Армянский язык

Эта статья очень короткая (9830 б). Для того, чтобы статья могла быть опубликована на сайте Академии Корана, её нужно существенно дополнить (более 10 кб). (просмотр, WP, адм)

Армянский язык — язык армян, индоевропейской семьи языков. Государственный язык Рес­пуб­ли­ки Ар­ме­ния.

Общие сведения

Армянский язык при­над­ле­жит к ин­до­ев­ро­пей­ским язы­кам, за­ни­мая изо­ли­ро­ван­ное по­ло­же­ние и со­став­ляя осо­бую груп­пу. Боль­шин­ст­во ис­сле­до­ва­те­лей пред­по­ла­га­ют, что в ос­но­ве армянского языка ле­жит язык пле­мен­но­го сою­за хай­а­са-ар­ме­нов в со­ста­ве государствава Урар­ту. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих на армянском языке не ме­нее 5,5 млн. человек (2004 г.), из них около 3,15 млн. человек в Ар­ме­нии (2001 г.), около 661 тыс. человек в Рос­сии (2010), около 250 тыс. человек в Гру­зии (2002 г.), около 320 тыс. человек в Си­рии (1993 г.), около 240 тыс. человек в Ли­ва­не (1986), около 170 тыс. человек в Ира­не (1993).

Армянский язык име­ет мно­го­численные диа­лек­ты (от 30 до 50), силь­но от­ли­чаю­щие­ся как друг от дру­га, так и от литературного язы­ка. Диа­лек­ты, как пра­ви­ло, от­ли­ча­ют­ся друг от дру­га на всех уров­нях – фо­не­ти­чес­ком, мор­фо­ло­ги­чес­ком и лек­си­чес­ком. Вза­имо­по­ни­ма­ние меж­ду но­си­те­ля­ми диа­лек­тов из раз­ных групп за­труд­не­но, а ино­гда прак­ти­че­ски не­воз­мож­но.

Со­вре­мен­ный литературный армянский язык пред­став­лен дву­мя ва­ри­ан­та­ми – за­пад­ным, с кон­стан­ти­но­поль­ским диа­лек­том в ос­но­ве, и вос­точ­ным, с опор­ным ара­рат­ским диа­лек­том. Восточный ва­ри­ант – язык ко­рен­но­го на­се­ле­ния Рес­пуб­ли­ки Ар­ме­ния, армянского на­се­ле­ния На­гор­но­го Ка­ра­ба­ха, Ира­на, Гру­зии и ча­сти Рос­сии. Западный ва­ри­ант рас­про­стра­нён сре­ди армянского на­се­ле­ния Тур­ции, в Рос­сии (Дон и Ку­бань), Аб­ха­зии, Ли­ва­не, Си­рии, США, Фран­ции, Ита­лии и других странах. Раз­ни­ца ме­ж­ду ва­ри­ан­та­ми со­вре­мен­но­го литературного армянского языка от­ме­ча­ет­ся на всех уров­нях, осо­бен­но на фо­не­ти­че­ском. Име­ют­ся за­мет­ные лек­сические раз­ли­чия.

Ис­то­рия пись­мен­но-литературного армянского языка де­лит­ся на 3 эта­па. Древне-армянский язык из­вес­тен с начала V века – со вре­ме­ни соз­да­ния армянского ал­фа­ви­та. Уст­ный древне-армянский язык вы­шел из упот­реб­ле­ния к началу 2-го тысячилетия,// однако гра­бар (к ко­то­ро­му бо­лее близ­ка фо­нетич. сис­те­ма вост. ва­ри­ан­та со­вре­мен­но­го лит. А. я.) функ­цио­ни­ро­вал поч­ти до кон. 19 в., кон­ку­ри­руя с но­вым лит. язы­ком; как язык хри­сти­ан­ско­го бо­го­слу­же­ния со­хра­ня­ет­ся по настоящее время. В струк­тур­но-ти­по­ло­гич. от­но­ше­нии др.-арм. яз. – пре­им. флек­тив­но-син­те­тич., в сис­те­ме гла­го­ла пред­став­ле­ны так­же ана­ли­тич. кон­ст­рук­ции. От ин­до­ев­роп. мор­фо­ло­гич. сис­те­мы со­хра­ни­лись: не­ко­то­рые прин­ци­пы об­ра­зо­ва­ния гла­голь­ных и имен­ных ос­нов, отд. па­деж­ные и гла­голь­ные флек­сии, сло­во­об­ра­зо­ват. суф­фик­сы и др. Фо­не­тич. сис­те­ма в осн. чер­тах вос­хо­дит к ин­до­ев­ро­пей­ской, но под­вер­глась ря­ду су­щест­вен­ных мо­ди­фи­ка­ций. В част­но­сти, поя­ви­лись но­вые фри­ка­тив­ные фо­не­мы, сис­те­ма аф­фри­кат, от­сут­ст­во­вав­ших в ин­до­ев­роп. язы­ках. Сис­те­ма взрыв­ных под­вер­глась пе­ре­бою (по­доб­но пе­ре­дви­же­нию со­глас­ных в гер­ман­ских язы­ках) и пред­став­ле­на се­рия­ми звон­ких, глу­хих и при­ды­ха­тель­ных. Ди­ал. чле­не­ние др.-арм. яз. бы­ло вы­ра­же­но сла­бо.

Ср.-арм. этап про­дол­жал­ся с 12 по 16 вв. В этот пе­ри­од сло­жи­ли­сь совр. арм. диа­лек­ты. Использование ср.-арм. лит. языка было ограничено территориаль­но (преим. Киликия и др. зап. области, на востоке сохранял позиции грабар) и функ­ционально (в осн. в естественно-науч. и светской худож. лит-ре). Он ха­рак­те­ри­зо­вал­ся из­ме­не­ния­ми в сис­те­ме кон­со­нан­тиз­ма (ог­лу­ше­ние звон­ких и оз­вон­че­ние глу­хих), мо­но­фтон­ги­за­ци­ей ди­фтон­гов, упот­реб­ле­ни­ем но­вых по­ка­за­те­лей для мн. ч., из­ме­не­ния­ми в лек­си­ке и др.

С 17 в. фор­ми­ру­ет­ся но­вый лит. А. я. в сво­их двух ва­ри­ан­тах.

Переводы Корана

Коран впервые был переведён на армянский язык с арабского Степаном Леаци в XVII веке. Рукопись Леаци до сих пор хранится в ереванском Музее древних рукописей Матенадаран.

В 1909 году Абраам Амирханянц издал свой перевод Корана, который был переиздан в 1910 году.

В 2006 году персидский переводчик Эдвард Ахвердян издал перевод Корана с некоторыми комментариями к нему.

В 2004 году аспирант кафедры армянского языка и культуры факультета филологии, истории и географии Университета Анкары Явуз Айдын, а также редактора и координатор армянской версии армянской газеты «Акос» Баграт Эстукян издали перевод Корана на западноармянском, и на восточноармянском диалектах армянского языка. По словам Явуза Айдына, основной целью создания перевода было представление «толерантности и общечеловеческого значения» Корана армянам всего мира, чтобы «принимающие по своей воле ислам получили религиозные знания на их родном языке».

Литература

• Козмоян А.К. Средневековые армянские переводы Корана в рукописях Матенадарана // Письменные памятники Востока, 2(3), 2005. С. 235—239.