Эстонский язык

Эстонский язык

самоназвание: eesti keel

этноним: эстонцы

страны: Эстония

численность: 1,1 млн

семья: индоевропейская

группа: прибалтийско-финская

письменность: латиница

коды языка: эст/et/est/esto

религия: христианство

течение: лютеранство, католицизм, православие

теги: -

см. также: языки (белорусский, чешский, венгерский, румынский, поль­ский, ирландский, литовский)

Что такое эстонский язык?

Эсто́нский язы́к (эст. eesti keel) — язык эс­тон­цев, го­су­дар­ственный язык Эс­тон­ской Рес­пуб­ли­ки. От­но­сит­ся к южным при­бал­тий­ско-фин­ским язы­кам. Помимо Эс­то­нии (более 900 тыс.), распро­стра­нён в Фин­лян­дии (49 тыс.), США (27 тыс.), Ка­на­де (23 тыс.), Рос­сии (18 тыс.), Ав­ст­ра­лии (6 тыс.) и других странах. Об­щее чис­ло го­во­ря­щих около 1,1 млн человек (2017 г.).

Исламский культурный центр в Эстонии (2015 г.).

Общие сведения

Вы­де­ля­ют­ся 3 основных ди­алектных ареа­ла эстонского языка, границы которых в об­щем совпадают с границами древних племенных группировок. К ним относятся: юж­но­эс­тон­ские диа­лек­ты (му­гуль­ский, тар­ту­ский и вы­рус­кий), се­вер­ноэ­стон­ские диа­лек­ты (ост­ров­ной, за­пад­ный, цен­траль­ный, вос­точ­ный) и северо-восточный при­бреж­ный диа­лект, имею­щий мно­го об­щих черт с северными при­бал­тий­ско-фин­ски­ми язы­ка­ми. Диа­лек­ты рас­па­да­ют­ся на мно­же­ст­во го­во­ров. Раз­ли­чия ме­ж­ду диа­лек­та­ми ле­жат в об­лас­ти как фо­не­ти­ки, так и мор­фо­ло­гии.

В мор­фо­ло­гической струк­ту­ре эс­тон­ского языка в це­лом со­хра­ня­ет­ся агг­лю­ти­на­ция, но раз­ви­лась и флек­тив­ность. Силь­но раз­ви­та внутренняя флек­сия. В лек­си­ке эс­тон­ско­го языка мно­же­ст­во древ­ней­ших балтийских, гер­ман­ских, сла­вян­ских, а так­же по­явив­ших­ся в Сред­не­ве­ко­вье немецких и шведских за­им­ст­во­ва­ний. Есть за­им­ст­во­ва­ния из финского и ла­тышского язы­ков.

Пер­вые за­пи­си на эстонском языке (глос­сы и отдельные пред­ло­же­ния) от­но­сят­ся к 13 веку. Древ­ней­шие из­вест­ные эстонские тек­сты да­ти­ру­ют­ся 16 веком. Го­дом соз­да­ния эстонского ал­фа­ви­та (на латинской гра­фической ос­но­ве) счи­та­ет­ся 1525 год, ко­гда бы­­ла на­пе­ча­та­на пер­вая кни­га на эстонском языке (до нас не дош­ла). В 16 веке воз­ник­­ли два ли­те­ра­турных язы­ка — юж­но­эс­тон­ский (тар­ту­ский) и се­вер­ноэ­стон­ский (тал­­лин­ский; на­чал до­ми­ни­ро­вать с кон. 18 в.). Со 2-й половины 19 века скла­ды­вал­ся об­щий литературный эстонский язык (на ос­но­ве центрального диа­лек­та), нор­мы ко­то­ро­го окон­ча­тель­но ста­би­ли­зи­ро­ва­лись к 1940-м годам.

Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для на­ро­дов Юго-Восточной Бал­тии, на за­па­де и се­ве­ре ис­пы­та­ла скандинавское и фин­ское, на юге и вос­то­ке — русское и балт­ское влия­ние. Тра­диционные за­ня­тия — па­шен­ное зем­ле­де­лие (рожь, яч­мень, бо­бо­вые, кар­то­фель), жи­вот­но­вод­ст­во (мо­лоч­ный скот, сви­ньи, ов­цы). Раз­ли­ча­ют­ся северо-эс­тон­ская, западно-эстонская и ост­ров­ная эт­но­гра­фические об­лас­ти. Основная тра­ди­ци­он­ная пища — ржаной хлеб, каши (главным образом ячменные), похлёбки, ово­щи (ре­па, брюк­ва, капуста, картофель), рыба, простокваша и т. д.

Перевод Корана Хальянда Удама.

История

Предки эстонцев (са­мо­на­зва­ние — eestlased [эстласед] с се­редины 19 века, до этого ча­ще — maarahvas [маарахвас], букв. — «народ своей земли») — финно-язычные пле­ме­на поя­ви­лись на территории Эстонии, вероятно, уже в 3-м тысячелетии до нашей эры. В течение последующих столетий они смешались с балтийскими, скандинав­ски­ми и сла­вян­скими племенами. Пред­ки эстонцев упо­ми­на­ют­ся в русских ис­точ­ни­ках как «чудь», «чухонцы», в западно-ев­ропейских ис­точ­ни­ках с 13 века — как «эс­ты» (эт­но­ним вос­­хо­­дит к «эс­ти­ям» ан­тич­ных ав­то­ров). Впервые термин Aestii встречается в сочине­нии Та­цита «Германия». Под эстами Тацит понимал предков летто-ли­тов­ских народов, но, воз­мож­но, и другие племена Юго-Восточной Прибалтики, в число которых входили и пред­ки современных эстонцев.

В 13 веке эстонцы были об­ра­ще­ны в католичество, кото­рое в период Реформации в 16 ве­ке сменилось лютеран­ст­вом. В настоящее время широко рас­про­странены пие­тист­ские течения (баптисты, адвентисты, герн­­гу­­те­­ры). В составе эстонцев выделяет­ся эт­нографи­ческая группа сету (ок. 15 тыс.), ис­пы­тав­шая сильное вос­точно­сла­вян­ское вли­яние и испо­ве­дующее пра­во­славие.

С начала 13 века началась экс­пан­сия Ливонского ордена на Юг (к 1227 г.) и датчан на Север Эс­то­нии (1238—1346 гг.). В ре­зуль­та­те Ливонской войны (1558—1583 гг.) тер­ри­то­рия Эстонии была по­де­ле­на между Речью Поспо­ли­той (южная часть), Швецией (се­вер­ная часть) и Данией (ост­ров Са­аре­маа). К середине 17 века Эстония отошла к Шве­ции. В ходе Северной войны (1700—1721 гг.) Эстония вошла в состав Российской им­пе­рии. Северная Эстония образо­вала Эстлянд­скую губернию, южная вошла в состав Лиф­лянд­ской губернии. В 19 веке усили­вается пересе­лен­чес­кое движе­ние эс­тон­ско­го крестьян­ст­ва во внут­рен­ние области России и города.

После Октябрьской революции в феврале 1918 года была про­воз­гла­шена независимая Эс­тонская республика, ок­ку­пи­ро­ван­ная за­тем немцами (до ноября 1918). В конце но­яб­ря 1918 года на час­ти терри­тории Эстонии боль­ше­ви­ки провоз­гла­си­ли Эс­тон­скую со­вет­скую республику, ко­то­рая просущест­вовала до ян­ва­ря 1919 года. В 1920 году Эс­то­ния об­ре­ла не­зависимость. В 1940 году по договору о ненапа­дении меж­ду Гер­ма­нией и СССР Эстонская республика была включена в состав Совет­ского Союза. В 1991 году Эстония стала независи­мой.

По разным оценкам, в Эстонии проживает около 20 тыс. му­суль­ман. Главным об­ра­зом это вы­ход­цы из Татарстана и Азер­бай­джа­на, большинство из которых жи­вёт в стра­не ещё с советских вре­мён. В стране действуют ме­че­ти и исламские центры.

Сура аль-Фатиха на эстонском языке (перевод Тармо Маркена).

Перевод Корана

В конце 2007 года вышел первый полный перевод Корана на эс­тон­ский язык. Перевод вы­пол­нен известным писателем и восто­ко­ве­дом Хальяндом Удамом (Haljand Udam), который умер до выхода в свет издания перевода. Переводу Корана предшест­вовали десяти­летия иссле­дова­тель­ской работы. Система­тический перевод начался в конце 1990-х годов и занял более пяти лет. Коммен­тарии и после­словие к изданию написал доктор факуль­тета теологии Тартуского универ­ситета Яан Лахе. Названия сур при­ве­де­ны парал­лельно и на арабском языке. Также на арабском приведён и текст су­ры аль-Фа̄­ти­х̣ат̈ (1, «От­кры­ваю­щая»).

Тираж перевода Удама составил 2 тыс. экземпляров. Издание ста­ло бестселлером и держалось в первых списках продаж в те­че­ние нескольких месяцев.

Во второй половине 2010-х на сай­те koraan.ee был выложен пе­ре­вод Тармо Маркена.

Литература

Использованная литература

• A.О. Вийрес, Эстонцы // Советская историческая энциклопедия : в 16 т. — М. : Советская энциклопедия, 1976. — Т. XVI. (рус.)
• Эстонцы // Народы и религии мира. Энциклопедия. — М., 2000. — С. 656-658. (рус.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Эстонский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2023 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--et
• Дата первой публикации: 15 марта 2023 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}