Integrated Encyclopedia of the Qurʾān: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
| главред = [[Музаффар Икбаль|М. Икбаль]] | | главред = [[Музаффар Икбаль|М. Икбаль]] | ||
| редакторы = | | редакторы = | ||
| авторы = | | авторы = Н. Н. Ахмад, Н. Ахмад, Ф. Ахмадшах, Б. К. Икбаль, М. Икбаль, Р. Куджах, С. Лахер, М. Муштак, К. Оквас, А. А. Рашид, Х. Спайкер, М. Умар, М. М. аль-Хаек, З. аль-Хатиб<!--Muzaffar Iqbal/Naseer Ahmad/Gibril Fouad Haddad/Zacharia al-Khatib/Suheil Laher/Muhammad Umar/Aasim Ali Rashid/Fatimah Ahmadshah // Muhammad Munir al-Hayek/Csaba Okvath/Najah Nadi Ahmad/Rami Koujah/Hasan Spiker--> | ||
| томов = 7 | | томов = 7 | ||
| статей = ок. 650 | | статей = ок. 650 | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
| ISBN = | | ISBN = | ||
| синонимы = Комплексная энци­кло­пе­дия Корана, IEQ | | синонимы = Комплексная энци­кло­пе­дия Корана, IEQ | ||
| см. также = [[Encyclopaedia of the Holy Qurʾân|Encyclopaedia of the Holy Qur­ʾân]], [[Encyclopaedia of the Qurʾān]], [[Qurʾanic Encyclopaedia]]<!-- [[Encyclopaedia of Islam]], [[Encyclopaedia Iranica]]--> | | см. также = [[Encyclopaedia of the Holy Qurʾân|Encyclopaedia of the Holy Qur­ʾân]], [[Encyclopaedia of the Qurʾān]], [[Qurʾanic Encyclopaedia]], [[сайты]]<!-- [[Encyclopaedia of Islam]], [[Encyclopaedia Iranica]]--> | ||
}} | }} | ||
'''''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān''''' («Комплексная энциклопедия Корана») — [[Английский язык| | '''''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān''''' («Комплексная энциклопедия Корана») — [[Английский язык|анг­ло­языч­ная]] [[энциклопедия]] [[Коран]]а, ав­то­ры которой стремятся освятить все ключе­вые [[Термин|по­нятия]], [[Персонажи Корана|личности]], события, места и [[Материальная культура|пред­ме­ты]], упомянутые в Коране, с позиции мусуль­манской традиции. На данный мо­мент из­даны два из семи томов энциклопедии. Пер­вый том был опубликован в 2013 году, второй — в 2024 го­ду; тре­тий том ожидается в 2025 го­ду. С 2020 года доступна онлайн-версия проек­та ([https://www.iequran.com/ IEQuran.com]). Всего за­пла­ни­ровано написать около 650 статей.{{Превью}} | ||
== История == | == История == | ||
Проект стартовал в 2008 году в [[Канада|Канаде]] под эгидой учреждённого в 2000 году Центра | Проект стартовал в 2008 году в [[Канада|Канаде]] под эгидой учреждённого в 2000 году Центра ис­ламских наук (Center for Is­la­mic Sciences). Центр исламских наук действует как неза­ви­си­мая научно-исследовательская организация, ориентированная на про­дви­же­ние на­учных изысканий и распространение знаний об [[ислам]]е. Для участия в проекте в 2008 го­ду в [[Пакистан]]е было создано Общество коранических исследований. На сегодняшний [[день]] про­ект ''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān'' (''IEQ'') поддерживается известными универ­ситетами, а также академическими и исследовательскими институтами раз­ных [[Страна|стран]]. | ||
Структура редакции состоит из двух уровней: | Структура редакции состоит из двух уровней: | ||
| Строка 29: | Строка 29: | ||
# редакционная коллегия, состоящая из главного редактора, пяти ассоциированных ре­дак­торов, трёх помощников редактора и одного корректора{{sfn|M. Iqbal|2008}}. | # редакционная коллегия, состоящая из главного редактора, пяти ассоциированных ре­дак­торов, трёх помощников редактора и одного корректора{{sfn|M. Iqbal|2008}}. | ||
Энциклопедия задумывалась как авторитетное научное исследование, опирающееся на опыт четырнадцати вековой исламской науки. Первый том вышел в свет в 2013 | Энциклопедия задумывалась как авторитетное научное исследование, опирающееся на опыт четырнадцати вековой исламской науки. Первый том вышел в свет в 2013 го­ду и заслужил высокую оцен­ку как значимый [[Наука|научный]] труд. В 2020 году ''IEQ'' перешёл в фор­мат онлайн-издания с от­кры­тым доступом. В 2024 году статьи на сайте IEQuran.com недоступны. ''IEQ'' стала первой англоязычной справочной работой о Коране, соз­дан­ной на основе первоисточников. | ||
Издание ''IEQ'' на английском языке изначально осуществлялось канадским изда­тель­ст­вом Al-Qalam Publishing. Авторы проекта рассчитывают, что их труд будет выпус­каться и распространяться в разных уголках мусульманского мира совместно с мест­ными | Издание ''IEQ'' на английском языке изначально осуществлялось канадским изда­тель­ст­вом Al-Qalam Publishing. Авторы проекта рассчитывают, что их труд будет выпус­каться и распространяться в разных уголках мусульманского мира совместно с мест­ными из­дательствами. Также рассматриваются планы перевода энциклопедии на [[Немецкий язык|не­мец­кий]], [[Французский язык|фран­цузский]], [[Испанский язык|испанский]] и [[Итальянский язык|итальянский]] языки. Параллельно изучается воз­мож­ность из­да­ния версий ''IEQ'' на [[Арабский язык|арабском]], [[урду]], [[Турецкий язык|турецком]], [[Персидский язык|персидском]], [[Малайский язык|ма­лай­ском]] и [[Индонезийский язык|индо­не­зий­ском]] языках{{sfn|M. Iqbal|2008}}. | ||
[[Файл:Muzaffar-Iqbal.jpg|thumb|[[Музаффар Икбаль]] (2015 г.)]] | [[Файл:Muzaffar-Iqbal.jpg|thumb|[[Музаффар Икбаль]] (2015 г.)]] | ||
== Обзор == | == Обзор == | ||
''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān'' соответствует всем формальным характеристикам | ''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān'' соответствует всем формальным характеристикам ака­демической энциклопедии, ис­поль­зуя строгую систему документирования и цити­ро­ва­ния. Язык издания отли­ча­ет­ся академичностью и порой даже [[Красноречие|вырази­тель­нос­тью]]. Це­левая аудитория охва­ты­ва­ет специалистов по [[Корановедение|изучению Корана]], препо­дава­те­лей ре­лигиовед­ческих дис­цип­лин, исследо­вателей различных аспектов ислама, аспи­рантов, му­суль­ман, стремящихся глубже понять Коран, и [[Немусульмане|немусульман]], заинтере­со­ванных в специа­ли­зи­ро­ван­ных знаниях о концепциях, местах и [[Именованные лица|личностях, упомяну­тых]] в Ко­ра­не{{sfn|M. Iqbal|2008}}. | ||
Редакция стремится охватить весь тематический диапазон Корана, распределяя объ­ём статей пропорционально их важности в тексте [[Священное писание|Священного писания]]. Это осо­бен­но заметно при изучении тематического списка статей. Иногда отдельные ста­тьи объ­еди­няются или становятся частью других тем. Так, например, обсуждение [[аборт]]ов вклю­че­но в статью о [[Рождение|рождении]] (''Birth''), а [[Доисламский период|доисламский]] [[правитель]] [[Абраха]], хотя [[Анонимные персонажи|прямо не упо­ми­на­ет­ся]] в Коране, рассматривается в статье ''People of the Elephant'' («[[Люди слона]]»). Все 32 упоминания в Коране [[Животные|животных]] и их категорий собраны в одной статье ''Ani­mals'' («Животные»). | Редакция стремится охватить весь тематический диапазон Корана, распределяя объ­ём статей пропорционально их важности в тексте [[Священное писание|Священного писания]]. Это осо­бен­но заметно при изучении тематического списка статей. Иногда отдельные ста­тьи объ­еди­няются или становятся частью других тем. Так, например, обсуждение [[аборт]]ов вклю­че­но в статью о [[Рождение|рождении]] (''Birth''), а [[Доисламский период|доисламский]] [[правитель]] [[Абраха]], хотя [[Анонимные персонажи|прямо не упо­ми­на­ет­ся]] в Коране, рассматривается в статье ''People of the Elephant'' («[[Люди слона]]»). Все 32 упоминания в Коране [[Животные|животных]] и их категорий собраны в одной статье ''Ani­mals'' («Животные»). | ||
Энциклопедия придерживается высоких стандартов научной стро­гос­ти, основываясь на широком спектре традиционных мусульманских ис­точ­ни­ков. Среди них — | Энциклопедия придерживается высоких стандартов научной стро­гос­ти, основываясь на широком спектре традиционных мусульманских ис­точ­ни­ков. Среди них — ком­мен­та­рии к Корану ([[Тафсир|тафсиры]]), сборники [[хадис]]ов и их тол­ко­ва­ния, классические [[филология|филоло­ги­чес­кие]] словари, биографические словари, [[История|историчес­кие]] тек­сты, [[право|юридические]] труды, жизне­опи­сания [[пророк]]ов, а также трактаты по духовной и [[Мораль|мо­раль­ной]] [[Психология|психологии]]. Неко­торые из этих материалов впервые вводятся в науч­ные ис­следования на [[Европа|европей­ских]] язы­ках. | ||
Значительная часть статей основана на цитатах из Корана и [[Сунна|Сунны]]. В энциклопедии не­мно­го ссылок на современные вторичные источники на арабском, персидском и дру­гих языках. Авторы редко обращаются к работам немусульманских исследователей Ко­ра­на или ислама. Исключениями являются ссылки на ''Encyclopaedia Judaica'' по во­про­сам древней истории, связанным с [[ | Значительная часть статей основана на цитатах из Корана и [[Сунна|Сунны]]. В энциклопедии не­мно­го ссылок на современные вторичные источники на арабском, персидском и дру­гих языках. Авторы редко обращаются к работам немусульманских исследователей Ко­ра­на или ислама. Исключениями являются ссылки на ''Encyclopaedia Judaica'' по во­про­сам древней истории, связанным с [[ков­че­гом]], и на Уильяма Читтика (William Chittick; род. 1943) относительно понимания [[барзах|бар­за­ха]] [[Суфизм|суфием]] [[Ибн ‘Араби]] (1165—1240). Мно­гие статьи используют лингвистический подход, классифицируя коранические значения арабских слов, ле­жа­щих в ос­но­ве на­зва­ний статей, и далее анализируя соответствующие оригинальные материалы (особенно хадисы) и интел­лек­ту­аль­ные дис­кус­сии в юридических и [[Теология|теологических]] сочинениях{{sfn|A. Rippin|2016}}. | ||
''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān'' аккумулирует обширную базу классических научных трудов по Корану, делая их | ''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān'' аккумулирует обширную базу классических научных трудов по Корану, делая их дос­туп­ны­ми современному читателю. Эн­ци­клопедия преимущественно опирается на [[суннит|суннитские]] источники, лишь эпизо­ди­чес­ки об­ращаясь к [[Ши‘иты|ши‘итским]]. Основная цель ''IEQ'' — пре­доставить доступ к классическим арабским источникам тем, кто не вла­де­ет язы­ком ори­гинала, однако ауди­то­рия выходит далеко за пределы [[Умма|мусульманского сообщества]]{{sfn|A. Rippin|2016}}. | ||
'''Первый том''' ''IEQ'', вышедший в 2013 году, содержит 47 статей, которые начинаются со статей ''Allah, Most High'' ([[Аллах|Аллах, Все­выш­ний]]) и ''Aḥmad, upon him blessings and peace'' ([[Ахмад|Ахмад, да благословит его Аллах и приветствует]]). Далее статьи распо­ла­га­ются в | '''Первый том''' ''IEQ'', вышедший в 2013 году, содержит 47 статей, которые начинаются со статей ''Allah, Most High'' («[[Аллах|Аллах, Все­выш­ний]]») и ''Aḥmad, upon him blessings and peace'' («[[Ахмад|Ахмад, да благословит его Аллах и приветствует]]»). Далее статьи распо­ла­га­ются в ал­фавитном порядке от ''Ability'' («[[Способность]]») до ''Beautiful Names of Allah'' ([[Прекрасные имена Аллаха]]), с много­чис­ленными пе­ре­крёстными ссылками на материалы последующих томов. Большинство статей занимает от четырёх до шес­ти стра­ниц в фор­ма­те двух­коло­ночного текста. Тематические статьи про [[прелюбодеяние]], [[Ансары|ансаров]] и [[сельское хозяйство|сель­ское хозяй­ст­во]] до­сти­гают при­мер­но де­ся­ти страниц, [[ангелы]] — четырнадцати, животные — двадцати, а статья про Аллаха насчитыва­ет трид­цать стра­ниц{{sfn|A. Rippin|2016}}. | ||
Основной вклад в написание статей первого тома внесли главный редактор [[Музаффар Икбаль]] (в соавторстве с Насиром | Основной вклад в написание статей первого тома внесли главный редактор [[Музаффар Икбаль]] (в соавторстве с Насиром Ах­ма­дом), под­го­то­вивший 22 статьи, а также автор 15 статей [[Джибриль Фуад Хаддад]]. Оставшиеся десять статей при­над­ле­жат следующим семи ав­то­рам (иногда пишущими совместно): Захария аль-Хатиб (1), Сухейль Лахер (1), Мухаммад Умар (2), Ба­сит Карим Икбаль (1), Мухаммад Муштак (1), Аасим Али Рашид (2) и Фатимах Ахмадшах (3)<!--Muzaffar Iqbal/Naseer Ahmad/Gibril Fouad Haddad/Zacharia al-Khatib/Suheil Laher/Muhammad Umar/Aasim Ali Rashid/Fatimah Ahmadshah--> . Названия статей даны в ос­нов­ном на анг­лий­ском, но иногда и на арабском (например, [[Сгусток крови|ʿAlaqa]], [[Аййуб|Ayyūb]], [[Вавилон|Bābil]]){{sfn|A. Rippin|2016}}. | ||
В 2024 году в свет вышел '''второй том''' ''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān''. Этот том включает 67 статей, начиная со статьи '' | В 2024 году в свет вышел '''второй том''' ''Integrated Encyclopedia of the Qurʾān''. Этот том включает 67 статей, начиная со статьи ''Beau­ty'' («[[Красота|Кра­со­та]]») и завершаясь статьёй ''Cushions'' («[[Подушка|Подушки]]»). Во втором томе содержатся развёрнутые статьи по ряду клю­че­вых [[Темы Корана|тем Ко­ра­на]], таких как [[вера]], [[Благословение|благословения]], [[Дар|дары]] и [[Милость|милости]] Аллаха, [[книги]], [[христианство]], [[Сыны Исраиля|сыны Исраиля]], [[сподвижники|спо­движ­ни­ки]] Пророка ﷺ и др.{{sfn|M. Iqbal|2008}} Во втором томе появилось пять новых авторов: Мухаммад Мунир аль-Хаек, Чаба Оквас, Наджах Нади Ахмад, Рами Куджах и Хасан Спайкер<!-- Muhammad Munir al-Hayek/Csaba Okvath/Najah Nadi Ahmad/Rami Koujah/Hasan Spiker-->. Издание третьего тома ожидается в 2025 го­ду. | ||
{{Литература}} | {{Литература}} | ||
Версия от 15:55, 25 ноября 2024
| Integrated Encyclopedia of the Qurʾān |
 |
| издательство: Al-Qalam Publishing |
| главный редактор: М. Икбаль |
| авторы: Н. Н. Ахмад, Н. Ахмад, Ф. Ахмадшах, Б. К. Икбаль, М. Икбаль, Р. Куджах, С. Лахер, М. Муштак, К. Оквас, А. А. Рашид, Х. Спайкер, М. Умар, М. М. аль-Хаек, З. аль-Хатиб |
| жанр: коранические термины |
| годы издания: 2013— |
| язык: английский |
| томов: 7 |
| статей: ок. 650 |
| сайт: IEQuran.com |
| теги: - |
| ключевые слова: Комплексная энциклопедия Корана, IEQ |
| см. также: Encyclopaedia of the Holy Qurʾân, Encyclopaedia of the Qurʾān, Qurʾanic Encyclopaedia, сайты |
Integrated Encyclopedia of the Qurʾān («Комплексная энциклопедия Корана») — англоязычная энциклопедия Корана, авторы которой стремятся освятить все ключевые понятия, личности, события, места и предметы, упомянутые в Коране, с позиции мусульманской традиции. На данный момент изданы два из семи томов энциклопедии. Первый том был опубликован в 2013 году, второй — в 2024 году; третий том ожидается в 2025 году. С 2020 года доступна онлайн-версия проекта (IEQuran.com). Всего запланировано написать около 650 статей.
История
Проект стартовал в 2008 году в Канаде под эгидой учреждённого в 2000 году Центра исламских наук (Center for Islamic Sciences). Центр исламских наук действует как независимая научно-исследовательская организация, ориентированная на продвижение научных изысканий и распространение знаний об исламе. Для участия в проекте в 2008 году в Пакистане было создано Общество коранических исследований. На сегодняшний день проект Integrated Encyclopedia of the Qurʾān (IEQ) поддерживается известными университетами, а также академическими и исследовательскими институтами разных стран.
Структура редакции состоит из двух уровней:
- международный консультативный совет, включающий ведущих учёных, которым доверяют вопросы общего руководства и экспертного анализа;
- редакционная коллегия, состоящая из главного редактора, пяти ассоциированных редакторов, трёх помощников редактора и одного корректора[1].
Энциклопедия задумывалась как авторитетное научное исследование, опирающееся на опыт четырнадцати вековой исламской науки. Первый том вышел в свет в 2013 году и заслужил высокую оценку как значимый научный труд. В 2020 году IEQ перешёл в формат онлайн-издания с открытым доступом. В 2024 году статьи на сайте IEQuran.com недоступны. IEQ стала первой англоязычной справочной работой о Коране, созданной на основе первоисточников.
Издание IEQ на английском языке изначально осуществлялось канадским издательством Al-Qalam Publishing. Авторы проекта рассчитывают, что их труд будет выпускаться и распространяться в разных уголках мусульманского мира совместно с местными издательствами. Также рассматриваются планы перевода энциклопедии на немецкий, французский, испанский и итальянский языки. Параллельно изучается возможность издания версий IEQ на арабском, урду, турецком, персидском, малайском и индонезийском языках[1].
Обзор
Integrated Encyclopedia of the Qurʾān соответствует всем формальным характеристикам академической энциклопедии, используя строгую систему документирования и цитирования. Язык издания отличается академичностью и порой даже выразительностью. Целевая аудитория охватывает специалистов по изучению Корана, преподавателей религиоведческих дисциплин, исследователей различных аспектов ислама, аспирантов, мусульман, стремящихся глубже понять Коран, и немусульман, заинтересованных в специализированных знаниях о концепциях, местах и личностях, упомянутых в Коране[1].
Редакция стремится охватить весь тематический диапазон Корана, распределяя объём статей пропорционально их важности в тексте Священного писания. Это особенно заметно при изучении тематического списка статей. Иногда отдельные статьи объединяются или становятся частью других тем. Так, например, обсуждение абортов включено в статью о рождении (Birth), а доисламский правитель Абраха, хотя прямо не упоминается в Коране, рассматривается в статье People of the Elephant («Люди слона»). Все 32 упоминания в Коране животных и их категорий собраны в одной статье Animals («Животные»).
Энциклопедия придерживается высоких стандартов научной строгости, основываясь на широком спектре традиционных мусульманских источников. Среди них — комментарии к Корану (тафсиры), сборники хадисов и их толкования, классические филологические словари, биографические словари, исторические тексты, юридические труды, жизнеописания пророков, а также трактаты по духовной и моральной психологии. Некоторые из этих материалов впервые вводятся в научные исследования на европейских языках.
Значительная часть статей основана на цитатах из Корана и Сунны. В энциклопедии немного ссылок на современные вторичные источники на арабском, персидском и других языках. Авторы редко обращаются к работам немусульманских исследователей Корана или ислама. Исключениями являются ссылки на Encyclopaedia Judaica по вопросам древней истории, связанным с ковчегом, и на Уильяма Читтика (William Chittick; род. 1943) относительно понимания барзаха суфием Ибн ‘Араби (1165—1240). Многие статьи используют лингвистический подход, классифицируя коранические значения арабских слов, лежащих в основе названий статей, и далее анализируя соответствующие оригинальные материалы (особенно хадисы) и интеллектуальные дискуссии в юридических и теологических сочинениях[2].
Integrated Encyclopedia of the Qurʾān аккумулирует обширную базу классических научных трудов по Корану, делая их доступными современному читателю. Энциклопедия преимущественно опирается на суннитские источники, лишь эпизодически обращаясь к ши‘итским. Основная цель IEQ — предоставить доступ к классическим арабским источникам тем, кто не владеет языком оригинала, однако аудитория выходит далеко за пределы мусульманского сообщества[2].
Первый том IEQ, вышедший в 2013 году, содержит 47 статей, которые начинаются со статей Allah, Most High («Аллах, Всевышний») и Aḥmad, upon him blessings and peace («Ахмад, да благословит его Аллах и приветствует»). Далее статьи располагаются в алфавитном порядке от Ability («Способность») до Beautiful Names of Allah (Прекрасные имена Аллаха), с многочисленными перекрёстными ссылками на материалы последующих томов. Большинство статей занимает от четырёх до шести страниц в формате двухколоночного текста. Тематические статьи про прелюбодеяние, ансаров и сельское хозяйство достигают примерно десяти страниц, ангелы — четырнадцати, животные — двадцати, а статья про Аллаха насчитывает тридцать страниц[2].
Основной вклад в написание статей первого тома внесли главный редактор Музаффар Икбаль (в соавторстве с Насиром Ахмадом), подготовивший 22 статьи, а также автор 15 статей Джибриль Фуад Хаддад. Оставшиеся десять статей принадлежат следующим семи авторам (иногда пишущими совместно): Захария аль-Хатиб (1), Сухейль Лахер (1), Мухаммад Умар (2), Басит Карим Икбаль (1), Мухаммад Муштак (1), Аасим Али Рашид (2) и Фатимах Ахмадшах (3) . Названия статей даны в основном на английском, но иногда и на арабском (например, ʿAlaqa, Ayyūb, Bābil)[2].
В 2024 году в свет вышел второй том Integrated Encyclopedia of the Qurʾān. Этот том включает 67 статей, начиная со статьи Beauty («Красота») и завершаясь статьёй Cushions («Подушки»). Во втором томе содержатся развёрнутые статьи по ряду ключевых тем Корана, таких как вера, благословения, дары и милости Аллаха, книги, христианство, сыны Исраиля, сподвижники Пророка ﷺ и др.[1] Во втором томе появилось пять новых авторов: Мухаммад Мунир аль-Хаек, Чаба Оквас, Наджах Нади Ахмад, Рами Куджах и Хасан Спайкер. Издание третьего тома ожидается в 2025 году.
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 M. Iqbal, 2008.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 A. Rippin, 2016.
Литература
- Использованная литература
- A. Rippin, Reviewed Work(s): IEQ, vol. 1 by Muzaffar Iqbal // Journal of the American Oriental Society. — 2016. — Vol. 136, № 1. — P. 222-225. (англ.)
- M. Iqbal, IEQ: Raison d'être and Project Summary // Islamic Studies. — 2008. — Vol. 47, № 4. — P. 537-543. (англ.)
Информация о статье
- Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Integrated Encyclopedia of the Qurʾān [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2024 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Integrated-Encyclopedia-of-the-Quran
- Дата первой публикации: 25 ноября 2024 г.
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника.
Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |