Африкаанс: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Hqaweb (обсуждение | вклад) Новая страница: «* ''Die Heilige Qur'ān'', by Imam Muhammad A Baker. First edition 1961. The style of Afrikaans dates from the 1940s–1960s. The author deliberately used spel…» |
Hqaweb (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
* ''Die Heilige Qur'ān'', by Imam Muhammad A Baker. First edition 1961. The style of Afrikaans dates from the 1940s–1960s. The author deliberately used spelling which mimicks Arabic pronunciation even if those words have been taken up into mainstream Afrikaans with a different spelling or pronunciation. It is a literal translation, but the text reads like normal, idiomatic Afrikaans, with a few errors. The word "surah" was translated "hoofstuk" (meaning "chapter"). The book does not contain the Arabic text. | * ''Die Heilige Qur'ān'', by Imam Muhammad A Baker. First edition 1961. The style of Afrikaans dates from the 1940s–1960s. The author deliberately used spelling which mimicks Arabic pronunciation even if those words have been taken up into mainstream Afrikaans with a different spelling or pronunciation. It is a literal translation, but the text reads like normal, idiomatic Afrikaans, with a few errors. The word "surah" was translated "hoofstuk" (meaning "chapter"). The book does not contain the Arabic text. | ||
* A newer Afrikaans translation of the Qur'an was made using the principles of [[Dynamic and formal equivalence|dynamic equivalence]], but that version is not popular among Afrikaans Muslims. | * A newer Afrikaans translation of the Qur'an was made using the principles of [[Dynamic and formal equivalence|dynamic equivalence]], but that version is not popular among Afrikaans Muslims. | ||
[[Категория:Переводы Корана|африкаанс]] | |||
Версия от 14:51, 21 мая 2016
- Die Heilige Qur'ān, by Imam Muhammad A Baker. First edition 1961. The style of Afrikaans dates from the 1940s–1960s. The author deliberately used spelling which mimicks Arabic pronunciation even if those words have been taken up into mainstream Afrikaans with a different spelling or pronunciation. It is a literal translation, but the text reads like normal, idiomatic Afrikaans, with a few errors. The word "surah" was translated "hoofstuk" (meaning "chapter"). The book does not contain the Arabic text.
- A newer Afrikaans translation of the Qur'an was made using the principles of dynamic equivalence, but that version is not popular among Afrikaans Muslims.