Пословицы

Пословицы

по-арабски: امثال كمينة

в Коране: 2:260; 4:123; 9:47, 74; 7:163; 12:64; 19:75; 71:27

теги: -

ключевые слова: амсаль камина

см. также: притчи (определе­ние, значи­мость, в фольклоре), ви­ды притч (срав­нения, афоризмы) рассказы, метафора, поэзия

Ввиду многообразия форм притч (амсаль) в Коране принято делить на три группы: яс­ные (сравнения, рассказы), скрытые (пословицы) и афо­ристичные (афоризмы и по­го­ворки). Ясные амса̄ль — это сравне­ния или рассказы, подчёркивающие сходство меж­ду предметами, яв­ле­ниями или понятиями в каком-либо отношении или их типич­ность для определённой группы лю­дей. Афористичные амсаль благодаря своей ла­конич­нос­ти, выра­зи­тель­ности и ритмичности стали крылатыми фразами, сре­ди которых есть такие, которые содержат поучительный смысл, и такие, которые метко характеризуют какое-либо явление.

Пословицы в Коране

Предания о возникновении пословиц и поговорок сохранялись в племенных тра­ди­ци­ях арабов. Коран же на­ро­чи­то подчёркивает, что является откровением от Аллаха и не содержит высказываний людей [69:40-43]. Поэтому не удивительно, что в тексте Ко­ра­на нет ни одной пословицы или поговорки, возводимой к кому-либо из древних ара­бов. Вместе с тем значения некоторых аятов совпадают с мудростью племенных ам­са̄ль. Поэтому ас-Суйути, наряду с собственно притчами, рассматривает и так на­зы­вае­мые амса̄ль ка̄мина (ар. امثال کنین‎) — образные выражения, отражающие смысл араб­ских пос­ло­виц.

Например, пословица «что непонятно — то ненавистно» (ар. مَنْ جَهِلَ شَيْئاً عَادَاهُ‎) созвучна с кораническим аятом Но они объявляют ложью то, что не способны объять знанием [10:39]. А пословица «благодать — в движении» (ар. فِي الْحَرَكَاتِ الْبَرَكَاتُ — ср.: «под ле­жа­чий камень вода не течёт»‎) близка по смыслу к аяту Кто переселится на пути Аллаха, тот найдет на земле много пристанищ и достаток [4:100].

Не трудно заметить, что по своей форме амса̄ль ка̄мина отличаются от пословиц и поговорок, хотя и характеризуются глу­бо­ким смы­с­лом и выразительностью. В связи с этим некоторые исследователи считают, что их неправильно рассматри­вать в данной главе. Не­смо­т­ря на это, сопоставление содержательной стороны племенных амса̄ль с кораничес­ки­ми аятами проч­но вошло в традиционное бо­го­сло­вие.

Одним из первых проблемой амса̄ль ка̄мина занимался известный куфийский богослов аль-Хусейн ибн аль-Фадль (ум. 895). К нему возводят сообщение, которое приводится во многих сочинениях о коранических науках и в котором более десятка пословиц увя­зы­ва­ют­ся с кораническими откровениями.

Примеры амса̄ль ка̄мина в Коране:

• Разве я доверю его вам, как прежде доверил его брата? [12:64] — «Верующего не жалят из одной норы дважды» (ар. لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْن‎);
• [Грешники] породят только грешных неверующих [71:27] — «Змея родит только змею» (ар. لا تَلِدُ الْحَيَّةُ إِلا الْحَيَّةَ — ср.: «яблоко от яблони недалеко падает»‎);
• Кто творит зло, тому воздастся за него [4:123] — «Какою мерою мерите, такою же обмерится и вам» (ар. كَمَا تَدِيْنُ تُدَانُ‎);
• Но я хочу, чтобы моё сердце успокоилось [2:260] — «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать» (ар. لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَةِ‎);
• Милостивый продлевает жизнь заблудшим [19:75] — «Невежда получает блага, а сведущий лишается их» (ар. الْجَاهِلُ مَرْزُوْقٌ وَالْعَالِمُ مَحْرُوْمٌ‎);
• Они мстят только за то, что Аллах и Его Посланник обогатили их по Его милости [9:74] — «Остерегайся того, кому сделал добро» (ар. احْذَرْ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ‎);
• Среди вас найдутся такие, которые подслушивают для них [9:47] — «У стен есть уши» (ар. لِلْحِيْطَانِ آذَانٌ‎);
• По субботам рыбы приплывали к ним открыто и не приплывали в другие дни [7:163] — «Честного заработка хва­тает на хлеб насущный, а нечестный приходит наобум» (ар. الْحَلالُ لا يَأْتِيْكَ إِلا قُوتاً وَالْحَرَامُ لا يَأْتِيْكَ إِلا جُزَافاً‎).

Литература

Использованная литература

• Э.Р. Кулиев, Скрытые и афористичные амсал // Корановедение: Учебное пособие. — М. : Изд-во МИУ, 2010. — С. 186-188. (рус.; сотр.)

Дополнительная литература

• R. Sellheim, G.M. Wickens, P.N. Boratav, J.A. Haywood and J. Knappert, Mat̲h̲al // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1993. — Vol. VI (Mahk—Mid). (англ.)
• M. Zahniser, Parable // Encyclopaedia of the Qurʾān. — Leiden : E. J. Brill, 2004. — Vol. IV (P—Sh). — P. 9. (англ.)
• A. Oy, Atasözü // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 1991. — c. 4. s. 44-46. (тур.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Пословицы [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2020 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/amthal-kamina
• Дата первой публикации: 9 апреля 2020 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}