Аль-Хайй: различия между версиями

Материал из Академия Корана
Перейти к навигации Перейти к поиску
← Предыдущая правка
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
 
(не показано 48 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Автор статьи|MaxAK}}
{{УК|Имена Аллаха
'''Аль-Хайй''' ({{lang-ar|ُّاَلْحَي}}) — одно из имён Аллаха, упомянутых в Коране. В переводе на русский язык означает Вечно живой<ref>[http://islam-today.ru/veroucenie/99-imen-vsevysnego-kotorye-neobhodimo-znat-kazdomu-musulmaninu/ islam-today.ru]</ref><ref>[http://www.elbrusoid.org/m/forum/forum7/topic11470/ elbrusoid.org]</ref><ref>[http://mahalla1.ru/teaching-islam/islam-in-our-lives-teaching-islam/prekrasnejshie-imena-allaxa.php mahalla1.ru]</ref>, Вечно живущий<ref>[http://islam-book.info/allach-voskreshenie/imena-allacha/ Прекрасные имена Аллаха — islam-book.info]</ref>, Живой<ref>{{ИЭС-2007||all}}</ref><ref name="Аль-Кахтани">[[Аль-Кахтани]]. Толкование прекрасных имен. М.: Умма, 2013, — С. 149—150</ref><ref>[http://e-minbar.com/sharh-asma-qahtani/99-imen-allaha e-minbar.com]</ref>, Живой, не умирающий<ref>[http://www.islam.uz/islam/iyman/1944---------2.html islam.uz]</ref>, Живущий, Бодрствующий<ref>[http://mahalla1.ru/teaching-islam/islam-in-our-lives-teaching-islam/prekrasnejshie-imena-allaxa.php mahalla1.ru]</ref>, Живосущий<ref>[http://islam-book.info/allach-voskreshenie/imena-allacha/ Прекрасные имена Аллаха — islam-book.info]</ref>.
| название    = аль-Хайй
| изображение = Al-Hayy.png
| ссылка      =
| подпись    =
| по-арабски  = الحي
| значение    = Бодрствующий, Вечно живой, Живосущий, Не умирающий
| в Коране    = {{hqa5|2:255|3:2|20:111|25:58|40:65}}
| синонимы    = Хайй
| см. также  = [[Имена Аллаха]] ([[аль-Бади‘]], [[аль-Муаххир]], [[аль-Муктадир]], [[аль-Мухйи]], [[аль-Халик]], [[аль-Фатир]])
}}
'''аль-Хайй''' ({{lang-ar|اَلْحَيّ|«Живой», «Живущий»|аль-Х̣айй}}) — одно из [[Имена Аллаха|Имён]] [[Аллах]]а, упо&shy;мя&shy;ну&shy;тых в [[Коран]]е. В переводе на [[русский язык]] означает «'''Вечно живой'''»<!-- today-elbrusoid-mahalla1/ИЭС-Кахтани/e-minbar-->, «'''Живосу&shy;щий'''»<!-- book-->, «'''Не уми&shy;рающий'''»<!-- uz-->, «'''Бодрствующий'''»<!-- mahalla1-->.  


Имя аль-Хайй обычно в Коране упоминается наряду с другим именем [[аль-Кайюм]] (القيوم - Вседержитель).
Имя ''аль-Хайй'' обычно в Коране упоминается наряду с другим Именем Аллаха — ''[[аль-Каййум]]'' ({{ar|القيوم}} — «Вседержитель»).{{Превью}}
== Значение имени аль-Хайй ==
<!--  
{{#ev:youtube|opONdAgqbRM|250|right|سلسلة تبسيط أسماء الله الحسنى}}
{{#ev:youtube|opONdAgqbRM|250|right|سلسلة تبسيط أسماء الله الحسنى}}
-->
== Основные значения ==
Прекрасное имя Аллаха ''аль-Хайй'' в широком смысле означает:
Прекрасное имя Аллаха ''аль-Хайй'' в широком смысле означает:
* Тот, [[Жизнь|Жизни]] Которого нет начала и нет конца;
* Тот, Кто всегда был живым и останется [[вечность|навечно]] живым<!-- elbrusoid-mahalla1-book-->;
* Тот, Чьё существование не дано из какого бы то ни было источника, как это име&shy;ет место в жизни [[люди|людей]];
* Тот, Чьё существование во всех отношениях не походит на существование [[раб Бога|рабов]] Его<!-- uz-->;
* Тот, из Чьей Жизни проистекает жизнь всех живых существ, без чего их су&shy;щест&shy;во&shy;ва&shy;ние было бы невозможным{{sfn|А.А. Али-заде|2007|name="Али-заде"}};
* Живой, Который не умирает, не [[сон|спит]], не [[печаль|печалится]] и не [[болезнь|болеет]];
* Тот, Чья Жизнь не связана с [[душа|душой]], [[тело]]м, (поддержанием жизни) через [[еда|еду]] и [[питьё]], [[Медицина|лекарства]] и т. п.<ref>{{book-ar|al-Sanūsī|Sharḥ al-Asmāʾ al-Ḥusnā}}</ref>


Тот, жизни Которого нет начала и нет конца; Тот, Кто всегда был живым и останется навечно живым<ref>[http://www.elbrusoid.org/m/forum/forum7/topic11470/ elbrusoid.org]</ref><ref>[http://mahalla1.ru/teaching-islam/islam-in-our-lives-teaching-islam/prekrasnejshie-imena-allaxa.php mahalla1.ru]</ref><ref>[http://islam-book.info/allach-voskreshenie/imena-allacha/ Прекрасные имена Аллаха — islam-book.info]</ref>.
== Толкование Имени ==
В Священном Коране сказано: {{hqa10|Он — Живосущ! Нет другого божества, кроме Него. Так взывайте же к Нему и в своей [[вера|вере]] [[искренность|искренность]] блюдите. [[Хвала Аллаху]] — Господу миров!|40|65}}. Человек по своей сути [[слабость|слаб]] и [[сила|силы]] его весьма ограничены. Первые 5-10 лет жизни человек проводит в полусознательном состоянии. На протяжении всего этого периода он нуждается в тщательном уходе и внимании. После этого периода большую часть своей жизни он уделяет уходу за своим телом и организмом. Если он не будет ежедневно следить за [[чистота|чистотой]] своего тела, то за короткое время его внеш&shy;ний вид станет отвратительным, от него будет исходить неприятный [[запах|запах]], рядом с ним невозможно будет находиться.


То есть существование Всевышнего Аллаха бесконечно, Его существование никогда не кончится смертью. Существование — жизнь Всевышнего Аллаха извечно.
Кроме того, человеческий организм имеет ещё один существенный недостаток: потребность во сне. Человек проводит во сне примерно треть жизни. Однако как бы ни пытался он бороться с этим недостатком, как бы ни хотел провести время, ко&shy;торое он тратит на сон, в [[работа|работе]], без сна он сможет протянуть максимум 1-2 дня. У человека, не спавшего всего лишь од&shy;ни сутки, помутняется [[разум]] и наблюдается замедление мыслительного процесса. В таком состоянии он не способен вы&shy;пол&shy;нять вещи, которые он обычно выполняет, не способен логически рассуждать и здраво воспринимать возникшие со&shy;бы&shy;тия, испытывает трудность при [[разговор]]е и начинает [[память|забывать]] привычные ему вещи. Человек, как и все сотворённые жи&shy;вые су&shy;щес&shy;тва, слаб и немощен. Но Создатель всего живого и неживого во Вселенной Аллах — Живосущ (''аль-Хайй''). Он — Вечно жи&shy;ву&shy;щий, Властитель каждого мига всего сущего Всезнающий, Всемогущий. Его не одолевает ни сон, ни дремота. Превыше Он всех изъянов, недостатков и [[совершенство|несовершенств]]. Господь наделил Свои создания различными недостатками и изъянами, да&shy;бы люди, замечая их в себе, осознавали Его мощь и абсолютную [[власть]] над ними, [[поклонение|поклонялись]] Ему. Аллах повелел лю&shy;дям, чтобы они просили все необходимое им лишь у Него. И человеку, осознавая эту очевидную истину, важно помнить, что ес&shy;ли на то не будет воли Аллаха, он не в силах ничего совершить сам, не в силах самостоятельно продлить свою жизнь да&shy;же на секунду, а потому долг человека — искренне обратиться к своему Господу и быть близким к Нему душой и по&shy;мыс&shy;ла&shy;ми {{hqa6|3|276|20|111|25|58}}{{sfn|Харун Яхья|2006|name="Харун Яхья"}}.
Существование Единого Всевышнего Аллаха — Его жизнь — является самодостаточным, обособленным и свойственным лишь Ему. Это существование не дано из какого бы то ни было источника, как это имеет место в жизни людей. Это существование извечно и навечно. Не имеет пределов — начала и конца. Существование Всевышнего Аллаха во всех отношениях не походит на существование рабов Его<ref>[http://www.islam.uz/islam/iyman/1944---------2.html islam.uz]</ref>.


Аллах является вечно живым. Однако Его жизнь, как и Он Сам, не является подобной сотворенным Им творениям. Из жизни Аллаха проистекает жизнь всех живых существ, без чего их существование было бы невозможным<ref>{{ИЭС-2007||all}}</ref>.
Прекрасные имена ''аль-Хайй'' и ''аль-Каййум'' («Вседержитель») идеально подходят друг другу, и поэтому Аллах упомянул их вместе сразу в нескольких аятах Корана {{hqa6|2|255|3|1-2|20|111}}. Объясняется это тем, что они указывают на все качества со&shy;вер&shy;шенства. ''Аль-Хайй'' — Тот, Чья жизнь совершенна, и это указывает на все качества, связанные с божественной сущ&shy;нос&shy;тью, такие как [[знания]] и [[могущество]], сила и [[воля]], [[величие]] и возвышенность. ''Аль-Каййум'' — Тот, Чьё господство (''кай&shy;йу&shy;мий&shy;йа'') совершенно. Это качество имеет два значения: самодостаточность, величие и отсутствие всякой нужды в тво&shy;ре&shy;ни&shy;ях; под&shy;дер&shy;жание [[земля|земли]], [[небеса|небес]] и всех обитающих на них творений. Аллах сотворил их, наделив всем необходимым для бла&shy;го&shy;по&shy;луч&shy;ного существования. Он нисколько не нуждается в них, но они всесторонне нуждаются в Нём. Живой Все&shy;дер&shy;жи&shy;тель — Тот, Кто обладает всеми качествами совершенства и творит, что пожелает{{sfn|С. аль-Кахтани|2013}}. Если человек осознает, что Аллах — Живой и Бес&shy;смерт&shy;ный, он не будет полагаться ни в чём на смертных<ref>{{book-ar|Aḥmad Zarruq|al-Maqṣid al-asmā}}</ref>.
<!-- Что означает аль-Хайй?
Какое толкование у Имени аль-Хайй?-->
{{Литература}}
* {{ВТ-ИЭС|Асма аль-хусна}}
* {{Аль-Кахтани/Толкование прекрасных имен Аллаха|стр=149, 150}}
* {{Харун Яхья/Имена Аллаха|часть=|ссылка=|стр=}}
{{литература2}}
* {{ЭКорана|G. Böwering|God and his Attributes|EQCOM_00075|стр=317-331}}
* {{IEQ|G.F. Haddad|Beautiful Names of Allah|№=49|том=1}}
* {{ИЭС1991|МП|ал-Асма̄’ ал-Х̣усна̄|стр=22|22, 23|041_piotrovsky}}
* {{TDV|B. Topaloğlu|Hay|hay|yıl=1997|cilt=16|sayfa=549-550}}


Аль-Хайй - Тот, Кто не переставал существовать и быть Живым. И Жизнь — это атрибут, которым описана Его Сущность.
{{Инфо10|автор = MaxAK
|сортировка =Хайй|ссылка = al-Hayy
|публикация = 2017-07-21|обновление =
|ИЭК =Beautiful Names of Allah |ЭК = EQCOM_00075
|ЭИ3 = COM_25129|ЭИ1 = |ЭИ2 = COM_0070
|Исламика = |ИЭС1991 = 22|ИЭС2007 = 94
|Цитатник = |Википедия=
|уровень = 4 |важность = средняя
|язык = проверить |шариат = проверить
|мета= }}


Ас-Сануси сказал: «Живой, Который не умирает, не спит, не печалится и не болеет. И Его Жизнь не связана с душой, телом, (поддержанием жизни) через еду и питье, лекарства и т. п.».
{{Имена Аллаха|Хайй}}
 
Ахмад Заррук сказал: «Если человек осознает, что Аллах — Живой и Бессмертный, он не будет полагаться ни в чем на смертных»<ref>[http://annisa-today.ru/vera/akyda/prekrasnye-imena-allaha-i-ih-kratkoe-tolkovanie-trinadcataa-cast-1614/ annisa-today.ru]</ref>.
 
== Толкование имени аль-Хайй ==
В Священном Коране сказано: 
Он - Живосущ! Нет другого божества, кроме Него. Так взывайте же к Нему и в своей вере искренность блюдите. Хвала Аллаху - Господу миров!<ref>{{Коран|40|65}}</ref>.
Человек по своей сути слаб и силы его весьма ограничены. Первые 5-10 лет жизни человек проводит в полусознательном состоянии. На протяжении всего этого периода он нуждается в тщательном уходе и внимании. После этого периода большую часть своей жизни он уделяет уходу за своим телом и организмом. Если он не будет ежедневно следить за чистотой своего тела, то за короткое время его внешний вид станет отвратительным, от него будет исходить неприятный запах, рядом с ним невозможно будет находиться.
Кроме того, человеческий организм имеет еще один существенный недостаток: потребность во сне. Человек проводит во сне примерно треть жизни. Однако как бы ни пытался он бороться с этим недостатком, как бы ни хотел провести время, которое он тратит на сон, в работе, без сна он сможет протянуть максимум 1-2 дня. У человека, не спавшего всего лишь одни сутки, помутняется разум и наблюдается замедление мыслительного процесса. В таком состоянии он не способен выполнять вещи, которые он обычно выполняет, не способен логически рассуждать и здраво воспринимать возникшие события, испытывает трудность при разговоре и начинает забывать привычные ему вещи. Человек, как и все сотворенные живые существа, слаб и немощен.
Но Создатель всего живого и неживого во Вселенной Аллах - Живосущ, «аль-Хайй». Он - Вечно живущий, Властитель каждого мига всего сущего Всезнающий, Всемогущий. Его не одолевает ни сон, ни дремота. Превыше Он всех изъянов, недостатков и несовершенств. Господь наделил Свои создания различными недостатками и изъянами, дабы люди, замечая их в себе, осознавали Его мощь и абсолютную власть над ними, поклонялись Ему.
Аллах повелел людям, чтобы они просили все необходимое им лишь у Него. И человеку, осознавая эту очевидную истину, важно помнить, что если на то не будет воли Аллаха, он не в силах ничего совершить сам, не в силах самостоятельно продлить свою жизнь даже на секунду, а потому долг человека - искренне обратиться к своему Господу и быть близким к Нему душой и помыслами:
Аллах…Нет бога, кроме Него, Вечноживущего и Самосущего! (Сура «Али Имран», 3:2)
Уповай лишь на Того, Кто жив извечно, кого коснуться не может смерть и возглашай Ему хвалу. Достаточно всеведенья Его о грешном бытии Его рабов (в сем мире) (Сура «Аль Фуркан», 25:58)
Поникнут головы (в тот День) пред Вечным, Сущим (Властелином). Обманется в своих надеждах всяк, кто принесет с собой (тяжелый груз) несправедливости (земных деяний) (Сура «Та-Ха», 20:58)<ref>[http://islam-book.info/allach-voskreshenie/imena-allacha/ Прекрасные имена Аллаха — islam-book.info]</ref>.
 
Живой ................................................................ الحي
Вседержитель .................................................. القيوم
Пречистый Аллах сказал:
Аллах — нет божества,
кроме Него, Живого, Вседержителя.
Сура 2 «Корова», аят 255
150
Алиф. Лам. Мим.
Аллах — нет божества,
кроме Него, Живого, Вседержителя.
Сура 3 «Семейство ‘Имрана», аяты 1–2
Лица смирятся перед Живым,
Вседержителем, и разочарование
постигнет
тех, кто понесёт [бремя]
несправедливости.
Сура 20 «Та, ха », аят 111
Эти два прекрасных имени идеально подходят друг дру-
гу, и поэтому Аллах упомянул их вместе сразу в несколь-
ких аятах Корана. Объясняется это тем, что они указы-
вают на все качества совершенства. Живой — Тот, Чья
жизнь совершенна, и это указывает на все качества, свя-
занные с божественной сущностью, такие как знания
и могущество, сила и воля, величие и возвышенность.
Вседержитель — Тот, Чьё господство (кайюмийя) совер-
шенно. Это качество имеет два значения:
а) самодостаточность, величие и отсутствие всякой
нужды в творениях;
б) поддержание земли, небес и всех обитающих на
них творений. Аллах сотворил их, наделив всем
необходимым для благополучного существова-
ния. Он нисколько не нуждается в них, но они
всесторонне нуждаются в Нём. Живой Вседер-
житель — Тот, Кто обладает всеми качествами
совершенства и творит, что пожелает<ref name="Аль-Кахтани">[[Аль-Кахтани]]. Толкование прекрасных имен. М.: Умма, 2013, — С. 149—150</ref>.


== Примечания ==
{{Категория
{{примечания|3}}
|Господство
 
|
{{Имена Аллаха|Хайй}}
}}


[[ar: الحي]]
{{Интервики
[[en:Al-Hayy]]
|ar=الحي
|az=Əl-Hayy
|en=Al-Hayy
|tr=Al-Hayy
}}

Текущая версия от 00:14, 2 апреля 2023

аль-Хайй
по-арабски: الحي
значение: Бодрствующий, Вечно живой, Живосущий, Не умирающий
в Коране: 2:255; 3:2; 20:111; 25:58; 40:65
теги: -
ключевые слова: Хайй
см. также: Имена Аллаха (аль-Бади‘, аль-Муаххир, аль-Муктадир, аль-Мухйи, аль-Халик, аль-Фатир)

аль-Хайй (ар. اَلْحَيّ [аль-Х̣айй] — «Живой», «Живущий»‎) — одно из Имён Аллаха, упо­мя­ну­тых в Коране. В переводе на русский язык означает «Вечно живой», «Живосу­щий», «Не уми­рающий», «Бодрствующий».

Имя аль-Хайй обычно в Коране упоминается наряду с другим Именем Аллаха — аль-Каййум (القيوم‎ — «Вседержитель»).

Основные значения

Прекрасное имя Аллаха аль-Хайй в широком смысле означает:

  • Тот, Жизни Которого нет начала и нет конца;
  • Тот, Кто всегда был живым и останется навечно живым;
  • Тот, Чьё существование не дано из какого бы то ни было источника, как это име­ет место в жизни людей;
  • Тот, Чьё существование во всех отношениях не походит на существование рабов Его;
  • Тот, из Чьей Жизни проистекает жизнь всех живых существ, без чего их су­щест­во­ва­ние было бы невозможным[1];
  • Живой, Который не умирает, не спит, не печалится и не болеет;
  • Тот, Чья Жизнь не связана с душой, телом, (поддержанием жизни) через еду и питьё, лекарства и т. п.[2]

Толкование Имени

В Священном Коране сказано: «Он — Живосущ! Нет другого божества, кроме Него. Так взывайте же к Нему и в своей вере искренность блюдите. Хвала Аллаху — Господу миров!» [40:65]. Человек по своей сути слаб и силы его весьма ограничены. Первые 5-10 лет жизни человек проводит в полусознательном состоянии. На протяжении всего этого периода он нуждается в тщательном уходе и внимании. После этого периода большую часть своей жизни он уделяет уходу за своим телом и организмом. Если он не будет ежедневно следить за чистотой своего тела, то за короткое время его внеш­ний вид станет отвратительным, от него будет исходить неприятный запах, рядом с ним невозможно будет находиться.

Кроме того, человеческий организм имеет ещё один существенный недостаток: потребность во сне. Человек проводит во сне примерно треть жизни. Однако как бы ни пытался он бороться с этим недостатком, как бы ни хотел провести время, ко­торое он тратит на сон, в работе, без сна он сможет протянуть максимум 1-2 дня. У человека, не спавшего всего лишь од­ни сутки, помутняется разум и наблюдается замедление мыслительного процесса. В таком состоянии он не способен вы­пол­нять вещи, которые он обычно выполняет, не способен логически рассуждать и здраво воспринимать возникшие со­бы­тия, испытывает трудность при разговоре и начинает забывать привычные ему вещи. Человек, как и все сотворённые жи­вые су­щес­тва, слаб и немощен. Но Создатель всего живого и неживого во Вселенной Аллах — Живосущ (аль-Хайй). Он — Вечно жи­ву­щий, Властитель каждого мига всего сущего Всезнающий, Всемогущий. Его не одолевает ни сон, ни дремота. Превыше Он всех изъянов, недостатков и несовершенств. Господь наделил Свои создания различными недостатками и изъянами, да­бы люди, замечая их в себе, осознавали Его мощь и абсолютную власть над ними, поклонялись Ему. Аллах повелел лю­дям, чтобы они просили все необходимое им лишь у Него. И человеку, осознавая эту очевидную истину, важно помнить, что ес­ли на то не будет воли Аллаха, он не в силах ничего совершить сам, не в силах самостоятельно продлить свою жизнь да­же на секунду, а потому долг человека — искренне обратиться к своему Господу и быть близким к Нему душой и по­мыс­ла­ми [3:276; 20:111; 25:58][3].

Прекрасные имена аль-Хайй и аль-Каййум («Вседержитель») идеально подходят друг другу, и поэтому Аллах упомянул их вместе сразу в нескольких аятах Корана [2:255; 3:1-2; 20:111]. Объясняется это тем, что они указывают на все качества со­вер­шенства. Аль-Хайй — Тот, Чья жизнь совершенна, и это указывает на все качества, связанные с божественной сущ­нос­тью, такие как знания и могущество, сила и воля, величие и возвышенность. Аль-Каййум — Тот, Чьё господство (кай­йу­мий­йа) совершенно. Это качество имеет два значения: самодостаточность, величие и отсутствие всякой нужды в тво­ре­ни­ях; под­дер­жание земли, небес и всех обитающих на них творений. Аллах сотворил их, наделив всем необходимым для бла­го­по­луч­ного существования. Он нисколько не нуждается в них, но они всесторонне нуждаются в Нём. Живой Все­дер­жи­тель — Тот, Кто обладает всеми качествами совершенства и творит, что пожелает[4]. Если человек осознает, что Аллах — Живой и Бес­смерт­ный, он не будет полагаться ни в чём на смертных[5].

Примечания

  1. ↑ А.А. Али-заде, 2007.
  2. ↑ al-Sanūsī, Sharḥ al-Asmāʾ al-Ḥusnā. (ар.)
  3. ↑ Харун Яхья, 2006.
  4. ↑ С. аль-Кахтани, 2013.
  5. ↑ Aḥmad Zarruq, al-Maqṣid al-asmā. (ар.)

Литература

Использованная литература
  • А.А. Али-заде, Асма аль-хусна // Исламский энциклопедический словарь. — М. : Ансар, 2007. (рус.; CC BY 3.0)
  • С. аль-Кахтани, Толкование прекрасных имён Аллаха. — 3-е изд., стереотип. — М. : Умма, 2013. — С. 149, 150. (рус.)
  • Харун Яхья, Имена Аллаха. — М. : Культура Паблишинг, 2006. (рус.)
Дополнительная литература

Информация о статье

  • Автор: д-р ислам. наук Гасанов, М. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Аль-Хайй [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2017 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/al-Hayy
  • Дата первой публикации: 21 июля 2017 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник MaxAK. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.

Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Names of Allah Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде

Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}


Источник — https://www.holyquran.wiki/index.php?title=Аль-Хайй&oldid=46021