арабских наместников 2-й половины VII века на папирусе. Самые ранние сохранившиеся отрывки из Корана, написанные на пергамене, относятся приблизительно к VII веку. Старейшие датированные рукописи Корана на пергамене восходят к X веку, на бумаге – к XI веку.


В исламской культуре и искусстве арабское письмо используется как декоративнохудожественное средство – для украшения архитектурных сооружений, в прикладном искусстве – для украшения сосудов, ковров, тканей, рукописных книг. Эстетическое восприятие арабского письма нашло отражение в средневековой арабской поэзии.


В средние века арабское письмо широко распространилось среди неарабоязычных народов в результате арабских завоеваний и распространения ислама, хотя оно и не соответствовало строю их языков.
<!--
имеет следующие значения:
имеет следующие значения:
# набору символов и их последовательное и пространственное расположение;  
# набору символов и их последовательное и пространственное расположение;  

Версия от 18:11, 20 октября 2017

Эта статья очень короткая (20 841 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Арабская письменность (аль-хатт аль-‘араби) — бу­к­вен­ное пись­мо, ис­поль­зуе­мое для араб­ско­го язы­ка, а так­же, с со­от­вет­ству­ющи­ми мо­ди­фи­ка­ци­я­ми среди некоторых мусульманских народов.

Распространение

Помимо арабов, арабское письмо пользуются ираноязычным населением Ирака (курдами), Ирана, Афганистана, в Пакистане и Индии (урдоязычным населением, брагуи, каш­мирцами), в КНР (уйгурами), в Камбодже (чамами), в западных районах Вьетнама (мусульманами) и многими другими народами. До начала 20 века использовалось в Малайзии, на Филиппинах, в Индонезии (для яванского, сунданского, балийского и др. языков), в Африке (для языков суахили, сомалийского, фульбе, хауса), в Турции, а также для белорусского языка (у татар Белоруссии), для сербскохорватского языка (у боснийцев), для капского африкаанс и др.; до конца 1920-х гг. – для азербайджанского, казахского, киргизского, таджикского, татарского, туркменского, узбекского языков, для некоторых языков Дагестана.

История

Арабское письмо произошло от набатейского письма, которое было распространено в Набатейском царстве во 2 века до н. э. – 2 века н. э. в свою очередь, набатейское письмо восходит к сирийско-арамейскому (др. арамейскому). Арабоязычные жители Синайского полуострова и Северной Аравии пользовались набатейским письмом и в IV—VI веках. В них есть элементы курсивного письма, принятые позднее в арабском письме.

Согласно арабской языковедческой традиции, собственно арабское письмо сложилось в начале VI века в г. Хира – столице арабского княжества Лахмидов, которое находилось в 5 км к югу от г. Куфа (совр. Ирак). Оттуда оно проникло в Западную Аравию, в район Хиджаза, где находятся города Мекка и Медина. Дальнейшее развитие арабское письмо получило с середине VII века, когда был записан Коран.

Первоначально арабское письмо включало обозначения только согласных фонем. Со временем оно складывалось как фонематическое. Поскольку многие буквы имели одинаковые начертания, к концу VII века была выработана система дополнительных диакритических знаков для различения сходных букв, а также для обозначения гласных, их отсутствия (сукун) и удвоения согласных (шадда). Окончательная система письма была выработана в течение VIII—IX веков. В основных чертах арабское письмо сохранилась до настоящего времени.

Арабский алфавит включает 28 букв для обозначения согласных; из них 3 буквы (алиф, вa̅в, йa̅) используются также для обозначения долгих гласных, алиф используется и как «подставка» для значков, отмечающих краткие гласные в начале слова (хамза).

Алфавитный порядок букв первоначально следовал порядку арамейского алфавита, а дополнительные, собственно арабские буквы с диакритическими знаками, помещались в конце алфавита. Затем буквы были сгруп­пированы по сходной форме. В результате установился современный порядок следования букв с учё­том их сходных форм и сходного произношения.

Бóльшая часть букв алфавита в зависимости от позиции в слове имеет 2, 3 или 4 начертания: изолированное, начальное, серединное, конечное. Некоторые пары букв образуют на письме лигатуры. Направление письма – справа налево.

Различают ряд разновидностей (шрифтов, «пóшибов», почерков) арабского письма: куфи, дивани, рук‘, рейхани, магриби, сульс, насх и др. Для стандартного типографского набора используется уп­рощённая форма почерка – насх. Два основных типа арабского письма – монументальное и курсивное – послужили в дальнейшем для развития искусства декоративного письма и каллиграфии.

Первыми писчими материалами были папирус, пергамен, позже – бумага, первыми письменными принадлежностями – тростниковое перо (реже – птичье перо или пальмовая веточка) и чернильница с чернилами, которые изготавливались из органического сырья (железистые ореховые чернила) или из сажи от сжигания маслянистых веществ.

Наиболее ранние памятники арабского письма, дошедшие до нашего времени, – административные документы и переписка арабских наместников 2-й половины VII века на папирусе. Самые ранние сохранившиеся отрывки из Корана, написанные на пергамене, относятся приблизительно к VII веку. Старейшие датированные рукописи Корана на пергамене восходят к X веку, на бумаге – к XI веку.

В исламской культуре и искусстве арабское письмо используется как декоративнохудожественное средство – для украшения архитектурных сооружений, в прикладном искусстве – для украшения сосудов, ковров, тканей, рукописных книг. Эстетическое восприятие арабского письма нашло отражение в средневековой арабской поэзии.

В средние века арабское письмо широко распространилось среди неарабоязычных народов в результате арабских завоеваний и распространения ислама, хотя оно и не соответствовало строю их языков.


Алфавит

№ п-п в конце
слова 		в середине
слова 		в начале
слова 		отдельно
стоящие 		арабское
название 		русское
название 		кириллич. транслитер. транскрип. МФ станд. лат.
транслитерация
1 ﺎ‎ ﺍ‎ أَلِف‎ ’алиф — — — —
2 ﺐ‎ ﺒ‎ ﺑ‎ ﺏ‎ بَاء‎ ба̄’ Б б /b/ b
3 ﺖ‎ ﺘ‎ ﺗ‎ ﺕ‎ تَاء‎ та̄’ Т т /t/ t
4 ﺚ‎ ﺜ‎ ﺛ‎ ﺙ‎ ثَاء‎ с̱а̄’ С̱ с̱ /θ/ ṯ
5 ﺞ‎ ﺠ‎ ﺟ‎ ﺝ‎ جِيم‎ джӣм Дж дж/г /d͡ʒ/ ~ /ʒ/ ~ /ɡ/ ǧ
6 ﺢ‎ ﺤ‎ ﺣ‎ ﺡ‎ حَاء‎ х̣а̄’ Х̣ х̣ /ħ/ ḥ
7 ﺦ‎ ﺨ‎ ﺧ‎ ﺥ‎ خَاء‎ х̮а̄’ Х̮ х̮ /x/ ḫ
8 ﺪ‎ ﺩ‎ دَال‎ да̄ль Д д /d/ d
9 ﺬ‎ ﺫ‎ ذَال‎ з̱а̄ль З̱ з̱ /ð/ ḏ
10 ﺮ‎ ﺭ‎ رَاء‎ ра̄’ Р р /r/ r
11 ﺰ‎ ﺯ‎ زَاي‎ за̄й (зайн) З з /z/ z
12 ﺲ‎ ﺴ‎ ﺳ‎ ﺱ‎ سِين‎ сӣн С с /s/ s
13 ﺶ‎ ﺸ‎ ﺷ‎ ﺵ‎ شِين‎ шӣн Ш ш /ʃ/ š
14 ﺺ‎ ﺼ‎ ﺻ‎ ﺹ‎ صَاد‎ с̣а̄д С̣ с̣ /sˁ/ ṣ
15 ﺾ‎ ﻀ‎ ﺿ‎ ﺽ‎ ضَاد‎ д̣а̄д Д̣ д̣ /dˁ/ ~ /ðˤ/ ḍ
16 ﻂ‎ ﻄ‎ ﻃ‎ ﻁ‎ طَاء‎ т̣а̄’ Т̣ т̣ /tˁ/ ṭ
17 ﻆ‎ ﻈ‎ ﻇ‎ ﻅ‎ ظَاء‎ з̣а̄’ З̣ з̣ /zˁ/ ~ /ðˁ/ ẓ
18 ﻊ‎ ﻌ‎ ﻋ‎ ﻉ‎ عَيْن‎ ‘айн ‘ ‘ /ʕ/ ʕ/‘
19 ﻎ‎ ﻐ‎ ﻏ‎ ﻍ‎ غَيْن‎ гайн Г/Г̣ г/г̣ /ɣ/ ġ
20 ﻒ‎ ﻔ‎ ﻓ‎ ﻑ‎ فَاء‎ фа̄’ Ф ф /f/ f
21 ﻖ‎ ﻘ‎ ﻗ‎ ﻕ‎ قَاف‎ к̣а̄ф К̣ к̣ /q/ q
22 ﻚ‎ ﻜ‎ ﻛ‎ ﻙ‎ كَاف‎ ка̄ф К к /k/ k
23 ﻞ‎ ﻠ‎ ﻟ‎ ﻝ‎ لاَم‎ ля̄м Л ль /l/ l
24 ﻢ‎ ﻤ‎ ﻣ‎ ﻡ‎ مِيم‎ мӣм М м /m/ m
25 ﻦ‎ ﻨ‎ ﻧ‎ ﻥ‎ نُون‎ нӯн Н н /n/ n
26 ﻪ‎ ﻬ‎ ﻫ‎ ﻩ‎ هَاء‎ ха̄’ Х х /h/ h
27 ﻮ‎ ﻭ‎ وَاو‎ ва̄в (уау) В в /w/ w
28 ﻲ‎ ﻴ‎ ﻳ‎ ﻱ‎ يَاء‎ йа̄’ Й й /j/ y

Арабские цифры

арабские стандартные арабские восточноарабские
0 ٠‎ ۰‎
1 ١‎ ۱‎
2 ٢‎ ۲‎
3 ٣‎ ۳‎
4 ٤‎ ۴‎
5 ٥‎ ۵‎
6 ٦‎ ۶‎
7 ٧‎ ۷‎
8 ۸‎ ٨‎
9 ٩‎ ۹‎

Литература

Примечания

Литература

Использованная литература
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Письменность [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Письменность
  • Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.

Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}

Источник — https://www.holyquran.wiki/index.php?title=Письменность&oldid=37154