Болгарский язык

Эта статья очень короткая (3429 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Болгарский язык — язык болгар, относится к южной группе славянских языков. Число говорящих свыше 7 млн. человек (1965). В основу современного литературного болгарского языка легли северо-восточные болгарские диалекты.

Переводы Корана

Перевод Ц. Теофанова.

В 1920-ые годы издательством „Новая жизнь“ издал первый перевод Корана на болгарский язык. Перевод был осуществлён в соответствии с государственной программой, запланированной целью которой было "пробуждение“ помаков и приобщение их к болгарскому обществу.

В 1991 году секта ахмадиев выпустила перевод Корана на болгарский язык в форме повествования. В 1993 году был осуществлён первый перевод на болгарский язык с арабского оригинала. В 1997 году профессор Цветан Теофанов осуществил перевод Корана в академическом стиле, который в дальнейшем переиздавался несколько раз.

В 2006 году перевод Теофанов имел развернутое предисловие, в котором подробно описана история пророка Мухаммада и основные положения ислама. Каждая страница содержала оригинальный текст на арабском языке, а к аятам даны пояснения. Этот перевод стал первым болгарским переводом Священного Писания, признанный Главным муфтийством мусульман Болгарии.

В 2009 году Болгарская мультимедийная компания (БМК) издала новый перевод Корана, выполненный профессором Иваном Добревым. Особенностью перевода было то, что он начинался с последней страницы в сторону первой. На сегодняшний момент это последний используемый болгарский перевод Священной книги.

Издания

• Tzvetan Teophanov: 1997, 1999, 2006. (ISBN 954-9571-01-7).