Бетси Шидфар

Эта статья очень короткая (2798 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Бе́тси Я́ковлевна Ши́дфар (1928, Харьков — 29 мая 1993, Москва) — российский филолог, востоковед-арабист, профессор, доктор филологических наук, переводчик Корана.

Родилась в Харькове в 1928 г. Окончила восточный (1951 г.) и филологический (1952 г.) факультеты ЛГУ.

В 1952—1955 гг. преподавала в Бухарском институте усовершенствования учителей, в 1955—1958 гг. — в Среднеазиатском государственном университете в Ташкенте.

С 1960 г. — профессор кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО. Доктор филологических наук (1969), тема диссертации «Образная система арабской классической литературы в VII—VIII веках». Занималась классической арабской литературой, в частности мусульманскими поэтами Андалусии, является автором прозаического перевода Корана, в котором сделала попытку передать не только точный смысл текста Корана, но и стилистические его особенности.

Умерла 28 мая 1993 г. в Москве.

Подробнее см. в вводной статье к книге «Образная система арабской классической литературы (VI–XII вв.)».

Шидфар вместе с коллективом востоковедов участвовала в крупном проекте по переводу основных источников ислама, одним из которых стал Коран[6]. Перевод Корана при её жизни не публиковался. Главной целью этого многолетнего труда было стремление передать не только точный смысл текста Корана, но и стилистические его особенности. Этот труд впервые вышел в свет спустя 10 лет со смерти Б. Я. Шидфар в 2003 году.