Пропасть: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 31: | Строка 31: | ||
# уточнения или объяснения этого термина. | # уточнения или объяснения этого термина. | ||
Повторение первоначального термина создаёт сильную рифму и ритмическую картину. В Коране полная форма приходит только три раза ({{hqa|69|1|3}}; {{hqa|82|14|19}}; {{hqa|101|1|3}}). В других отрывках опущен п.2, создавая конструкцию «X / ''ва-ма̄ адра̄ка ма̄'' X / Y» ({{hqa|74|26|27}}; {{hqa|83|7|8}}; {{hqa|83|18|19}}; {{hqa|86|1|2}}; {{hqa|90|11|12}}; {{hqa|97|1|2}}; {{hqa|104|4|5}}). В других отрывках опущен п.3, создавая конструкцию «X / ''ма̄'' X / Y» ({{hqa|56|8|9}}, {{hqa3|56|27}}, {{hqa3|56|41}}). В рассматриваемом отрывке в конструкции представлена сокращенная форма п.3: «''фа-уммуху ха̄вийа'' / ''ва-ма̄ адра̄ка ма̄-хийа'' / ''на̄рун х̣а̄мийа''», то есть {{ЦК|то матерью его (станет) ха̄вийа. {{аят|}} А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это такое? – {{аят|}} Огонь пылающий!|101|9|11}}. Эта конструкция отличается от других, тем, что после ''ва-ма̄ адра̄ка ма̄'' двусмысленный термин (''ха̄вийа'') не повторяется, а заменён слитным местоимением ''-хийа'' («она, оно»). Использование сокращенных форм этой конструкции довольно распространено, а использование местоимения в этом отрывке может быть связано с наличием той же самой конструкции в начале суры {{hqa2|101|1|3}}. | Повторение первоначального термина создаёт сильную рифму и ритмическую картину. В Коране полная форма приходит только три раза ({{hqa|69|1|3}}; {{hqa|82|14|19}}; {{hqa|101|1|3}}). В других отрывках опущен п.2, создавая конструкцию «X / ''ва-ма̄ адра̄ка ма̄'' X / Y» ({{hqa|74|26|27}}; {{hqa|83|7|8}}; {{hqa|83|18|19}}; {{hqa|86|1|2}}; {{hqa|90|11|12}}; {{hqa|97|1|2}}; {{hqa|104|4|5}}). В других отрывках опущен п.3, создавая конструкцию «X / ''ма̄'' X / Y» ({{hqa|56|8|9}}, {{hqa3|56|27}}, {{hqa3|56|41}}). В рассматриваемом отрывке в конструкции представлена сокращенная форма п.3: «''фа-уммуху ха̄вийа'' / ''ва-ма̄ адра̄ка ма̄-хийа'' / ''на̄рун х̣а̄мийа''», то есть {{ЦК|то матерью его (станет) ха̄вийа. {{аят|}} А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это такое? – {{аят|}} Огонь пылающий!|101|9|11}}. Эта конструкция отличается от других, тем, что после ''ва-ма̄ адра̄ка ма̄'' двусмысленный термин (''ха̄вийа'') не повторяется, а заменён слитным местоимением ''-хийа'' («она, оно»). Использование сокращенных форм этой конструкции довольно распространено, а использование местоимения в этом отрывке может быть связано с наличием той же самой конструкции в начале суры {{hqa2|101|1|3}}. | ||
[[Майкл Селлс]] считает, что эта конструкция характеризуется тем, что этот термин означает семантическую открытость: начальный термин, который затем определяется, обязательно является двусмысленным. По этой причине, в обсуждении этой суры Селлс оставляет ''к̣а̄ри’а'' и ''ха̄вийа'' непереведенными. Беллами переводит слова ''уммуху ха̄вийа'' как , «спускающаяся дорога» или «крутой спуск вниз».<!-- Неопределенное существительное, модифицированное прилагательным, было бы аномалией в отношении этой оракулярной формы в Коране. Большинство исходных терминов, встречающихся в конструкции ма-адрыка, являются определёнными существительными, немодифицированными: аль-ḥqqa (q 69: 1-3), аль-ṭāriq (q 86: 1-2), аль-'акаба (q 90:12), al -qāri’a (q 101: 1-3), аль-ḥuṭama (q 104: 4-5). Другие термины — существительные без определённой статьи, но тем не менее определённые и немодифицированные: сакар (q 74: 26-7), sijjīn (q 83: 7-8),'illiyyūn (q 83: 18-9). Неоднозначные термины, состоящие из двух слов, — это все конструкции: aṣḥāb al-maymana (q 56: 8), aṣḥāb al-mash’ama (q 56: 9), aṣḥāb al-yamīn (q 56:27), aṣḥāb al-shimāl (q 56:41, см. Левую руку и правую руку), yawm al-faṣl (q 77: 13-4), yawm al-dīn (q 82: 17-8), laylat al-qadr (q 97: 1-2; см. ночь власти). Маловероятно, что неоднозначная фраза, представленная, подвергнутая сомнению и затем определяемая, будет существительным, модифицированным прилагательным. Прилагательные описывают, сужают модификаторы и чаще всего встречаются в определениях, которые следуют риторическому вопросу, а не самим двусмысленным терминам. Например, sijjīn и’illiyyūn оба определяются как kitābun marqūm …, «выгравированная книга» (q.v .; q 83: 7-9, 18-20); аль-ṭāriq определяется как аль-Найму l-thāqib, «пронзительная звезда» (q 86: 1-3, см. планеты и звезды); аль-ḥuṭama определяется как nāru llāhi l-mūqada, «зажженный огонь (qv) Бога» (q 104: 4-6), и здесь рассматриваемый термин (alhāwiya) определяется как nārun ḥāmiya, «Палящий огонь» (q 101: 11). Таким образом, исправление, вероятно, неверно: hāwiya не является прилагательным, изменяющим предыдущее существительное, а предикат; неоднозначный первоначальный термин — последнее слово hāwiya. Стоит добавить, что некоторые из других двусмысленных терминов в таких отрывках также имеют форму fā'ila (см. Грамматику и qur'ān), такие как al-qqqa (q 69: 1-3) и al qāri’a; как и двусмысленные термины, происходящие в оракулярных отрывках, которые не демонстрируют конструкции ма-адрыка, такие как аль-вакиа (q 56: 1), аль-Шамма (q 79:34) и ашгашия (q 88: 1). Три других термина, которые встречаются в этой конструкции и лишены определённой статьи, кажутся правильными существительными. Термины saqar (q 74: 26-7) и sijjīn (q 83: 8) являются именами ада, а’illiyyūn (q 83:19) — это имя для неба. Термин hāwiya, вероятно, будет правильным существительным, относящимся к аду. | |||
Хорошо известно, что многие стихотворные слова в Коране модифицированы по форме, чтобы соответствовать схеме рифм (см. Рифмованную прозу: Суюли, Иткан, II, 214-7, Мюллер, Унтершунген, Стюарт, Садж) и Ибн аль-Шай Аль-Ханафи (д. 776/1375) приводит пример хайвии в качестве примера этого явления. По его мнению, хавия является примером редкого или нечетного слова, используемого вместо общего для рифмы (Suyūṭī, Itqān, ii, 216). На мой взгляд, хавия, буквально «падение (женщина)», является родственным заменителем, понимаемым как эквивалент huwwa, mahwan или mahwā, всякий смысл, «яма, пропасть, пропасть». Многие такие родственные заменители часто появляются в Коране : taḍlīl (q 105: 2) для ḍalāl (Müller, Untersuchungen, 46-50, см. ошибку, заблуждение); lāghiya (q 88:11) для laghw (там же, 24-6, см. сплетни); amīn (q 44:51, 95: 3) для āmin (там же, 54-59) и т. д. Модификации ради рифмы очевидны в нескольких стихах самой Сурат аль-Кари’а (q 101). Как показано в «Sells» («Звук и смысл»), рифма и ритм являются важными факторами суры, поэтому разумно предположить, что такие изменения происходят. В стихе 7 активное причастие rāḍiya, буквально «одобряющее, довольное», появляется со значением родственного пассивного причастия marḍiyya, «одобренным, приятным». Местоимение hiya происходит как hiyah в конечном положении в стихе 10; два слова mā и hiyah также соединены здесь, чтобы сформировать одну ритмическую единицу или ступню: mā-hiyah. Хавия была бы дополнительным родственным заместителем. Более того, морфологическая картина хавия-фаилы часто встречается в таких родственных заменах: kāshifa (q 53:58) для kashf (Müller, Untersuchungen, 26-8); kādhiba (q 56: 2) для кадхиба (там же, 20-4, см. ложь); bi-l-ṭāghiya (q 69: 5) для бигумянихих (там же, 16-20); и араджифа (рис. 79: 6) для аль-рейфы (там же, 30-3). Параллельным примером является термин аль-ḥuṭama, также имя для ада, которое происходит в конструкции mā adrāka (q 104: 4-5). По-видимому, он является родственным заменителем такой формы, как аль-ḥāṭima или al-ḥḥāma, и передает общий смысл «дробилки». | Хорошо известно, что многие стихотворные слова в Коране модифицированы по форме, чтобы соответствовать схеме рифм (см. Рифмованную прозу: Суюли, Иткан, II, 214-7, Мюллер, Унтершунген, Стюарт, Садж) и Ибн аль-Шай Аль-Ханафи (д. 776/1375) приводит пример хайвии в качестве примера этого явления. По его мнению, хавия является примером редкого или нечетного слова, используемого вместо общего для рифмы (Suyūṭī, Itqān, ii, 216). На мой взгляд, хавия, буквально «падение (женщина)», является родственным заменителем, понимаемым как эквивалент huwwa, mahwan или mahwā, всякий смысл, «яма, пропасть, пропасть». Многие такие родственные заменители часто появляются в Коране : taḍlīl (q 105: 2) для ḍalāl (Müller, Untersuchungen, 46-50, см. ошибку, заблуждение); lāghiya (q 88:11) для laghw (там же, 24-6, см. сплетни); amīn (q 44:51, 95: 3) для āmin (там же, 54-59) и т. д. Модификации ради рифмы очевидны в нескольких стихах самой Сурат аль-Кари’а (q 101). Как показано в «Sells» («Звук и смысл»), рифма и ритм являются важными факторами суры, поэтому разумно предположить, что такие изменения происходят. В стихе 7 активное причастие rāḍiya, буквально «одобряющее, довольное», появляется со значением родственного пассивного причастия marḍiyya, «одобренным, приятным». Местоимение hiya происходит как hiyah в конечном положении в стихе 10; два слова mā и hiyah также соединены здесь, чтобы сформировать одну ритмическую единицу или ступню: mā-hiyah. Хавия была бы дополнительным родственным заместителем. Более того, морфологическая картина хавия-фаилы часто встречается в таких родственных заменах: kāshifa (q 53:58) для kashf (Müller, Untersuchungen, 26-8); kādhiba (q 56: 2) для кадхиба (там же, 20-4, см. ложь); bi-l-ṭāghiya (q 69: 5) для бигумянихих (там же, 16-20); и араджифа (рис. 79: 6) для аль-рейфы (там же, 30-3). Параллельным примером является термин аль-ḥuṭama, также имя для ада, которое происходит в конструкции mā adrāka (q 104: 4-5). По-видимому, он является родственным заменителем такой формы, как аль-ḥāṭima или al-ḥḥāma, и передает общий смысл «дробилки». | ||
Версия от 11:47, 31 марта 2018
| по-арабски | |
| категория | ад |
| в Коране | 1 раз: 101:9. |
| синонимы | яма, пропасть, бездна |
| см. также | ‘Иллиййун, ад |
Яма (ар. هَاوِيَةٌ) — глубокая пропасть. Упоминается в суре аль-К̣а̄ри‘ат̈ (101, «Сокрушающая беда»).
В Коране
Коранический термин ха̄вийа («яма, пропасть») связан с глаголом хава̄, йахвӣ («падать») и обычно понимается как одно из имён Ада. Оно приходит в Коране однажды в суре аль-К̣а̄ри‘ат̈ (101, «Сокрушающая беда»), в которой изображаются катастрофические события апокалипсиса Шаблон:Hqa2 и взвешивание поступков людей в День суда Шаблон:Hqa2 и судьба людей в результате этого взвешивания: те, чьи добрые дела перевесят грехи войдут в Рай Шаблон:Hqa2, а те, чьи грехи перевесят добрые поступки войдут в Ад Шаблон:Hqa2. Хотя общий смысл суры кажется ясным, аят 101:9 и термин ха̄вийа, в частности, озадачили комментаторов. Они объясняют фа-уммуху ха̄вийа как:
- «тогда его мать будет ха̄вийа (прилагательное)»;
- «тогда его мать будет хавией (неопределенное существительное)»;
- «тогда его матерью будет Хавия (определенное собственное существительное)» или «тогда Хавия будет его матерью».
Некоторые переводчики Корана не переводят термин ха̄вийа, а затем объясняет это в сноске.
В исламской традиции есть три основных объяснения этого стиха. Наиболее распространённым является то, что ха̄вийа — это правильное существительное, одно из нескольких имён Ада, и в этом аяте используется метафорически, для означения «прибежища», как в аяте 5:72: Шаблон:ЦК. Согласно второй интерпретации, приписываемой сподвижнику Пророка Абу Салиху, умм здесь означает умм ар-ра’с («корона головы»), а аят в целом — «корона его головы упадёт», ссылаясь на то, что грешники будут брошены в Ад головуой вниз. Третья интерпретация, приписываемая Катаде (ум. ок. 735), связывает аят с идиоматическим выражением хават уммуху («его мать упала»), употребляемого к человеку, находящемуся в тяжелой ситуации. Аз-Замахшари (ум. 1144) сообщает, что хават уммуху имеет смысл «Пусть его мать упадет!», и означает проклятие, при котором человеку желается смерть. Это похоже на более распространенное проклятие с̱акалятка уммука: «Пусть твоя мать будет лишена тебя!». Согласно этой интерпретации, аят образно означает: «тогда его мать упадёт» или «тогда он погибнет».
Чарльз Торри (Charles Cutler Torrey) считал, что слово ха̄вийа заимствовано из иврита хо̄ва̄ — «бедствие» (Шаблон:Библия3; Шаблон:Библия3). Ричард Белл (Richard Bell) в своём переводе Корана добавляет примечание, объясняющее термин ха̄вийа: «то есть бездетным; фраза, подразумевающая, что человек погибнет или, по крайней мере, встретит несчастье. Однако дополнительное объяснение, полагать ха̄вийа как обозначение для Ада». Руди Парет (Rudi Paret) соглашается с Торри в том, что ха̄вийа является иностранным заимствованием, но считает связь с ивритом сомнительной. Артур Джеффери (Arthur Jeffery) возражает Торри, указывая на то, что рассматриваемые библейские отрывки не описывают конкретно адский огонь и поэтому вряд ли послужили основой для этого текста. Джеффри считал, что это слово связано не с еврейской традицией, а скорее с христианской. Он выдвинул предположение, что слова ха̄вийа связано с корневой комбинации х̣-в-й, х̣ева̄й, что означает «красное огненное свечение вечернего неба», или х̣ве, что означает «огонь, горящий уголь». Слова Джеффри выглядят неправдоподобно, так как эфиопское х̣ соответствует арабскому х̣ (ح), а не х (ه). Джеффри также отмечает предположение Майнца о связи ха̄вийа с сирийским словом х̣ева̄йех «его жизнь», имея в виду Мессию, что также маловероятно по той же причине.
В доисламские времена конструкция «X / ма̄ X / ва-ма̄ адра̄ка ма̄ X / Y», то есть «X. Что такое X? И как вы узнаете (букв. «что дало вам знать»), что такое X? (X это) Y» использовалась прорицателями для того, чтобы объяснить некоторые неясные или двусмысленные слова. Полная форма состоит из:
- упоминания неясного или двусмысленного термина;
- риторического вопроса, касающегося этого термина;
- второго, более решительного, риторического вопроса, касающегося этого термина;
- уточнения или объяснения этого термина.
Повторение первоначального термина создаёт сильную рифму и ритмическую картину. В Коране полная форма приходит только три раза (69:1-3; 82:14-19; 101:1-3). В других отрывках опущен п.2, создавая конструкцию «X / ва-ма̄ адра̄ка ма̄ X / Y» (74:26-27; 83:7-8; 83:18-19; 86:1-2; 90:11-12; 97:1-2; 104:4-5). В других отрывках опущен п.3, создавая конструкцию «X / ма̄ X / Y» (56:8-9, Шаблон:Hqa3, Шаблон:Hqa3). В рассматриваемом отрывке в конструкции представлена сокращенная форма п.3: «фа-уммуху ха̄вийа / ва-ма̄ адра̄ка ма̄-хийа / на̄рун х̣а̄мийа», то есть Шаблон:ЦК. Эта конструкция отличается от других, тем, что после ва-ма̄ адра̄ка ма̄ двусмысленный термин (ха̄вийа) не повторяется, а заменён слитным местоимением -хийа («она, оно»). Использование сокращенных форм этой конструкции довольно распространено, а использование местоимения в этом отрывке может быть связано с наличием той же самой конструкции в начале суры Шаблон:Hqa2.
Майкл Селлс считает, что эта конструкция характеризуется тем, что этот термин означает семантическую открытость: начальный термин, который затем определяется, обязательно является двусмысленным. По этой причине, в обсуждении этой суры Селлс оставляет к̣а̄ри’а и ха̄вийа непереведенными. Беллами переводит слова уммуху ха̄вийа как , «спускающаяся дорога» или «крутой спуск вниз».
Примечания
Литература
- Использованная литература
- D.J. Stewart, Pit // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2004. — Vol. IV (P—Sh). — P. 100-104. (англ.)
Шаблон:Дополнительная литература
- Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. — Sherwood Park: CIS, 2013—. (англ.)
- Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1960—2005. (англ.)
- М.Б. Пиотровский, Ислам: энциклопедический словарь. — М. : Наука, 1991. (рус.)
Информация о статье
- Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Пропасть [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2018 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Hawiya
- Дата первой публикации: 31 марта 2018 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |