Виды переводов Корана

Виды переводов Корана

по-арабски: أنواع ترجمات القرآن

теги: -

ключевые слова: тарджама Кур’ан

см. также: перевод Корана (языки му­су­ль­манских народов, ев­ро­пей­ские языки, рус­ский язык), толкование Корана (виды, правила)

Буквальный перевод — это передача значений слов исходного те­кста в том порядке, в каком они встречаются в самом те­ксте. При пословном переводе под каждым араб­ским словом ставится соответствующее ему значение на иностранном языке. Смы­сло­вой перевод — это правильная передача значений исходного текста при по­мо­щи линг­вис­ти­ческих средств языка перевода. Комментированный перевод — это краткий таф­сир, передающий значения Корана в форме правильной литературной речи на язы­ке пе­ревода. Поэтический перевод — изложение основных значений Корана при сохране­нии ритма и рифмы.

Буквальный перевод Корана

Буквальный перевод — это передача значений слов исходного те­кста в том порядке, в каком они встречаются в самом те­ксте, без учёта синтаксических и логических связей между ними. Такой перевод не передаёт действи­тель­ное содержание подлинника, но отображает особенности построения речи в нём. Иногда им пользуются на начальном этапе работы над литературным переводом текста. Средневековые авторы прибегали к буквальному переводу Корана, записывая значения отдельных слов между строк оригинала, не ставя перед собой цель создать связный текст. Поскольку в зависи­мос­ти от контекста языковые еди­ни­цы приобретают новые смысловые оттенки и по­сколь­ку между синтаксическими структурами арабского и других языков имеются су­ще­ст­вен­ные расхождения, неадек­ватность буквального перевода не вызывает со­мне­ний у специалистов.

Мухаммад аль-‘Адави в своём исследовании, посвящённом проблеме перевода и чтения Корана на неарабских языках, пи­шет, что буквальный перевод может быть выполнен с уподоблением арабскому тексту или без уподобления ему. Первый он считает невозможным, а допустимость второго относит к спорным вопросам. Мухаммад Сулейман считает, что между бук­валь­ным и смысловым переводами Корана не существует разницы, но разрешает составлять толкования Корана на ино­ст­ран­ных языках. Однако большинство богословов различает между буквальным и смысловым переводами Корана, счи­тая последний дозволенным.

Аш-Шатиби пишет: «Ибн Кутайба отвергал возможность перевода Корана вторым способом (имеется в виду передача зна­че­ний, вытекающих из основного смысла). Однако первый способ (имеется в виду передача основного смысла) возможен. Та­ким же образом, разрешается истолковывать Коран и разъяснять его смысл для простых людей и тех, кто не способен по­нять его. Последователи ислама единодушны в том, что это разрешается, и это единое мнение является доводом в пользу за­кон­нос­ти перевода основного смысла».

К буквальному переводу можно отнести перевод И. Крачковского.

Пословный перевод суры аль-Фа̄­ти­х̣ат̈ (1, «От­кры­ваю­щая») на азербайджанский язык.

Пословный перевод Корана

Пословный перевод — это перевод, при котором под каждым арабским словом ста­вит­ся соответствующее ему значение на иностранном языке. Пословный перевод помо­га­ют читателю связать арабские слова с их значениями, а также облегчает изу­че­ние языка Корана. Чаще всего он осуществляться на базе уже имеющихся буквальных или смысловых переводов.

Смысловой перевод Э. Кулиева.

Пословный переводы на персидский и другие языки существовали уже в Средние века. В последнее время с развитием технологий стали появляться электронные пословные переводы Корана. Одним из проектов, занимающихся созданием пословных переводов на различные языки является сайт Академии Корана (quranacademy.org). На платформе Академии уже осуществлены переводы на русский, ингушский, немецкий, тамильский и другие языки. Ведётся работа над переводами и на другие языки.

Богословы рекомендуют при публикации пословных переводов добавлять рядом смысловой перевод переводимого аята, дабы исключить недопонимание и неправильную трактовку пословного перевода.

Смысловой перевод Корана

Смысловой перевод — это правильная передача значений исходного текста при по­мо­щи лингвистических средств языка перевода. Мусульманские авторы тради­ци­он­но говорят о существовании у Корана явной и скрытой сторон. В большин­стве слу­чаев для по­ни­ма­ния явной стороны текста достаточно знать лексические значения слов, пра­ви­ла арабской грамматики, причины ниспослания аятов, отменённые заповеди и т. п. Скры­тая сторона откровения связана с особенностями композиции и стиля Корана. Глубина и мно­го­гран­ность скрытых смыслов достигаются за счёт упо­треб­ления и опу­ще­ния определённого артикля, препозиции и постпозиции свя­зан­ных друг с другом эле­мен­тов речи, за счёт риторических фигур и стилистических оборотов, которые лишь из­ред­ка удаётся передать ана­ло­гич­ны­ми средствами. Поэтому считается, что смыс­ло­вой перевод обеспечивает передачу явных и отчасти скрытых значений Ко­ра­на.

Перевод ‘А. аль-Манси и С.М. аль-‘Афифи.

Са‘ид Исма‘иль Сини считает, что принципиальных различий между смысловым пе­ре­во­дом и толкованием Корана не су­ще­ст­вует. Напротив, между ними есть много об­ще­го. Во-первых, толкование может быть не только пространным, но и крат­ким, по­доб­но смысловому переводу Корана. Во-вторых, толкователь, как и автор перевода, может допустить ошибку. В-тре­тьих, при наличии нескольких комментариев толкователь имеет право отдать предпочтение одному из них, равно как и ав­тор пе­ревода может выбрать между несколькими альтернативными переводами.

К смысловому переводу можно отнести перевод Э. Кулиева, Б. Шидфар и др.

Комментированный перевод Корана

Комментированный перевод — это краткий тафсир, передающий значения Корана в форме правильной литературной речи на языке перевода. В данном случае перед ав­то­ром не стоит задача воспроизвести особенности синтаксической структуры и лек­си­ки арабского текста. Он стремится в первую очередь раскрыть смыслы аятов, разъ­яс­нить вытекающие из них вы­во­ды, обозначить переходы от одной мысли к дру­гой. В отличие от смыслового перевода, который претендует на точную пе­ре­да­чу соб­ст­вен­но значений откровения, комментированный перевод является результатом изыс­ка­ний автора, его соб­ст­вен­ным толкованием.

К смысловому переводу можно отнести совместный перевод профессора ‘Абд ас-Саляма аль-Манси и доктора Сумаййи Мухаммад аль-‘Афифи.

Перевод В. И. Пороховой.

Поэтический перевод Корана

Поэтический перевод — изложение основных значений Корана при сохранении ритма и рифмы. Это наиболее сложный и вместе с тем наиболее выразительный вид перевода, требующий от автора не только глубокого понимания смыслов и целей откровения, но и поэтического таланта и владения искусством стихосложения. Главный недостаток поэтических переводов Корана — вольное об­ра­ще­ние с сакральным текстом, обу­слов­ленное стремлением автора вызвать у слушателя адекватное эстетическое вос­прия­тие пе­ре­во­да. Между тем решение такой задачи без ущерба для содержа­тель­ной и концеп­ту­аль­ной стороны перевода практически невозможно.

К поэтическому переводу можно отнести перевод Т. Шумовского, В. Пороховой и др.

Литература

Использованная литература

• Э.Р. Кулиев, Перевод Корана как разновидность тафсира // Корановедение: Учебное пособие. — М. : Изд-во МИУ, 2010. — С. 329-332. (рус.; сотр.)

Дополнительная литература

• H. Bobzin, Translations of the Qurʾān // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2006. — Vol. V (Si—Z). (англ.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Виды переводов Корана [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/tarjamat-Quran--anwa
• Дата первой публикации: 4 марта 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}