Вражда

Вражда

в Коране: …

теги: -

ключевые слова: враг, злость

см. также: агрессия

Вражда (ар. عداوة‎)

Враг — военный противник или враждебная сила.

Этимология

Слово ‘адувв («враг») происходит от арабского корня ‘-д-в, который встречается в Коране 105 раз.

Основное значение корня состоит в быстром беге или скачке или, скажем так, проходить мимо чего-то или за пределы чего-то. Поэтому корень принял значение перехода через черту или пределы, то есть преступление. Это значение обычно встречается в Коране в различных формах (например, 2:229). Враг — это тот, кто перешёл черту против другого.

В общем, слова с корнем ‘-д-в имеют следующие значения: «две стороны долины», «переходить с одной стороны на другую», «бежать», «переходить», «заражать», «заражение», «бедствие»; «агрессия», «враждебность», «враг», «развращение»; «бойкотировать». Слов из этого корня встречаются в Коране 105 раз в 15 формах: تَعْدُوا [taʿdū] три раза; عَادَى [ʿādā] 1 раз; يَتَعَدَّى [yataʿaddā] три раза; اعْتَدَى [ʾiʿtadā] 15 раз; عَدْوٌ [ʿadw] дважды; عَادِى [ʿādı] три раза; عَادُون [ʿādūn] три раза; عَادِيَاتٌ [ʿādiyāt] 1 раз; مُعْتَدِى [muʿtadı] три раза; مُعْتَدُون [muʿtadūn] шесть раз; عَدُوٌّ [ʿaduww] 42 раза; أَعْدَاءٌ [ʾaʿdāʾ] семь раз; عَدَاوَةٌ [ʿadāwatun] шесть раз; عُدْوَانٌ [ʿudwān] восемь раз и عُدَوةٌ [ʿudawatun] два раза.

• تَعْدُو [taʿdū]

1. «нарушать заповеди», «преступать границы дозволенного»: Не нарушайте субботы! [4:154];
2. «отворачиваться», «бросать»: И не отвращай свои глаза от них … [18:28].

• عَادَى [ʿādā]

1. «враждовать с …», «относиться или принять, как врага», «обменяться враждебностью с …»: Может быть, Аллах установит дружбу между вами и теми, с кем вы враждуете. [60:7]

• يَتَعَدَّى [yataʿaddā]

1. «переходить», «переступать границы дозволенного»: А тех, кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его ограничения. [4:14]

• اعْتَدَى [ʾiʿtadā]

1. to assault, to commit an aggression Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [2:194] ‏فَمَنِ‏ ‏اعْتَدَى‏ ‏عَلَيْكُمْ‏ ‏فَاعْتَدُوا‏ ‏عَلَيْهِ‏ ‏بِمِثْلِ‏ ‏مَا‏ ‏اعْتَدَى‏ ‏عَلَيْكُمْ‏ so whoever commits aggression against you, attack him as he attacked you поэтому, кто бы ни совершил агрессию против вас, нападайте на него так же, как он напал на вас.
2. to violate the commands, to act unlawfully Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [2:65] وَلَقَدْ‏ ‏عَلِمْتُمُ‏ ‏الَّذِينَ‏ ‏اعْتَدَوْا‏ ‏مِنْكُمْ‏ ‏فِي‏ ‏السَّبْتِ you know about those of you who violated the Sabbath вы знаете о тех из вас, кто нарушил субботу
3. to commit perjury лжесвидетельствовать Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [5:107] ‏فَيُقْسِمَانِ‏ ‏بِاللَّهِ‏ ‏لَشَهَادَتُنَا‏ ‏أَحَقُّ‏ ‏مِنْ‏ ‏شَهَادَتِهِمَا‏ ‏وَمَا‏ ‏اعْتَدَيْنَا let them swear by God, ‘Our testimony is more worthy [of being accepted] than theirs and we have not [transgressed] perjured ourselves.’пусть они поклянутся Богом ‘ " наше свидетельство более достойно [быть принятым], чем их, и мы не [преступили] лжесвидетельства.’

• عَدْوٌ [ʿadw]

1. aggressing Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [10:90] ‏فَأَتْبَعَهُمْ‏ ‏فِرْعَوْنُ‏ ‏وَجُنُودُهُ‏ ‏بَغْيًا‏ ‏وَعَدْوًا‏ but Pharaoh and his troops pursued them in aggression and tyranny.но Фараон и его войска преследовали их в агрессии и тирании.

• عَادِي [ʿādı], мн. ч. عادون [ʿādūn], мн. ч. ж. р. عَادِِيَاتٌ [ʿādiyāt]

1. one who commits an aggression or violation Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [2:173] ‏‏فَمَنِ‏ ‏اضْطُرَّ‏ ‏غَيْرَ‏ ‏بَاغٍ‏ ‏وَلاَ‏ ‏عَادٍ but whoever is forced [to eat such things] by necessity, rather than out of desire to transgress or violate the norms но тот, кто вынужден [есть такие вещи] по необходимости, а не из желания нарушить или нарушить нормы
2. those who charge, attack, raid Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [100:1] وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا by the charging steeds panting [in their speed]; мимо скачущих коней тяжело дыша

• مُعْتَدِي [muʿtadı] мн. ч. مُعْتَدُون‏ [muʿtadūn]

1. aggressor, assailant, violator of the commands Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [50:25] مَنَّاعٍ‏ ‏لِلْخَيْرِ‏ ‏مُعْتَدٍ‏ ‏مُرِيبٍ hinderer of the good, aggressor and a dubious/doubting character.помеха добру, агрессор и сомнительный / сомневающийся характер.

• عَدُوٌّ ʿaduww I [n./quasi‐act. part., pl. أعْداء ʾaʿdāʾ]

1. an enemy Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [35:6] إِنَّ‏ ‏الشَّيْطَانَ‏ ‏لَكُمْ‏ ‏عَدُوٌّ‏‏ indeed, Satan is an enemy to you II [coll. n.] воистину, Сатана-ваш враг.
2. the enemy, enemies Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [18:50](18:50) ‏ ‏وَهُمْ‏ ‏لَكُمْ‏ ‏عَدُوٌّ‏ even though they are enemies of yours? даже если они твои враги?
3. [adjectivally] in a state of animosity, hostile Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [4:92] مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ from a people hostile to you. от враждебного вам народа.

• عَدَاوَةٌ ʿadāwatun

1. animosity, enmity, hostility Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [5:14] فَأَغْرَيْنَا‏ ‏بَيْنَهُمُ‏ ‏الْعَدَاوَةَ‏ ‏وَالْبَغْضَاءَ‏ ‏ so We stirred up enmity and hatred among them. так мы возбудили вражду и ненависть между ними.

• ‏عُدْوَانٌ ʿudwān [n./v. n.]

1. aggression, transgression Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [5:2] وَلاَ تَعَاوَنُوا عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ and do not help one another on sin and aggression И не помогайте друг другу в грехе и вражде.
2. blame, sanction, censure Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [28:28] ‏أَيَّمَا‏ ‏الأَجَلَيْنِ‏ ‏قَضَيْتُ‏ ‏فَلاَ‏ ‏عُدْوَانَ‏ ‏عَلَيَّ‏‏ whichever of the two terms I fulfil, let there be no reproach against me. какое бы из двух условий я ни выполнил, да не будет мне упрека.

• عُدْوَةٌ ʿudwatun

1. side of the valley Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного [8:42] إِذْ‏ ‏أَنْتُمْ‏ ‏بِالْعُدْوَةِ‏ ‏الدُّنْيَا‏ ‏وَهُمْ‏ ‏بِالْعُدْوَةِ‏ ‏الْقُصْوَى remember when you were on the near side [of the valley], and they were on the far side. вспомните, когда вы были на ближней стороне [долины], а они были на дальней стороне.

В Коране

Термин «врагом» часто применяется в Коране специально для Сатаны (д 2: 168, 208; 6: 142; 7:22; 12: 5; 17:53; 18:50; 35: 6; 36:60; 43:62; см дьявол; Иблис) или вообще к тем, в древние времена, которые не слушали предыдущие пророк (Q 6: 112; 25:31; 61:14; см пророков и пророческий), особенно египтяне, которые были враги Моисей (QV, Q 7: 129, 150; 20:39, 80; 28: 8, 15, 19; смотри также Египет, фараон, Израиль). «Враг» также применяются к тем, кто отказывается верить в Боге и / или ангелах Божиих (Q 2: 97-8; 8:60; 41:19, 28; 60: 1-2; см ангела, вера), те, активно выступая против Мухаммада и его последователей (Q 4:45, 101, 9:83, 120; см оппозиции Мухаммада) или которые делают это дискретно (кв 63: 4), идолопоклоннические родственники верующих (Q 64:14; см идолослужение и идолослужители), включая родственник Abraham (QV; д 9: 114; 26:77) и родственные группы, враждебные друг с другом, даже среди верующих (д 4:92, см родства; племена и роды).

The term «enemy» is often applied in the Qurʾān specifically to Satan (q 2:168, 208; 6:142; 7:22; 12:5; 17:53; 18:50; 35:6; 36:60; 43:62; see devil; iblīs) or more generally to those in ancient days who did not listen to previous prophets (q 6:112; 25:31; 61:14; see prophets and prophethood), especially the Egyptians who were the enemies of Moses (q.v.; q 7:129, 150; 20:39, 80; 28:8, 15, 19; see also egypt; pharaoh; israel). «Enemy» is also applied to those who refuse to believe in God and/or God’s angels (q 2:97-8; 8:60; 41:19, 28; 60:1-2; see angel; faith), those actively opposing Muḥammad and his followers (q 4:45, 101; 9:83, 120; see opposition to muḥammad) or who do so discretely (q 63:4), the idolatrous relatives of the believers (q 64:14; see idolatry and idolaters) including the relatives of Abraham (q.v.; q 9:114; 26:77) and kinship groups hostile to one another even among the believers (q 4:92; see kinship; tribes and clans).

Литература

Использованная литература

• R. Firestone, Enemies // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2002. — Vol. II (E—I). — P. 23, 24. (англ.)

Дополнительная литература

• Enmity and Enemies // Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. — Sherwood Park: CIS, 2013—. — Vol. III (E—H). (англ.)
• Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1960—2005. (англ.)
• М.Б. Пиотровский, Ислам: энциклопедический словарь. — М. : Наука, 1991. (рус.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Вражда [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Adawa
• Дата первой публикации:

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}