Артур Джон Арберри: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
| имя = | | имя = | ||
| прозвище = | | прозвище = | ||
| рождение = 2 мая 1905 | | рождение = 2 мая 1905; Портсмут | ||
| смерть = 2 октября 1969 | | смерть = 2 октября 1969; Кембридж | ||
| отец = | | отец = | ||
| мать = | | мать = | ||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
| см. также = [[Джон Бартон|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс|А. Росс]], [[Джордж Сейль|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт|М. Уотт]] | | см. также = [[Джон Бартон|Дж. Бартон]], [[Мухаммад Мармадук Пиксал|М. М. Пиксал]], [[Александр Росс|А. Росс]], [[Джордж Сейль|Дж. Сейль]], [[Монтгомери Уотт|М. Уотт]] | ||
}} | }} | ||
'''Артур Джон Арберри''' ({{lang-en|Arthur John Arberry|}}; 1905—1969) — [[Великобритания|британский]] учёный, [[востоковед|вос­то­ко­вед]], специалист в области [[Арабский язык|араб­ско­го]] и [[Персидский язык|персидского]] | '''Артур Джон Арберри''' ({{lang-en|Arthur John Arberry|}}; 1905—1969) — [[Великобритания|британский]] учёный, [[востоковед|вос­то­ко­вед]], специалист в области [[Арабский язык|араб­ско­го]] и [[Персидский язык|персидского]] языков и [[ислам]]а. Его [[Перевод Корана|пе­ре­вод]] [[Коран]]а на [[английский язык]] и [[Толкование Корана|ком­мен­та­рии к нему]] считаются одними из са­мых из­вест­ных работ, выполненных учё­ны­ми-не­му­суль­манами.{{Превью}} | ||
== Биография == | == Биография == | ||
Артур Джон Арберри [[Рождение|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. | Артур Джон Арберри [[Рождение|родился]] в Портсмуте 12 мая 1905 года. Он получил [[образование]] в Портсмутской гимназии. В 1924 году поступил в Кембриджский университет, где по­лу­чил учёную степень по классическим языкам ([[Греческий язык|древнегреческому]] и [[Латинский язык|латыни]]). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных начал изучать пер­сид­ский и арабский языки. После завершения учебы и годичного пребывания в [[Каир|Ка­ире]], во вре­мя которого он также посетил [[Палестина|Палестину]], [[Ливан]] и [[Сирия|Сирию]], в 1932 году Ар­бер­ри был наз­на­чен ру­ководителем отдела классических языков Каирского универ­си­те­та ([[Египет]]){{sfn|E.P. Elwell-Sutton|1987|name="Iranica"}}. В том же году он [[женитьба|женился]] на Сарин Симонс (Sarina Simons). | ||
После возвращения в Англию в 1934 году Артур Арберри стал помощником би­блио­те­ка­ря в библиотеке Ми­нис­тер­ства по делам Индии. С началом [[Война|войны]] в 1939 году его перевели в во­ен­ное ведомство, а затем в Ми­нис­тер­ство информации в Лондоне. В этот период он редактировал популярный персидский ежемесячный журнал ''Рӯзга̄р-у нов'' («Но­вая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 годы занимал должность заведующего кафедрой персидского языка в Школе восточных и афри­кан­ских ис­следований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Спустя два года он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском уни­вер­си­те­те и оставался на этой должности вплоть до своей [[смерти]] 2 октября 1969 го­да<ref name="Iranica" />. Похоронен в Кембридже. | |||
Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской | Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академии в Дамаске<ref name="Iranica" />. | ||
== Публикации == | == Публикации == | ||
Артур Арберри является автором около 90 монографий, такого же | Артур Арберри является автором около 90 монографий, примерно такого же числа на­уч­ных статей, а также множества рецензий и других кратких публикаций. Его работы ох­ва­ты­вают широкий спектр тем, включая редактирование текстов персидских и араб­ских трудов, переводы классической пер­сид­ской и арабской поэзии, [[Корановедение|исследова­ния Ко­ра­на]], исламскую [[Теология|теологию]] и [[Философия|фи­ло­со­фию]], [[суфизм]], персидский и арабский языки, со­вре­менный ислам, британский ори­ен­та­лизм и многое другое<ref name="Iranica" />. | ||
В 1955 году Артура Арберри | В 1955 году Артура Арберри опубликовал перевод Корана на английский язык. Этот труд стал одним из первых английских переводов, выполненных добросовестным ис­сле­до­ва­телем арабского языка и ислама. Назвав свой перевод ''The Koran Interpreted'' («Тол­ко­ва­ние Корана»), Арберри при­знал ортодоксальную мусульманскую точку, со­глас­но которой Коран невозможно перевести буквально, но можно лишь [[Смысловой перевод Корана|интер­пре­ти­ро­вать]]. Он передал текст Корана на доступном анг­лий­ском языке, стремясь от­де­лить сам текст от преданий. Перевод отличается отсутствием предвзятых оценок и счи­та­ет­ся од­ним из наиболее точных и качественных переводов Корана на англий­ский язык{{sfn|Kh. Mohammed|2005}}. | ||
Некоторые публикации: | Некоторые публикации: | ||
* ''British Orientalists'' | * ''British Orientalists.'' — London, 1943. | ||
* ''Islam Today'' | * ''Islam Today.'' — ed. (with Rom Landau). — London, 1943. | ||
* ''The Cambridge School of Arabic'' | * ''The Cambridge School of Arabic.'' — Cambridge, 1948. | ||
* ''Sufism, An Account of the Mystics of Islam.'' — London, 1950. | |||
* ''Sufism, An Account of the Mystics of Islam'' | * ''A Second Supplementary Hand-List of the Muhammadan Manuscripts in the University and Colleges of Cambridge.'' — Cambridge, 1952. | ||
* ''The Holy Koran, An introduction.'' — London, 1953. | |||
* ''A Second Supplementary Hand-List of the Muhammadan Manuscripts in the University and Colleges of Cambridge'' | * ''The Koran Interpreted.'' — London, 1955. | ||
* ''Revelation and Reason in Islam.'' — London, 1957. | |||
* ''The Holy Koran, An introduction'' | * ''Oriental Essays, Portraits of Seven Scholars.'' — London, 1960. | ||
* ''The Koran Interpreted'' | * ''Aspects of Islamic Civilizatian as Depicted in the Original Texts.'' — London, 1964. | ||
* ''Revelation and Reason in Islam'' | * ''A Hand-List of the Arabic Manuscripts in the Chester Beatty Library.'' — Dublin, 1966. | ||
* ''Oriental Essays, Portraits of Seven Scholars'' | * ''The Koran Illuminated, A Hand-List of the Korans in the Chester Beatty Library.'' — Dublin, 1967. | ||
* ''Aspects of Islamic Civilizatian as Depicted in the Original Texts'' | |||
* ''A Hand-List of the Arabic Manuscripts in the Chester Beatty Library'' | |||
* ''The Koran Illuminated, A Hand-List of the Korans in the Chester Beatty Library'' | |||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
Текущая версия от 20:57, 9 декабря 2024
| Артур Джон Арберри |
 |
| оригинальное имя: Arthur John Arberry |
| рождение: 2 мая 1905; Портсмут |
| смерть: 2 октября 1969; Кембридж |
| страна: Великобритания |
| профессия: востоковед, арабист, исламовед |
| должность: профессор Кембриджского университета |
| учителя: Р. Николсон |
| сочинения: The Koran Interpreted; The Holy Koran, An introduction и др. |
| теги: - |
| см. также: Дж. Бартон, М. М. Пиксал, А. Росс, Дж. Сейль, М. Уотт |
Артур Джон Арберри (англ. Arthur John Arberry; 1905—1969) — британский учёный, востоковед, специалист в области арабского и персидского языков и ислама. Его перевод Корана на английский язык и комментарии к нему считаются одними из самых известных работ, выполненных учёными-немусульманами.
Биография
Артур Джон Арберри родился в Портсмуте 12 мая 1905 года. Он получил образование в Портсмутской гимназии. В 1924 году поступил в Кембриджский университет, где получил учёную степень по классическим языкам (древнегреческому и латыни). Затем под руководством Рейнолда Николсона и других известных учёных начал изучать персидский и арабский языки. После завершения учебы и годичного пребывания в Каире, во время которого он также посетил Палестину, Ливан и Сирию, в 1932 году Арберри был назначен руководителем отдела классических языков Каирского университета (Египет)[1]. В том же году он женился на Сарин Симонс (Sarina Simons).
После возвращения в Англию в 1934 году Артур Арберри стал помощником библиотекаря в библиотеке Министерства по делам Индии. С началом войны в 1939 году его перевели в военное ведомство, а затем в Министерство информации в Лондоне. В этот период он редактировал популярный персидский ежемесячный журнал Рӯзга̄р-у нов («Новая эра»), а также другие издания на персидском и арабском языках. С 1944 по 1947 годы занимал должность заведующего кафедрой персидского языка в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета, сменив на этом посту В. М. Минорского. Спустя два года он перешёл на кафедру арабского языка. В 1947 году стал Адамсовским профессором арабского языка в Кембриджском университете и оставался на этой должности вплоть до своей смерти 2 октября 1969 года[1]. Похоронен в Кембридже.
Артур Арберри был членом Иранской академии, Академии арабского языка в Каире и Арабской академии в Дамаске[1].
Публикации
Артур Арберри является автором около 90 монографий, примерно такого же числа научных статей, а также множества рецензий и других кратких публикаций. Его работы охватывают широкий спектр тем, включая редактирование текстов персидских и арабских трудов, переводы классической персидской и арабской поэзии, исследования Корана, исламскую теологию и философию, суфизм, персидский и арабский языки, современный ислам, британский ориентализм и многое другое[1].
В 1955 году Артура Арберри опубликовал перевод Корана на английский язык. Этот труд стал одним из первых английских переводов, выполненных добросовестным исследователем арабского языка и ислама. Назвав свой перевод The Koran Interpreted («Толкование Корана»), Арберри признал ортодоксальную мусульманскую точку, согласно которой Коран невозможно перевести буквально, но можно лишь интерпретировать. Он передал текст Корана на доступном английском языке, стремясь отделить сам текст от преданий. Перевод отличается отсутствием предвзятых оценок и считается одним из наиболее точных и качественных переводов Корана на английский язык[2].
Некоторые публикации:
- British Orientalists. — London, 1943.
- Islam Today. — ed. (with Rom Landau). — London, 1943.
- The Cambridge School of Arabic. — Cambridge, 1948.
- Sufism, An Account of the Mystics of Islam. — London, 1950.
- A Second Supplementary Hand-List of the Muhammadan Manuscripts in the University and Colleges of Cambridge. — Cambridge, 1952.
- The Holy Koran, An introduction. — London, 1953.
- The Koran Interpreted. — London, 1955.
- Revelation and Reason in Islam. — London, 1957.
- Oriental Essays, Portraits of Seven Scholars. — London, 1960.
- Aspects of Islamic Civilizatian as Depicted in the Original Texts. — London, 1964.
- A Hand-List of the Arabic Manuscripts in the Chester Beatty Library. — Dublin, 1966.
- The Koran Illuminated, A Hand-List of the Korans in the Chester Beatty Library. — Dublin, 1967.
Примечания
Литература
- Использованная литература
- E.P. Elwell-Sutton, Arberry, Arthur John // Encyclopædia Iranica. — 1987. — Vol. II. — P. 278-279. (англ.)
- Kh. Mohammed, Assessing English Translations of the Qur'an // Middle East Quarterly. — 2005. (англ.)
- Дополнительная литература
- T.R. Topuzoğlu, Arberry, Arthur John // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 1991. — c. 3. s. 348-349. (тур.)
Информация о статье
- Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Артур Джон Арберри [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2021 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Arthur-John-Arberry
- Дата первой публикации: 3 апреля 2021 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |