Обсуждение:عبد

Качества Бога

Абд (араб. عبد‎) — арабское слово, означающее раб, слуга. Встречается в соединении с собственными именами или качествами Бога «Качествами Бога», так не говорят. Лучше и понятней, имхо, с атрибутами Бога. И дать отдельную статью, если ее нет - «Атрибуты Аллаха». // Timourgazi

• Статья про атрибуты будет, иншааллах. --Maqivi (обсуждение) 16:18, 27 августа 2016 (YEKT)

'Абид - 'ибад

например: Абдуллах, Абдуррахман и др. Множественное число — 'абид, хотя в Коране встречается слово 'ибад - получилось противопоставление, через слово "хотя". Лучше написать не "хотя в Коране", а "также в Коране"

• Тут, видимо, имеется ввиду, что в арабском языке множественное число - абид, но вместо него в Коране используется слово ибад. Надо спросить у знающих людей. --Maqivi (обсуждение) 16:18, 27 августа 2016 (YEKT)

(24:32). Данный термин употребляется в значении рабов-мужчин, а для женщин используется слова ама (мн. ч. има). В классическом арабском языке для обозначения рабов обоих полов используется термин ракик, который, однако, не встречается в Коране.

Раз статья про атрибуты будет, тем более надо заменить "качества" на "атрибуты", имхо. "Атрибуты" более полно отражает смысл, чем "качества", "свойства" и т.д. По поводу "хотя" - я, опять таки, имею в виду чисто смысловое восприятие русскоязычного человека. В версии "хотя в Коране встречается" получается, что 'ибад правильно, а 'абид неправильно, или наоборот. Это неверное противопоставление. Надо написать "также", это будет логично. \\ Timourgazi ~